第16章 戈德裡克山谷
關燈
小
中
大
上的魂器）的串珠小包塞在外衣裡面的口袋裡。
哈利把隐形衣披到兩人身上，然後便一起旋轉着進入了令人窒息的黑暗。
心跳到了喉嚨口，哈利睜開雙眼。
他們倆手拉手站在一條積雪的小巷中，頭上是深藍色的蒼穹，第一批星星已經在閃着微光。
一些房子立在窄巷兩旁，窗戶裡的聖誕裝飾閃閃發亮。
前方不遠處，金色的街燈顯示出那裡是村子的中心。
“這麼多雪！”赫敏在隐形衣下悄聲說，“我們怎麼沒想到雪呢？千算萬算，還是會留下腳印！必須把它們銷掉——你走前面，我來——” 哈利不願意像啞劇中雙人扮的假馬那樣進村，身上蒙着東西，邊走邊用魔法掩去足迹。
“脫掉隐形衣吧，”哈利說，看到赫敏顯出害怕的樣子，“哦，沒事的，我們變了形，周圍又沒人。
” 他把隐形衣塞進外衣裡面，兩人沒有羁絆地朝前走去。
冰冷的空氣像針紮在面頰上，沿途經過更多的房子：任何一座都可能是詹姆和莉莉曾經住過的，或是巴希達現在住着的。
哈利望着那些積雪的前門、屋頂和門廊，自問是否還能記起一二，雖然内心深處知道這是不可能的，自己才一歲多一點就永久地離開了這兒。
他甚至不知道還能不能看到那所房子，不知道被施了赤膽忠心咒的人死掉後會發生什麼情況。
小巷向左一拐，村子的中心——一個小廣場呈現在他們眼前。
廣場中央有一個戰争紀念碑狀的建築，半掩在風中的聖誕樹後面，周圍張挂着彩燈。
這裡有幾家店鋪、一個郵局、一家酒吧，還有一個小教堂，彩繪玻璃在廣場對面放射着珠寶般的光輝。
這裡的雪都壓實了：被人們踩了一天的地方硬邦邦、滑溜溜的。
村民們在他們面前交叉往來，被街燈短暫地照亮。
酒吧門開關時傳出片斷的笑聲和流行音樂聲，又聽見小教堂裡唱起了頌歌。
“哈利，我想今天是聖誕節前夕！”赫敏說。
“是嗎？” 他已經忘記了日期，兩人都好幾個星期沒看報紙了。
“我可以肯定。
”赫敏說，眼睛望着教堂，“他們……他們會在那兒，是不是？你爸爸媽媽？我能看到那後面的墓地。
” 哈利感到一陣顫栗，那不止是激動，而更像是恐懼。
現在距離這麼近，他倒不知道自己究竟想不想看了。
也許赫敏了解他的感受，她拉起他的手，第一次領起路來，拉着他往前走。
但走到廣場中間時，她突然停住了。
“哈利，看！” 她指着那塊紀念碑。
在他們走過時，它起了變化，不再是一塊刻滿名字的方尖石碑，而是變成了三個人的雕像：一個頭發蓬亂、戴着眼鏡的男人，一個長頭發、容貌美麗善良的女人，還有一個坐在媽媽懷中的男嬰。
雪花落在他們三個的頭頂，像松軟的白絨帽。
哈利走到近前，凝望着他父母的面龐。
他從沒想過會有一座雕塑……多麼奇怪，看到石刻的自己，一個快樂的嬰兒，頭上沒有傷疤…… “走吧。
”瞻仰夠了之後，哈利說道。
兩人繼續朝教堂走去，過街時他回頭看了看，雕像又變成了戰争紀念碑。
走近教堂，歌聲越來越響，哈利嗓子發緊，他如此強烈地想起了霍格沃茨，想到了皮皮鬼從盔甲裡胡亂吼唱聖誕頌歌，想到了大禮堂裡的十二棵聖誕樹，想到了鄧布利多戴着拉彩包爆竹赢到的女帽，想到了羅恩穿着手編毛衣…… 墓地入口有一扇窄門。
赫敏盡可能輕地推開它，兩人鑽了進去。
通向教堂門口的小徑滑溜溜的，兩邊積雪很深，未經踩踏。
他們從雪地上穿過去，小心地貼着明亮窗戶下的陰影繞向屋後，身後留下深深的溝印。
教堂後面，一排排積雪的墓碑伫立在淺藍色的銀毯上，耀眼的紅色、金色和綠色光斑點綴其間，是彩繪玻璃在雪地上的投影。
哈利手在衣袋裡握緊魔杖，朝最近的墓碑走去。
“看這個，姓艾博，說不定是漢娜失散的親戚！” “小點聲。
”赫敏懇求道。
兩人踏着雪往墓地深處走去，雪地上留下深深的黑色蹤迹。
他們彎腰細看古老墓碑上的銘文，時而向周圍黑暗中張望，确定沒有旁人。
“哈利，這兒！” 赫敏在兩排墓碑以外，他隻好費力地返回去，心髒怦怦地撞擊着胸口。
“是不是——” “不是，但你看！” 她指着黑乎乎的碑石，哈利彎下腰，看到在結冰的、青苔斑駁的花崗石上，刻着坎德拉•鄧布利多，生卒日期底下是及女兒阿利安娜。
還有一句格言： 珍寶在何處，心也在何處 那麼，麗塔•斯基特和穆麗爾說對了幾分事實。
鄧布利多一家确實在這兒住過，還有人在這兒去世。
看到這墳墓比聽說時還要難過，哈利不禁心潮起伏，他和鄧布利多都有深深的根埋在這片墓地中
哈利把隐形衣披到兩人身上，然後便一起旋轉着進入了令人窒息的黑暗。
心跳到了喉嚨口，哈利睜開雙眼。
他們倆手拉手站在一條積雪的小巷中，頭上是深藍色的蒼穹，第一批星星已經在閃着微光。
一些房子立在窄巷兩旁，窗戶裡的聖誕裝飾閃閃發亮。
前方不遠處，金色的街燈顯示出那裡是村子的中心。
“這麼多雪！”赫敏在隐形衣下悄聲說，“我們怎麼沒想到雪呢？千算萬算，還是會留下腳印！必須把它們銷掉——你走前面，我來——” 哈利不願意像啞劇中雙人扮的假馬那樣進村，身上蒙着東西，邊走邊用魔法掩去足迹。
“脫掉隐形衣吧，”哈利說，看到赫敏顯出害怕的樣子，“哦，沒事的，我們變了形，周圍又沒人。
” 他把隐形衣塞進外衣裡面，兩人沒有羁絆地朝前走去。
冰冷的空氣像針紮在面頰上，沿途經過更多的房子：任何一座都可能是詹姆和莉莉曾經住過的，或是巴希達現在住着的。
哈利望着那些積雪的前門、屋頂和門廊，自問是否還能記起一二，雖然内心深處知道這是不可能的，自己才一歲多一點就永久地離開了這兒。
他甚至不知道還能不能看到那所房子，不知道被施了赤膽忠心咒的人死掉後會發生什麼情況。
小巷向左一拐，村子的中心——一個小廣場呈現在他們眼前。
廣場中央有一個戰争紀念碑狀的建築，半掩在風中的聖誕樹後面，周圍張挂着彩燈。
這裡有幾家店鋪、一個郵局、一家酒吧，還有一個小教堂，彩繪玻璃在廣場對面放射着珠寶般的光輝。
這裡的雪都壓實了：被人們踩了一天的地方硬邦邦、滑溜溜的。
村民們在他們面前交叉往來，被街燈短暫地照亮。
酒吧門開關時傳出片斷的笑聲和流行音樂聲，又聽見小教堂裡唱起了頌歌。
“哈利，我想今天是聖誕節前夕！”赫敏說。
“是嗎？” 他已經忘記了日期，兩人都好幾個星期沒看報紙了。
“我可以肯定。
”赫敏說，眼睛望着教堂，“他們……他們會在那兒，是不是？你爸爸媽媽？我能看到那後面的墓地。
” 哈利感到一陣顫栗，那不止是激動，而更像是恐懼。
現在距離這麼近，他倒不知道自己究竟想不想看了。
也許赫敏了解他的感受，她拉起他的手，第一次領起路來，拉着他往前走。
但走到廣場中間時，她突然停住了。
“哈利，看！” 她指着那塊紀念碑。
在他們走過時，它起了變化，不再是一塊刻滿名字的方尖石碑，而是變成了三個人的雕像：一個頭發蓬亂、戴着眼鏡的男人，一個長頭發、容貌美麗善良的女人，還有一個坐在媽媽懷中的男嬰。
雪花落在他們三個的頭頂，像松軟的白絨帽。
哈利走到近前，凝望着他父母的面龐。
他從沒想過會有一座雕塑……多麼奇怪，看到石刻的自己，一個快樂的嬰兒，頭上沒有傷疤…… “走吧。
”瞻仰夠了之後，哈利說道。
兩人繼續朝教堂走去，過街時他回頭看了看，雕像又變成了戰争紀念碑。
走近教堂，歌聲越來越響，哈利嗓子發緊，他如此強烈地想起了霍格沃茨，想到了皮皮鬼從盔甲裡胡亂吼唱聖誕頌歌，想到了大禮堂裡的十二棵聖誕樹，想到了鄧布利多戴着拉彩包爆竹赢到的女帽，想到了羅恩穿着手編毛衣…… 墓地入口有一扇窄門。
赫敏盡可能輕地推開它，兩人鑽了進去。
通向教堂門口的小徑滑溜溜的，兩邊積雪很深，未經踩踏。
他們從雪地上穿過去，小心地貼着明亮窗戶下的陰影繞向屋後，身後留下深深的溝印。
教堂後面，一排排積雪的墓碑伫立在淺藍色的銀毯上，耀眼的紅色、金色和綠色光斑點綴其間，是彩繪玻璃在雪地上的投影。
哈利手在衣袋裡握緊魔杖，朝最近的墓碑走去。
“看這個，姓艾博，說不定是漢娜失散的親戚！” “小點聲。
”赫敏懇求道。
兩人踏着雪往墓地深處走去，雪地上留下深深的黑色蹤迹。
他們彎腰細看古老墓碑上的銘文，時而向周圍黑暗中張望，确定沒有旁人。
“哈利，這兒！” 赫敏在兩排墓碑以外，他隻好費力地返回去，心髒怦怦地撞擊着胸口。
“是不是——” “不是，但你看！” 她指着黑乎乎的碑石，哈利彎下腰，看到在結冰的、青苔斑駁的花崗石上，刻着坎德拉•鄧布利多，生卒日期底下是及女兒阿利安娜。
還有一句格言： 珍寶在何處，心也在何處 那麼，麗塔•斯基特和穆麗爾說對了幾分事實。
鄧布利多一家确實在這兒住過，還有人在這兒去世。
看到這墳墓比聽說時還要難過，哈利不禁心潮起伏，他和鄧布利多都有深深的根埋在這片墓地中
