第15章 妖精的報複
關燈
小
中
大
績。
”泰德說，“我倒很樂意聽聽他的提議。
這正是我們努力在做的——保持自由，不是嗎？” “是啊，嗯，你這話倒是有道理，”德克遲緩地說，“整個魔法部和他們的眼線都在尋找他，我以為他已經被抓到了呢。
不過，誰知道他們會不會已經逮捕、殺害了他，隻是秘而不宣呢？” “啊，别那麼說，德克。
”泰德喃喃道。
長時間的沉默，刀叉丁當作響。
當說話聲再次響起時，他們開始讨論該睡在河岸上，還是該退回樹多的山坡上。
決定樹蔭下更隐蔽後，他們便把火熄滅了，往坡上爬去，說話聲漸漸減弱，聽不見了。
哈利、羅恩和赫敏收起伸縮耳。
哈利剛才偷聽的時間越長，越覺得忍不住要說話，可現在他卻發現自己隻會說：“金妮——那把劍——” “我知道！”赫敏說。
她沖過去抓起串珠小包，這次整個胳膊都伸了進去，直到胳肢窩。
“找……到……了……”她咬着牙說，用力拽着一個顯然壓在深處的東西。
慢慢地，一個華麗像框的邊緣露了出來。
哈利忙過去幫她，兩個人把菲尼亞斯•奈傑勒斯的空肖像拖出赫敏的小包時，她一直用魔杖指着它，準備随時施出咒語。
“如果有人在鄧布利多辦公室裡用赝品跟真寶劍掉包，”他們把像框靠在帳篷壁上時，赫敏喘着氣說，“菲尼亞斯•奈傑勒斯會看到的，他就挂在寶劍匣子旁邊！” “除非他睡着了。
”哈利說，他仍然屏着呼吸，赫敏跪到空畫布面前，用魔杖指着它的中心，清了清嗓子說，“呃——菲尼亞斯？菲尼亞斯•奈傑勒斯？” 沒有動靜。
“菲尼亞斯•奈傑勒斯？”赫敏又說，“布萊克教授？能請您跟我們談談嗎？勞駕？” “‘請’總是有用的。
”一個冷冰冰的、譏諷的聲音說，菲尼亞斯•奈傑勒斯溜進肖像中。
赫敏馬上叫道：“掩目蔽視！” 一塊黑眼罩蒙住了菲尼亞斯•奈傑勒斯那雙機敏的黑眼睛，他撞到像框上，痛得嗷嗷叫。
“什麼——你們怎麼敢——搞什麼——？” “我很抱歉，布萊克教授，”赫敏說，“但這是必要的防備！” “馬上去掉這塊髒東西！馬上去掉，我說！你們在毀掉一幅偉大的藝術品！我在哪兒？怎麼回事？” “别管我們在哪兒。
”哈利說，菲尼亞斯•奈傑勒斯呆住了，不再拉扯那塊畫上去的眼罩。
“莫非是那位行蹤不定的波特同學的聲音？” “也許。
”哈利說，知道這會保持住菲尼亞斯•奈傑勒斯的興趣，“我們有幾個問題想問您，關于格蘭芬多的寶劍。
” “啊，”菲尼亞斯•奈傑勒斯現在把頭歪過來扭過去，企圖看到哈利，“是的，那個傻丫頭此舉極不明智——” “不許這麼說我妹妹。
”羅恩粗聲說。
菲尼亞斯•奈傑勒斯揚起高傲的眉毛。
“還有誰在這兒？”他問，腦袋轉來轉去，“你的口氣讓我不快！那個丫頭和她的朋友們愚蠢透頂，偷校長的東西！” “他們不是偷，”哈利說，“那把劍不是斯内普的。
” “可它屬于斯内普教授的學校，”菲尼亞斯•奈傑勒斯說，“韋斯萊家的丫頭又有什麼權利拿走它？她受懲罰是活該，還有那白癡隆巴頓和怪物洛夫古德！” “納威不是白癡，盧娜也不是怪物！”赫敏說。
“我在哪兒？”菲尼亞斯•奈傑勒斯再次問道，又開始拉扯眼罩，“你們把我弄到了什麼地方？為什麼把我從我祖先的宅子裡搬走？” “别管那個！斯内普是怎麼懲罰金妮、納威和盧娜的？”哈利迫不及待地問。
“斯内普教授罰他們到禁林裡，給那個呆子海格幹活。
” “海格不是呆子！”赫敏尖厲地說。
“斯内普也許以為那是懲罰，”哈利說，“但金妮、納威和盧娜可能跟海格一起開懷大笑呢。
禁林……他們經過了多少比禁林更可怕的考驗，有什麼了不起的！” 他覺得松了口氣，他剛才想象得很恐怖，至少是鑽心咒。
“布萊克教授，我們其實是想知道，有沒有人——嗯，把那把劍拿出來過？也許它曾經被拿出去擦拭——什麼的？” 菲尼亞斯•奈傑勒斯又停下了解放自己眼睛的努力，哂笑起來。
“麻瓜出身的人，”他說，“妖精造的武器不需要擦拭，頭腦簡單的丫頭。
妖精的銀器能排斥灰塵，隻吸收能強化它的東西。
” “不許說赫敏頭腦簡單。
”哈利說。
“我對反駁感到厭倦，”菲尼亞斯•奈傑勒斯說，“也許我該回校長辦公室去了？” 仍然蒙着眼睛，他開始在畫框側面摸索，想摸着走出肖像，回到霍格沃茨的那一幅裡去。
哈利突然靈機一動。
“鄧布利多！您能把鄧布利多帶來嗎？” “什麼？”菲尼亞斯•奈傑勒斯問。
“鄧布利多教授的肖像——您能把他帶來嗎，帶到您的肖像裡？” 菲尼亞斯•奈傑勒斯把臉轉向哈利發聲的方向。
“顯然，無知的不隻是麻瓜出身的人，波特。
霍格沃茨的肖像可以互相交談，但不能離開城堡，除非是去訪問他們自己在别處的肖像。
鄧布利多不能跟我來此，而且，在你們手中受到這種待遇之後，我可以向你們保證，本人也不會再來造訪！” 哈利有點沮喪，看着菲尼亞斯加倍努力要離開像框。
“布萊克教授，”赫敏說，“勞駕，能不能請您告訴我們，那把劍上一次從匣子裡取出是什麼時候？我是說，在金妮把它取出之前？” 菲尼亞斯不耐煩地哼了一聲。
“我相信，上一次我看見格蘭芬多的寶劍離開匣子，是鄧布利多用它劈開了一枚戒指。
” 赫敏猛然轉身望着哈利。
當着菲尼亞斯•奈傑勒斯他們都不敢多說。
菲尼亞斯終于摸到了出口。
“好吧，祝你們晚安。
”他有點刻毒地說，開始退出。
當畫面上隻看得到一點帽檐時，哈利突然大叫一聲。
“等等！你把這告訴斯内普了嗎？” 菲尼亞斯•奈傑勒斯把蒙着眼罩的腦袋又探進像框。
“斯内普教授有更重要的事要操心，無暇考慮阿不思•鄧布利多的種種怪癖行為。
再見，波特！” 說完，他徹底消失了，隻留下一片混濁的背景。
“哈利！”赫敏叫道。
“我知道！”哈利高聲說。
他無法抑制自己，向空中猛擊了一拳：這超過了他敢期望的最好情況。
他在帳篷裡大步走來走去，感覺自己能跑上一英裡，甚至都不覺得餓了。
赫敏正在把菲尼亞斯•奈傑勒斯的肖像塞回串珠小包，扣好搭扣之後，她把小包扔到一邊，擡起發亮的面孔望着哈利。
“那把劍能摧毀魂器！妖精造的刀刃隻吸收能強化它的東西——哈利，那把劍浸透了蛇怪的毒液！” “鄧布利多沒有把它交給我，是因為他還需要它，他想用它摧毀挂墜盒——” “——他一定想到了，如果把它寫進了遺囑，他們就不會讓你得到它——” “——所以他仿制了一把——” “——然後把真的
”泰德說，“我倒很樂意聽聽他的提議。
這正是我們努力在做的——保持自由，不是嗎？” “是啊，嗯，你這話倒是有道理，”德克遲緩地說，“整個魔法部和他們的眼線都在尋找他，我以為他已經被抓到了呢。
不過，誰知道他們會不會已經逮捕、殺害了他，隻是秘而不宣呢？” “啊，别那麼說，德克。
”泰德喃喃道。
長時間的沉默，刀叉丁當作響。
當說話聲再次響起時，他們開始讨論該睡在河岸上，還是該退回樹多的山坡上。
決定樹蔭下更隐蔽後，他們便把火熄滅了，往坡上爬去，說話聲漸漸減弱，聽不見了。
哈利、羅恩和赫敏收起伸縮耳。
哈利剛才偷聽的時間越長，越覺得忍不住要說話，可現在他卻發現自己隻會說：“金妮——那把劍——” “我知道！”赫敏說。
她沖過去抓起串珠小包，這次整個胳膊都伸了進去，直到胳肢窩。
“找……到……了……”她咬着牙說，用力拽着一個顯然壓在深處的東西。
慢慢地，一個華麗像框的邊緣露了出來。
哈利忙過去幫她，兩個人把菲尼亞斯•奈傑勒斯的空肖像拖出赫敏的小包時，她一直用魔杖指着它，準備随時施出咒語。
“如果有人在鄧布利多辦公室裡用赝品跟真寶劍掉包，”他們把像框靠在帳篷壁上時，赫敏喘着氣說，“菲尼亞斯•奈傑勒斯會看到的，他就挂在寶劍匣子旁邊！” “除非他睡着了。
”哈利說，他仍然屏着呼吸，赫敏跪到空畫布面前，用魔杖指着它的中心，清了清嗓子說，“呃——菲尼亞斯？菲尼亞斯•奈傑勒斯？” 沒有動靜。
“菲尼亞斯•奈傑勒斯？”赫敏又說，“布萊克教授？能請您跟我們談談嗎？勞駕？” “‘請’總是有用的。
”一個冷冰冰的、譏諷的聲音說，菲尼亞斯•奈傑勒斯溜進肖像中。
赫敏馬上叫道：“掩目蔽視！” 一塊黑眼罩蒙住了菲尼亞斯•奈傑勒斯那雙機敏的黑眼睛，他撞到像框上，痛得嗷嗷叫。
“什麼——你們怎麼敢——搞什麼——？” “我很抱歉，布萊克教授，”赫敏說，“但這是必要的防備！” “馬上去掉這塊髒東西！馬上去掉，我說！你們在毀掉一幅偉大的藝術品！我在哪兒？怎麼回事？” “别管我們在哪兒。
”哈利說，菲尼亞斯•奈傑勒斯呆住了，不再拉扯那塊畫上去的眼罩。
“莫非是那位行蹤不定的波特同學的聲音？” “也許。
”哈利說，知道這會保持住菲尼亞斯•奈傑勒斯的興趣，“我們有幾個問題想問您，關于格蘭芬多的寶劍。
” “啊，”菲尼亞斯•奈傑勒斯現在把頭歪過來扭過去，企圖看到哈利，“是的，那個傻丫頭此舉極不明智——” “不許這麼說我妹妹。
”羅恩粗聲說。
菲尼亞斯•奈傑勒斯揚起高傲的眉毛。
“還有誰在這兒？”他問，腦袋轉來轉去，“你的口氣讓我不快！那個丫頭和她的朋友們愚蠢透頂，偷校長的東西！” “他們不是偷，”哈利說，“那把劍不是斯内普的。
” “可它屬于斯内普教授的學校，”菲尼亞斯•奈傑勒斯說，“韋斯萊家的丫頭又有什麼權利拿走它？她受懲罰是活該，還有那白癡隆巴頓和怪物洛夫古德！” “納威不是白癡，盧娜也不是怪物！”赫敏說。
“我在哪兒？”菲尼亞斯•奈傑勒斯再次問道，又開始拉扯眼罩，“你們把我弄到了什麼地方？為什麼把我從我祖先的宅子裡搬走？” “别管那個！斯内普是怎麼懲罰金妮、納威和盧娜的？”哈利迫不及待地問。
“斯内普教授罰他們到禁林裡，給那個呆子海格幹活。
” “海格不是呆子！”赫敏尖厲地說。
“斯内普也許以為那是懲罰，”哈利說，“但金妮、納威和盧娜可能跟海格一起開懷大笑呢。
禁林……他們經過了多少比禁林更可怕的考驗，有什麼了不起的！” 他覺得松了口氣，他剛才想象得很恐怖，至少是鑽心咒。
“布萊克教授，我們其實是想知道，有沒有人——嗯，把那把劍拿出來過？也許它曾經被拿出去擦拭——什麼的？” 菲尼亞斯•奈傑勒斯又停下了解放自己眼睛的努力，哂笑起來。
“麻瓜出身的人，”他說，“妖精造的武器不需要擦拭，頭腦簡單的丫頭。
妖精的銀器能排斥灰塵，隻吸收能強化它的東西。
” “不許說赫敏頭腦簡單。
”哈利說。
“我對反駁感到厭倦，”菲尼亞斯•奈傑勒斯說，“也許我該回校長辦公室去了？” 仍然蒙着眼睛，他開始在畫框側面摸索，想摸着走出肖像，回到霍格沃茨的那一幅裡去。
哈利突然靈機一動。
“鄧布利多！您能把鄧布利多帶來嗎？” “什麼？”菲尼亞斯•奈傑勒斯問。
“鄧布利多教授的肖像——您能把他帶來嗎，帶到您的肖像裡？” 菲尼亞斯•奈傑勒斯把臉轉向哈利發聲的方向。
“顯然，無知的不隻是麻瓜出身的人，波特。
霍格沃茨的肖像可以互相交談，但不能離開城堡，除非是去訪問他們自己在别處的肖像。
鄧布利多不能跟我來此，而且，在你們手中受到這種待遇之後，我可以向你們保證，本人也不會再來造訪！” 哈利有點沮喪，看着菲尼亞斯加倍努力要離開像框。
“布萊克教授，”赫敏說，“勞駕，能不能請您告訴我們，那把劍上一次從匣子裡取出是什麼時候？我是說，在金妮把它取出之前？” 菲尼亞斯不耐煩地哼了一聲。
“我相信，上一次我看見格蘭芬多的寶劍離開匣子，是鄧布利多用它劈開了一枚戒指。
” 赫敏猛然轉身望着哈利。
當着菲尼亞斯•奈傑勒斯他們都不敢多說。
菲尼亞斯終于摸到了出口。
“好吧，祝你們晚安。
”他有點刻毒地說，開始退出。
當畫面上隻看得到一點帽檐時，哈利突然大叫一聲。
“等等！你把這告訴斯内普了嗎？” 菲尼亞斯•奈傑勒斯把蒙着眼罩的腦袋又探進像框。
“斯内普教授有更重要的事要操心，無暇考慮阿不思•鄧布利多的種種怪癖行為。
再見，波特！” 說完，他徹底消失了，隻留下一片混濁的背景。
“哈利！”赫敏叫道。
“我知道！”哈利高聲說。
他無法抑制自己，向空中猛擊了一拳：這超過了他敢期望的最好情況。
他在帳篷裡大步走來走去，感覺自己能跑上一英裡，甚至都不覺得餓了。
赫敏正在把菲尼亞斯•奈傑勒斯的肖像塞回串珠小包，扣好搭扣之後，她把小包扔到一邊，擡起發亮的面孔望着哈利。
“那把劍能摧毀魂器！妖精造的刀刃隻吸收能強化它的東西——哈利，那把劍浸透了蛇怪的毒液！” “鄧布利多沒有把它交給我，是因為他還需要它，他想用它摧毀挂墜盒——” “——他一定想到了，如果把它寫進了遺囑，他們就不會讓你得到它——” “——所以他仿制了一把——” “——然後把真的
