第13章 絕密日記
關燈
小
中
大
怪。
他的其他書都染上了鮮紅色的墨水，而那本日記，卻像以前一樣，幹幹淨淨的。
他想向羅恩指出這一點，但羅恩的魔杖又出了麻煩：魔杖頭上噴出大朵大朵的紫色泡泡，弄得他對什麼都不感興趣。
那天晚上，哈利上床比宿舍裡其他人都早。
這一半是因為他認為他無法忍受弗雷德和喬治再一次高唱“他的眼睛綠得像新腌的癞蛤蟆”，另一半是因為他想再仔細研究一下裡德爾的日記，他知道羅恩認為他是在浪費時間。
哈利坐在他的四柱床上，翻着那些空白的紙頁，上面沒有一點兒紅墨水的痕迹。
然後，他從床頭櫃裡取出一瓶新墨水，将羽毛筆插進去蘸了蘸，讓一滴墨水落在日記的第一頁上。
墨水在紙上鮮豔地閃耀了一秒鐘，接着就好像被紙吸了進去，消失得無影無蹤。
哈利興奮起來，他又将羽毛筆蘸滿墨水，寫道：“我叫哈利•波特。
” 這行文字在紙上閃了閃，也被吸了進去，一點痕迹也沒有留下。
然後，奇迹終于出現了。
紙上突然滲出一些哈利從沒寫過的文字，用的正是他的墨水。
你好，哈利•波特。
我名叫湯姆•裡德爾。
你是怎麼找到我的日記的？ 這些文字也很快消失了，不過是在哈利開始匆匆寫字後才消失的。
“有人想把它扔進抽水馬桶裡沖走。
” 他迫不及待地等着裡德爾的回答。
幸好我用的是比墨水更持久的方式記錄了我的往事。
我一直知道總有一些人不願意這本日記被人讀到。
“你是什麼意思？”哈利潦草地寫着，激動得把紙都戳破了。
我的意思是，這本日記裡記載着一些可怕的往事。
一些被掩蓋的往事。
一些發生在霍格沃茨魔法學校的往事。
“我現在就在這裡，”哈利飛快地寫着，“我在霍格沃茨學校，這裡不斷發生可怕的事情。
你知道關于密室的事情嗎？” 他的心狂跳起來。
裡德爾很快就回答了，他的筆迹變得淩亂潦草，就好像他迫不及待地要把他知道的一切都說出來。
我當然知道關于密室的事情。
在我那個時候，他們告訴我們說這是一個傳說，一個并不存在的東西。
但這是謊話。
我上五年級時，密室被打開了，怪獸攻擊了幾個學生，最後還弄死了一個。
我抓住了那個打開密室的人，他被開除了。
但是校長迪佩特教授因為霍格沃茨出了這樣的事而感到丢臉，不許我說出真相。
他們向外面宣布說，那個姑娘死于一次古怪的事故。
他們給了我一塊金光閃閃的刻着字的漂亮獎牌，獎勵我的辛勞，并警告我不許亂說。
但我知道這種事還會發生。
怪獸還活着，而那個有能力釋放它的人并沒有被關起來。
哈利忙着寫話回答，差點把墨水瓶打翻了。
“現在事情又發生了。
已經出現了三起攻擊事件，似乎沒有人知道是誰策劃的。
上次是誰？” “如果你願意，我可以領你去看，”裡德爾這樣答複，“你不用看我寫的文字。
我可以把你帶入我的記憶，進入我抓住他的那天晚上。
” 哈利遲疑了，羽毛筆懸在日記上方。
裡德爾是什麼意思？他怎麼可能被帶進别人的記憶呢？他緊張地朝宿舍門口瞥了一眼，天漸漸黑了下來。
當他的目光回到日記上時，發現又有一行字冒了出來。
我領你去看。
哈利隻停頓了一下，便立刻寫了兩個字。
“好吧。
” 日記仿佛被一股大風吹着，紙頁嘩啦啦地翻過，停在六月中旬的某一頁。
哈利目瞪口呆地看着六月十三日的那個小方塊似乎變成了一個微型的電視屏幕。
他雙手微微顫抖着，把本子舉起來，讓眼睛貼在那個小窗口上；沒等他反應過來是怎麼回事，他就向前傾倒過去；窗口正在變大，他覺得自己的身體離開了床鋪，頭朝前跌進了那一頁的豁口，進入了一片飛舞旋轉的色彩與光影之中。
他覺得雙腳落在了堅實的地面上。
他顫抖着站住了，周圍模糊的景象突然變得清晰起來。
他一下子就知道自己到了哪裡。
這間牆上挂着呼呼大睡的肖像的圓形房間，正是鄧布利多的辦公室——但此刻坐在桌子後面的卻不是鄧布利多，而是一個顯得很虛弱的幹癟巫師，秃頭上隻有幾縷白毛，正就着燭光讀一封信。
哈利以前從沒見過這個人。
“對不起，”他聲音發抖地說，“我不是故意闖進來……” 但是那個巫師連頭也沒擡。
他繼續讀信，并微微皺起了眉頭。
哈利走近他的辦公桌，結結巴巴地說：“哦——那我走了。
行嗎？” 巫師還是不理他，似乎根本沒有聽見他的話。
哈利以為那巫師大概耳朵不好，便提高了嗓門。
“對不起，打擾你了，我走了。
”他簡直喊了起來。
巫師歎了一口氣，把信疊起，站起身來，從哈利身邊走過，連看都不看他，徑直過去拉開了窗簾。
窗外的天空布滿紅霞；似乎此刻正是日落時分。
巫師返回桌邊，坐下來，心不在焉地玩弄着兩個大拇指，望着門口。
哈利環顧着這間辦公室。
沒有鳳凰福克斯，也沒有那些呼呼旋轉的銀質小玩意兒。
這是裡德爾所知道的那個霍格沃茨，也就是說，這位他不認識的巫師是校長，不是鄧布利多，而他哈利比鬼魂強不了多少，五十年前的人是完全看不見他的。
辦公室外面有人敲門。
“進來。
”老巫師用虛弱無力的聲音說。
一個大約十六歲的男孩走了進來，摘下他的尖帽子。
一枚銀質的級長徽章在他胸口閃閃發光。
他比哈利高得多，但也有一頭烏黑發亮的頭發。
“啊，裡德爾。
”校長說。
“您想見我，迪佩特教授？”裡德爾說，顯得有些緊張。
“坐下吧，”迪佩特說，“我剛才一直在讀你給我的那封信。
” “哦。
”裡德爾說。
他坐了下來，雙手緊緊地攥在一起。
“我親愛的孩子，”迪佩特慈祥地說，“我不能讓你留在學校裡過暑假。
你肯定願意回家度假吧？” “不，”裡德爾立刻說道，“我情願留在霍格沃茨，也不願到那個——那個——” “你假期住在一家麻瓜的孤兒院裡，是嗎？”迪佩特好奇地問。
“是的，先生。
”裡德爾說，微微地紅了臉。
“你是麻瓜出身嗎？” “是混血統，先生，”裡德爾說，“父親是麻瓜，母親是巫師。
他的其他書都染上了鮮紅色的墨水，而那本日記，卻像以前一樣，幹幹淨淨的。
他想向羅恩指出這一點，但羅恩的魔杖又出了麻煩：魔杖頭上噴出大朵大朵的紫色泡泡，弄得他對什麼都不感興趣。
那天晚上，哈利上床比宿舍裡其他人都早。
這一半是因為他認為他無法忍受弗雷德和喬治再一次高唱“他的眼睛綠得像新腌的癞蛤蟆”，另一半是因為他想再仔細研究一下裡德爾的日記，他知道羅恩認為他是在浪費時間。
哈利坐在他的四柱床上，翻着那些空白的紙頁，上面沒有一點兒紅墨水的痕迹。
然後，他從床頭櫃裡取出一瓶新墨水，将羽毛筆插進去蘸了蘸，讓一滴墨水落在日記的第一頁上。
墨水在紙上鮮豔地閃耀了一秒鐘，接着就好像被紙吸了進去，消失得無影無蹤。
哈利興奮起來，他又将羽毛筆蘸滿墨水，寫道：“我叫哈利•波特。
” 這行文字在紙上閃了閃，也被吸了進去，一點痕迹也沒有留下。
然後，奇迹終于出現了。
紙上突然滲出一些哈利從沒寫過的文字，用的正是他的墨水。
你好，哈利•波特。
我名叫湯姆•裡德爾。
你是怎麼找到我的日記的？ 這些文字也很快消失了，不過是在哈利開始匆匆寫字後才消失的。
“有人想把它扔進抽水馬桶裡沖走。
” 他迫不及待地等着裡德爾的回答。
幸好我用的是比墨水更持久的方式記錄了我的往事。
我一直知道總有一些人不願意這本日記被人讀到。
“你是什麼意思？”哈利潦草地寫着，激動得把紙都戳破了。
我的意思是，這本日記裡記載着一些可怕的往事。
一些被掩蓋的往事。
一些發生在霍格沃茨魔法學校的往事。
“我現在就在這裡，”哈利飛快地寫着，“我在霍格沃茨學校，這裡不斷發生可怕的事情。
你知道關于密室的事情嗎？” 他的心狂跳起來。
裡德爾很快就回答了，他的筆迹變得淩亂潦草，就好像他迫不及待地要把他知道的一切都說出來。
我當然知道關于密室的事情。
在我那個時候，他們告訴我們說這是一個傳說，一個并不存在的東西。
但這是謊話。
我上五年級時，密室被打開了，怪獸攻擊了幾個學生，最後還弄死了一個。
我抓住了那個打開密室的人，他被開除了。
但是校長迪佩特教授因為霍格沃茨出了這樣的事而感到丢臉，不許我說出真相。
他們向外面宣布說，那個姑娘死于一次古怪的事故。
他們給了我一塊金光閃閃的刻着字的漂亮獎牌，獎勵我的辛勞，并警告我不許亂說。
但我知道這種事還會發生。
怪獸還活着，而那個有能力釋放它的人并沒有被關起來。
哈利忙着寫話回答，差點把墨水瓶打翻了。
“現在事情又發生了。
已經出現了三起攻擊事件，似乎沒有人知道是誰策劃的。
上次是誰？” “如果你願意，我可以領你去看，”裡德爾這樣答複，“你不用看我寫的文字。
我可以把你帶入我的記憶，進入我抓住他的那天晚上。
” 哈利遲疑了，羽毛筆懸在日記上方。
裡德爾是什麼意思？他怎麼可能被帶進别人的記憶呢？他緊張地朝宿舍門口瞥了一眼，天漸漸黑了下來。
當他的目光回到日記上時，發現又有一行字冒了出來。
我領你去看。
哈利隻停頓了一下，便立刻寫了兩個字。
“好吧。
” 日記仿佛被一股大風吹着，紙頁嘩啦啦地翻過，停在六月中旬的某一頁。
哈利目瞪口呆地看着六月十三日的那個小方塊似乎變成了一個微型的電視屏幕。
他雙手微微顫抖着，把本子舉起來，讓眼睛貼在那個小窗口上；沒等他反應過來是怎麼回事，他就向前傾倒過去；窗口正在變大，他覺得自己的身體離開了床鋪，頭朝前跌進了那一頁的豁口，進入了一片飛舞旋轉的色彩與光影之中。
他覺得雙腳落在了堅實的地面上。
他顫抖着站住了，周圍模糊的景象突然變得清晰起來。
他一下子就知道自己到了哪裡。
這間牆上挂着呼呼大睡的肖像的圓形房間，正是鄧布利多的辦公室——但此刻坐在桌子後面的卻不是鄧布利多，而是一個顯得很虛弱的幹癟巫師，秃頭上隻有幾縷白毛，正就着燭光讀一封信。
哈利以前從沒見過這個人。
“對不起，”他聲音發抖地說，“我不是故意闖進來……” 但是那個巫師連頭也沒擡。
他繼續讀信，并微微皺起了眉頭。
哈利走近他的辦公桌，結結巴巴地說：“哦——那我走了。
行嗎？” 巫師還是不理他，似乎根本沒有聽見他的話。
哈利以為那巫師大概耳朵不好，便提高了嗓門。
“對不起，打擾你了，我走了。
”他簡直喊了起來。
巫師歎了一口氣，把信疊起，站起身來，從哈利身邊走過，連看都不看他，徑直過去拉開了窗簾。
窗外的天空布滿紅霞；似乎此刻正是日落時分。
巫師返回桌邊，坐下來，心不在焉地玩弄着兩個大拇指，望着門口。
哈利環顧着這間辦公室。
沒有鳳凰福克斯，也沒有那些呼呼旋轉的銀質小玩意兒。
這是裡德爾所知道的那個霍格沃茨，也就是說，這位他不認識的巫師是校長，不是鄧布利多，而他哈利比鬼魂強不了多少，五十年前的人是完全看不見他的。
辦公室外面有人敲門。
“進來。
”老巫師用虛弱無力的聲音說。
一個大約十六歲的男孩走了進來，摘下他的尖帽子。
一枚銀質的級長徽章在他胸口閃閃發光。
他比哈利高得多，但也有一頭烏黑發亮的頭發。
“啊，裡德爾。
”校長說。
“您想見我，迪佩特教授？”裡德爾說，顯得有些緊張。
“坐下吧，”迪佩特說，“我剛才一直在讀你給我的那封信。
” “哦。
”裡德爾說。
他坐了下來，雙手緊緊地攥在一起。
“我親愛的孩子，”迪佩特慈祥地說，“我不能讓你留在學校裡過暑假。
你肯定願意回家度假吧？” “不，”裡德爾立刻說道，“我情願留在霍格沃茨，也不願到那個——那個——” “你假期住在一家麻瓜的孤兒院裡，是嗎？”迪佩特好奇地問。
“是的，先生。
”裡德爾說，微微地紅了臉。
“你是麻瓜出身嗎？” “是混血統，先生，”裡德爾說，“父親是麻瓜，母親是巫師。
