第23章 馬爾福莊園
關燈
小
中
大
烈地搏鬥，似乎想抵消那一刻軟弱造成的後果。
“給我們吧。
”羅恩輕聲說，拽出了蟲尾巴另一隻手中的魔杖。
丢了魔杖，無計可施，小矮星的瞳孔因恐懼而張大了。
他的目光從哈利的臉上滑向别處，銀手無情地移向自己的喉嚨。
“不——” 哈利來不及思考，急忙去拉他的手，但沒有辦法阻止。
伏地魔賜予他最怯懦的侍從的銀質工具，突然開始攻擊那失去武器的、無用的主人。
小矮星在收獲懲罰，由于他的猶豫，由于那瞬間的憐憫，他在哈利和羅恩眼前被活活地扼死了。
“不！” 羅恩也松開了蟲尾巴，他和哈利一同試圖拉開那隻緊扼着蟲尾巴喉嚨的金屬手指，然而沒有用了，小矮星臉色已經變青。
“力松勁洩！”羅恩用魔杖指着銀手說，但是毫無效果。
小矮星跪倒在地。
與此同時，赫敏在上面發出了一聲可怕的尖叫。
蟲尾巴的眼睛向上翻着，臉色發紫，最後他抽搐了一下，一動不動了。
哈利和羅恩對視了一眼，然後把蟲尾巴的屍體留在地牢裡，沖上了樓梯，到了通往客廳的昏暗過道裡。
他們小心地悄悄往前移動，來到了客廳門口。
門微開着，現在可以清楚地看到貝拉特裡克斯低頭看着拉環，後者的長手裡正拿着格蘭芬多寶劍。
赫敏躺在貝拉特裡克斯的腳邊，幾乎不動彈了。
“怎麼樣？”貝拉特裡克斯問拉環，“寶劍是真的嗎？” 哈利屏住呼吸，努力抵禦着傷疤的刺痛，等着他回答。
“不是，”拉環說，“這是赝品。
” “你有把握？”貝拉特裡克斯喘着氣問，“真的有把握？” “對。
”妖精說道。
” 她的面孔松弛下來，所有的緊張消失殆盡。
“很好。
”她說，随手一揮魔杖，又在那妖精臉上抽了一道深深的口子。
他大叫一聲倒在她腳邊，被她踢開了。
“好了，”她說道，勝利的喜悅溢于言表，“我們召喚黑魔王吧！” 她捋起袖子，食指按向了黑魔标記。
頓時，哈利的傷疤好像再次被撕裂。
他周圍真實的景物消失了，他是伏地魔，骨瘦如柴的老巫師對他張口大笑，滿嘴無牙。
他感覺到了召喚，十分惱怒——他警告過他們，至少要抓到波特才能召喚他，如果他們弄錯了…… “殺了我吧！”那個老人要求道，“你不會赢的，你不可能赢的！那根魔杖絕不會，永遠不會是你的——” 伏地魔的憤怒爆發了，突然一道綠光充滿了牢房，老頭虛弱的身體從硬闆床上被抛向空中，然後落了下來，毫無生氣。
伏地魔返回到窗前，他的憤怒幾乎不可控制……如果他們沒有充足的理由就把他召喚回去，将統統遭受懲罰…… “我想，”貝拉特裡克斯的聲音說，“我們可以除掉這個泥巴種了。
格雷伯克，你想要就拿去吧。
” “不——！” 羅恩沖進了客廳。
貝拉特裡克斯吃驚地回過頭來，轉而把魔杖指向了羅恩的臉—— “除你武器！”羅恩咆哮道，用蟲尾巴的魔杖指向了貝拉特裡克斯，她的魔杖飛向空中，被飛奔在羅恩身後的哈利接到了。
盧修斯、納西莎、德拉科和格雷伯克急速轉過身，哈利大喊一聲：“昏昏倒地！”盧修斯•馬爾福倒在了爐邊。
一道道光束從德拉科、納西莎和格雷伯克的魔杖裡噴出，哈利撲倒在地，滾到一個沙發後面躲避着。
“住手，不然就讓她死！ 哈利喘着氣，從沙發邊緣往外望去。
貝拉特裡克斯正挾着似乎毫無知覺的赫敏，手持小銀刀指着赫敏的喉嚨。
“放下魔杖，”她輕聲說道，“放下，否則我們就看看她的血到底有多髒！” 羅恩拿着蟲尾巴的魔杖，呆若木雞。
哈利直起身，仍然攥着貝拉特裡克斯的魔杖。
“我說了，放下！”她尖叫道，把刀刃抵在赫敏的咽喉上，哈利看到血珠冒了出來。
“好吧！”他喊道，把貝拉特裡克斯的魔杖丢在了腳邊的地上。
羅恩也扔下了蟲尾巴的魔杖。
兩人都舉起了雙手。
“很好！”貝拉特裡克斯斜眼一瞥，“德拉科，去撿起來！黑魔王就要來了，哈利•波特！你死到臨頭了！” 哈利知道，傷疤一陣爆裂般的劇痛，他能感覺到伏地魔正在遙遠的地方飛行，越過一片黑色的、波濤洶湧的海洋，很快就要近到可以使用幻影顯形了，哈利想不到任何出路。
“現在，”貝拉特裡克斯柔聲說道，德拉科撿了魔杖匆匆回到她跟前，“西茜，我想我們應該把這些小英雄重新綁起來，讓格雷伯克照顧泥巴種小姐。
格雷伯克，你今晚功勞這麼大，我相信黑魔王不會舍不得給你這個女孩的。
” 在她說最後一個詞時，她的頭頂上傳來一種奇異的摩擦聲。
所有的人都擡起頭，看到水晶枝形吊燈在顫抖，随着一陣吱吱聲和不祥的丁丁當當聲，吊燈開始往下墜落。
貝拉特裡克斯就在它的正下方，她扔下赫敏，尖叫着撲向一邊。
枝形吊燈墜落在地闆上，水晶和鍊子噼裡啪啦，正砸在赫敏和仍然握着格蘭芬多寶劍的妖精身上。
閃閃發光的水晶碎片四處飛濺，德拉科彎下腰，雙手捂着血淋淋的臉。
羅恩跑過去從一片狼藉中把赫敏拉了出來，哈利也抓住機會，飛身躍過扶手椅，奪過德拉科手中的三根魔杖，全部指向格雷伯克，大喊：“昏昏倒地！”狼人被三重咒語抛起，飛向天花闆，然後重重地砸在地闆上。
納西莎拉開了德拉科，免得他再次受傷。
貝拉特裡克斯一躍而起，頭發飛揚，揮舞着小銀刀，而納西莎把魔杖指向了門口。
“多比！”她尖叫道，連貝拉特裡克斯都呆住了，“你！是你打落了枝形吊燈——？” 小精靈跑進屋，用顫抖的手指點着他以前的女主人。
“你不可以傷害哈利•波特。
”他尖叫道。
“殺了他，西茜！”貝拉特裡克斯厲聲喊道，然而又是啪的一聲爆響，納西莎的魔杖也飛到空中，落在了客廳的另一邊。
“你這個肮髒的小猢狲！”貝拉特裡克斯叫罵道，“你竟敢奪走女巫的魔杖，你竟敢違抗主人？” “多比沒有主人！”小精靈尖聲說道，“多比是一個自由的小精靈，多比是來營救哈利•波特和他的朋友們的！” 哈利的傷疤痛得他眼前發黑。
他隐約地知道，伏地魔再有片刻或幾秒鐘就會出現了。
“羅恩，接着——快走！”哈利喊道，扔給羅恩一根魔杖，然後彎腰用力把拉環從枝形吊燈底下拉出來。
那妖精呻吟着，仍然緊握着寶劍。
哈利把妖精扛到肩上，抓住多比的手，原地旋轉着幻影移形。
在進入黑暗前，他最後看了一眼客廳：納西莎和德拉科凝固的蒼白身影，羅恩頭發的紅色，一道模糊的銀光掠過，是貝拉特裡克斯的小刀飛向他正在消失的地方—— 比爾和芙蓉的家……貝殼小屋……比爾和芙蓉的家…… 他消失進未知的空間，所能做的就是一遍遍重複目的地的名字，希望這樣能确保把他帶到那裡。
前額劇烈地刺痛着，妖精的體重壓在他的身上，格蘭芬多寶劍的劍刃撞着他的後背。
多比的手在他手裡抽動了一下，他猜想小精靈是不是想要掌控，把他們拉到正确的方向，哈利試着捏了一下他的手表示同意…… 而後他們落到了堅實的地面上，空氣的味道鹹鹹的。
哈利雙膝着地，松開了多比的手，輕輕地把拉環放到地上。
妖精動了動，哈利問：“你還好嗎？”但拉環隻是嗚咽了一聲。
哈利朝黑暗中眯眼張望。
廣袤的星空下，不遠處似乎有一座小屋，他覺得看到那邊好像有動靜。
“多比，這是貝殼小屋嗎？”他輕聲問，緊握着從馬爾福家搶來的兩根魔杖，随時準備戰鬥，“我們走對了嗎？多比？” 他回過頭，小精靈站在幾步之外。
“多比！” 小精靈微微晃了一下，星星映在他閃亮的大眼睛裡。
他和哈利同時低頭看到了銀色的刀柄，插在小精靈起伏的胸口。
“多比——不——救命啊！”哈利朝着小屋狂喊，朝着那邊走動的人們狂喊，“救命啊！” 他不知道也不關心他們是巫師還是麻瓜，是敵還是友。
他唯一關心的是一片深色正在多比胸前洇開，小精靈細細的手臂伸向哈利，眼中露出一絲懇求。
哈利抱住他，把他側身放在清涼的草地上。
“多比，不，不要死，不要死——” 小精靈的眼睛找到了他，嘴唇顫抖着，努力想說話。
“哈利……波特……” 然後小精靈微微戰栗了一下，變得無比的安靜，他的眼睛像兩個大大的玻璃球，映着他再也看不到的閃爍星光。
“給我們吧。
”羅恩輕聲說，拽出了蟲尾巴另一隻手中的魔杖。
丢了魔杖，無計可施，小矮星的瞳孔因恐懼而張大了。
他的目光從哈利的臉上滑向别處，銀手無情地移向自己的喉嚨。
“不——” 哈利來不及思考，急忙去拉他的手，但沒有辦法阻止。
伏地魔賜予他最怯懦的侍從的銀質工具，突然開始攻擊那失去武器的、無用的主人。
小矮星在收獲懲罰，由于他的猶豫，由于那瞬間的憐憫，他在哈利和羅恩眼前被活活地扼死了。
“不！” 羅恩也松開了蟲尾巴，他和哈利一同試圖拉開那隻緊扼着蟲尾巴喉嚨的金屬手指，然而沒有用了，小矮星臉色已經變青。
“力松勁洩！”羅恩用魔杖指着銀手說，但是毫無效果。
小矮星跪倒在地。
與此同時，赫敏在上面發出了一聲可怕的尖叫。
蟲尾巴的眼睛向上翻着，臉色發紫，最後他抽搐了一下，一動不動了。
哈利和羅恩對視了一眼，然後把蟲尾巴的屍體留在地牢裡，沖上了樓梯，到了通往客廳的昏暗過道裡。
他們小心地悄悄往前移動，來到了客廳門口。
門微開着，現在可以清楚地看到貝拉特裡克斯低頭看着拉環，後者的長手裡正拿着格蘭芬多寶劍。
赫敏躺在貝拉特裡克斯的腳邊，幾乎不動彈了。
“怎麼樣？”貝拉特裡克斯問拉環，“寶劍是真的嗎？” 哈利屏住呼吸，努力抵禦着傷疤的刺痛，等着他回答。
“不是，”拉環說，“這是赝品。
” “你有把握？”貝拉特裡克斯喘着氣問，“真的有把握？” “對。
”妖精說道。
” 她的面孔松弛下來，所有的緊張消失殆盡。
“很好。
”她說，随手一揮魔杖，又在那妖精臉上抽了一道深深的口子。
他大叫一聲倒在她腳邊，被她踢開了。
“好了，”她說道，勝利的喜悅溢于言表，“我們召喚黑魔王吧！” 她捋起袖子，食指按向了黑魔标記。
頓時，哈利的傷疤好像再次被撕裂。
他周圍真實的景物消失了，他是伏地魔，骨瘦如柴的老巫師對他張口大笑，滿嘴無牙。
他感覺到了召喚，十分惱怒——他警告過他們，至少要抓到波特才能召喚他，如果他們弄錯了…… “殺了我吧！”那個老人要求道，“你不會赢的，你不可能赢的！那根魔杖絕不會，永遠不會是你的——” 伏地魔的憤怒爆發了，突然一道綠光充滿了牢房，老頭虛弱的身體從硬闆床上被抛向空中，然後落了下來，毫無生氣。
伏地魔返回到窗前，他的憤怒幾乎不可控制……如果他們沒有充足的理由就把他召喚回去，将統統遭受懲罰…… “我想，”貝拉特裡克斯的聲音說，“我們可以除掉這個泥巴種了。
格雷伯克，你想要就拿去吧。
” “不——！” 羅恩沖進了客廳。
貝拉特裡克斯吃驚地回過頭來，轉而把魔杖指向了羅恩的臉—— “除你武器！”羅恩咆哮道，用蟲尾巴的魔杖指向了貝拉特裡克斯，她的魔杖飛向空中，被飛奔在羅恩身後的哈利接到了。
盧修斯、納西莎、德拉科和格雷伯克急速轉過身，哈利大喊一聲：“昏昏倒地！”盧修斯•馬爾福倒在了爐邊。
一道道光束從德拉科、納西莎和格雷伯克的魔杖裡噴出，哈利撲倒在地，滾到一個沙發後面躲避着。
“住手，不然就讓她死！ 哈利喘着氣，從沙發邊緣往外望去。
貝拉特裡克斯正挾着似乎毫無知覺的赫敏，手持小銀刀指着赫敏的喉嚨。
“放下魔杖，”她輕聲說道，“放下，否則我們就看看她的血到底有多髒！” 羅恩拿着蟲尾巴的魔杖，呆若木雞。
哈利直起身，仍然攥着貝拉特裡克斯的魔杖。
“我說了，放下！”她尖叫道，把刀刃抵在赫敏的咽喉上，哈利看到血珠冒了出來。
“好吧！”他喊道，把貝拉特裡克斯的魔杖丢在了腳邊的地上。
羅恩也扔下了蟲尾巴的魔杖。
兩人都舉起了雙手。
“很好！”貝拉特裡克斯斜眼一瞥，“德拉科，去撿起來！黑魔王就要來了，哈利•波特！你死到臨頭了！” 哈利知道，傷疤一陣爆裂般的劇痛，他能感覺到伏地魔正在遙遠的地方飛行，越過一片黑色的、波濤洶湧的海洋，很快就要近到可以使用幻影顯形了，哈利想不到任何出路。
“現在，”貝拉特裡克斯柔聲說道，德拉科撿了魔杖匆匆回到她跟前，“西茜，我想我們應該把這些小英雄重新綁起來，讓格雷伯克照顧泥巴種小姐。
格雷伯克，你今晚功勞這麼大，我相信黑魔王不會舍不得給你這個女孩的。
” 在她說最後一個詞時，她的頭頂上傳來一種奇異的摩擦聲。
所有的人都擡起頭，看到水晶枝形吊燈在顫抖，随着一陣吱吱聲和不祥的丁丁當當聲，吊燈開始往下墜落。
貝拉特裡克斯就在它的正下方，她扔下赫敏，尖叫着撲向一邊。
枝形吊燈墜落在地闆上，水晶和鍊子噼裡啪啦，正砸在赫敏和仍然握着格蘭芬多寶劍的妖精身上。
閃閃發光的水晶碎片四處飛濺，德拉科彎下腰，雙手捂着血淋淋的臉。
羅恩跑過去從一片狼藉中把赫敏拉了出來，哈利也抓住機會，飛身躍過扶手椅，奪過德拉科手中的三根魔杖，全部指向格雷伯克，大喊：“昏昏倒地！”狼人被三重咒語抛起，飛向天花闆，然後重重地砸在地闆上。
納西莎拉開了德拉科，免得他再次受傷。
貝拉特裡克斯一躍而起，頭發飛揚，揮舞着小銀刀，而納西莎把魔杖指向了門口。
“多比！”她尖叫道，連貝拉特裡克斯都呆住了，“你！是你打落了枝形吊燈——？” 小精靈跑進屋，用顫抖的手指點着他以前的女主人。
“你不可以傷害哈利•波特。
”他尖叫道。
“殺了他，西茜！”貝拉特裡克斯厲聲喊道，然而又是啪的一聲爆響，納西莎的魔杖也飛到空中，落在了客廳的另一邊。
“你這個肮髒的小猢狲！”貝拉特裡克斯叫罵道，“你竟敢奪走女巫的魔杖，你竟敢違抗主人？” “多比沒有主人！”小精靈尖聲說道，“多比是一個自由的小精靈，多比是來營救哈利•波特和他的朋友們的！” 哈利的傷疤痛得他眼前發黑。
他隐約地知道，伏地魔再有片刻或幾秒鐘就會出現了。
“羅恩，接着——快走！”哈利喊道，扔給羅恩一根魔杖，然後彎腰用力把拉環從枝形吊燈底下拉出來。
那妖精呻吟着，仍然緊握着寶劍。
哈利把妖精扛到肩上，抓住多比的手，原地旋轉着幻影移形。
在進入黑暗前，他最後看了一眼客廳：納西莎和德拉科凝固的蒼白身影，羅恩頭發的紅色，一道模糊的銀光掠過，是貝拉特裡克斯的小刀飛向他正在消失的地方—— 比爾和芙蓉的家……貝殼小屋……比爾和芙蓉的家…… 他消失進未知的空間，所能做的就是一遍遍重複目的地的名字，希望這樣能确保把他帶到那裡。
前額劇烈地刺痛着，妖精的體重壓在他的身上，格蘭芬多寶劍的劍刃撞着他的後背。
多比的手在他手裡抽動了一下，他猜想小精靈是不是想要掌控，把他們拉到正确的方向，哈利試着捏了一下他的手表示同意…… 而後他們落到了堅實的地面上，空氣的味道鹹鹹的。
哈利雙膝着地，松開了多比的手，輕輕地把拉環放到地上。
妖精動了動，哈利問：“你還好嗎？”但拉環隻是嗚咽了一聲。
哈利朝黑暗中眯眼張望。
廣袤的星空下，不遠處似乎有一座小屋，他覺得看到那邊好像有動靜。
“多比，這是貝殼小屋嗎？”他輕聲問，緊握着從馬爾福家搶來的兩根魔杖，随時準備戰鬥，“我們走對了嗎？多比？” 他回過頭，小精靈站在幾步之外。
“多比！” 小精靈微微晃了一下，星星映在他閃亮的大眼睛裡。
他和哈利同時低頭看到了銀色的刀柄，插在小精靈起伏的胸口。
“多比——不——救命啊！”哈利朝着小屋狂喊，朝着那邊走動的人們狂喊，“救命啊！” 他不知道也不關心他們是巫師還是麻瓜，是敵還是友。
他唯一關心的是一片深色正在多比胸前洇開，小精靈細細的手臂伸向哈利，眼中露出一絲懇求。
哈利抱住他，把他側身放在清涼的草地上。
“多比，不，不要死，不要死——” 小精靈的眼睛找到了他，嘴唇顫抖着，努力想說話。
“哈利……波特……” 然後小精靈微微戰栗了一下，變得無比的安靜，他的眼睛像兩個大大的玻璃球，映着他再也看不到的閃爍星光。
