第13章 麻瓜出身登記委員會
關燈
小
中
大
口走去，“越多越好，把你的也召出來，赫敏。
” “呼神——呼神護衛。
”赫敏說，什麼也沒出現。
“這對她是唯一有點困難的魔咒，”哈利對完全呆住了的卡特莫爾太太說，“有點不幸……加油，赫敏……” “呼神護衛！” 一隻銀色水獺從赫敏的魔杖尖裡跳了出來，在空中優雅地遊向銀色的牡鹿。
“走。
”哈利領着赫敏和卡特莫爾太太朝門口走去。
守護神飄出法庭時，等在外面的人群發出驚叫。
哈利四下掃了一眼，兩邊的攝魂怪都在向後退卻，融入黑暗中，被銀色的靈物驅散了。
“現在決定了，你們都回家去，帶着家人躲起來。
”哈利對那些被守護神的光亮照花了眼，仍然有點畏縮的麻瓜出身的巫師說，“如果可能就到國外去，離魔法部遠遠的。
這是——呃——新的官方立場。
現在，隻要跟随守護神，你們就能逃出大廳。
” 他們一直走到石梯頂上，都沒有受到阻攔。
但向升降梯走去時，哈利擔心起來。
要是他們跟着一頭銀色牡鹿和一隻銀色水獺走進大廳，還帶着二十來個人，其中有一半是被指控的麻瓜出身的巫師，他不由得感到太引人注目了。
正當他得出這個不愉快的結論時，他們面前的升降梯門哐當一聲開了。
“雷吉！”卡特莫爾太太叫了起來，撲進羅恩的懷裡，“倫考恩把我放出來了，他擊昏了烏姆裡奇和亞克斯利，還叫我們大家都逃出國去。
我想我們應該這麼做，雷吉，真的。
趕快回家帶上孩子——你怎麼搞得這麼濕？” “水，”羅恩嘟囔着，掙脫出來，“哈利，他們知道有人闖進魔法部了，好像烏姆裡奇辦公室門上有個洞。
那樣的話，我想我們還有五分鐘——” 赫敏的守護神噗地消失了，她大驚失色地轉向哈利。
“哈利，要是我們被困在這兒——！” “隻要行動迅速就不會。
”哈利說。
他轉向身後那群目瞪口呆地望着他的人。
“誰有魔杖？” 約有一半人舉手。
“好，沒有魔杖的找個有魔杖的跟着。
我們動作要快——搶在被他們堵住之前。
上吧。
” 大家擠進兩部升降梯，哈利的守護神在金色的栅欄門前守着，門關上了，升降梯開始上升。
“第八層，”女巫冷漠的聲音說，“正廳。
” 哈利馬上知道有麻煩了。
正廳裡有許多人，在那些壁爐前面走來走去，正在封閉壁爐。
“哈利！”赫敏尖叫道，“我們怎麼——？” “住手！”哈利大喝一聲，倫考恩有力的聲音在正廳中回響，那些封鎖壁爐的巫師們都愣住了。
“跟我來。
”他低聲對驚恐的麻瓜出身的巫師們說，這群人由羅恩和赫敏領着往前擁去。
“怎麼啦，艾伯特？”先前跟着哈利滾出壁爐的那個秃頂男巫問道，他看上去很緊張。
“這些人要在你們封閉出口前離開。
”哈利竭力用最威嚴的語調說。
那幫巫師面面相觑。
“我們奉命封閉所有出口，不許任何人——” “你在違抗我嗎？”哈利氣勢洶洶地說，“是不是要我調查一下你的家譜，像德克•克萊斯韋那樣？” “對不起！”秃頂男巫吃了一驚，朝後退去，“我沒别的意思，艾伯特，隻是我想……我想他們是受審訊的……” “他們的血統很純正，”哈利說，他低沉的嗓音在大廳中回響，很有震懾力，“我敢說比你們中的許多人都要純正。
走吧。
”他高聲對那些麻瓜出身的巫師們說，他們急忙鑽進壁爐，一對對地消失了。
魔法部的巫師遲疑地留在後面，有的一臉困惑，有的驚恐不滿。
突然—— “瑪麗！” 卡特莫爾太太回過頭，真正的、不再嘔吐的雷吉•卡特莫爾剛從一部升降梯裡跑出來。
“雷——雷吉？” 她看看丈夫又看看羅恩，後者大聲詛咒了一句。
秃頂男巫張大了嘴巴，腦袋在兩個雷吉•卡特莫爾之間可笑地轉來轉去。
“嘿——這是怎麼回事？” “封閉出口！封閉！” 亞克斯利從另一部升降梯裡沖出來，奔向壁爐旁的人群。
這時，那些麻瓜出身的巫師除了卡特莫爾太太之外全都已經從壁爐消失了。
秃頂男巫剛舉起魔杖，哈利就舉起碩大的拳頭，一拳把他打飛出去。
“他在幫麻瓜出身的巫師逃跑，亞克斯利！”哈利喊道。
秃頂男巫的同伴們一片嘩然，羅恩趁亂拽住卡特莫爾太太，把她拉進仍然敞開的壁爐裡消失了。
亞克斯利迷惑地看看哈利，又看看那挨打的男巫，這時真的雷吉•卡特莫爾高叫道：“我太太！跟我太太在一起的那個人是誰？發生了什麼事？” 哈利看到亞克斯利轉過頭來，愚鈍的臉上現出一絲醒悟的神情。
“快走！”哈利大聲對赫敏說，抓住她的手，兩人一起跳進壁爐，亞克斯利的咒語從哈利頭頂飛過。
他們旋轉了幾秒鐘，從抽水馬桶中噴射出來。
哈利打開小隔間的門，見羅恩站在水池旁，還跟卡特莫爾太太扭在一起。
“雷吉，我不明白——” “放開，我不是你丈夫，你必須回家去！” 身後的小隔間裡轟隆一響，哈利回過頭，亞克斯利剛好跳了出來。
“我們走！”哈利高喊，抓住赫敏的手和羅恩的胳膊，疾速旋轉。
黑暗吞沒了他們，還有那種被帶子束緊的感覺，可是有點不對勁……赫敏的手似乎要從他手中滑脫…… 他懷疑自己要窒息了，他無法呼吸，也看不見，世界上唯一實在的東西就是羅恩的手臂和赫敏的手指，可她的手指正在慢慢滑落…… 然後他看到了格裡莫廣場12号的大門和那蛇形的門環，但他還沒來得及透一口氣，就聽到一聲尖叫，紫光一閃，赫敏的手突然變得像鉗子一般抓住他，一切重又沒入黑暗。
” “呼神——呼神護衛。
”赫敏說，什麼也沒出現。
“這對她是唯一有點困難的魔咒，”哈利對完全呆住了的卡特莫爾太太說，“有點不幸……加油，赫敏……” “呼神護衛！” 一隻銀色水獺從赫敏的魔杖尖裡跳了出來，在空中優雅地遊向銀色的牡鹿。
“走。
”哈利領着赫敏和卡特莫爾太太朝門口走去。
守護神飄出法庭時，等在外面的人群發出驚叫。
哈利四下掃了一眼，兩邊的攝魂怪都在向後退卻，融入黑暗中，被銀色的靈物驅散了。
“現在決定了，你們都回家去，帶着家人躲起來。
”哈利對那些被守護神的光亮照花了眼，仍然有點畏縮的麻瓜出身的巫師說，“如果可能就到國外去，離魔法部遠遠的。
這是——呃——新的官方立場。
現在，隻要跟随守護神，你們就能逃出大廳。
” 他們一直走到石梯頂上，都沒有受到阻攔。
但向升降梯走去時，哈利擔心起來。
要是他們跟着一頭銀色牡鹿和一隻銀色水獺走進大廳，還帶着二十來個人，其中有一半是被指控的麻瓜出身的巫師，他不由得感到太引人注目了。
正當他得出這個不愉快的結論時，他們面前的升降梯門哐當一聲開了。
“雷吉！”卡特莫爾太太叫了起來，撲進羅恩的懷裡，“倫考恩把我放出來了，他擊昏了烏姆裡奇和亞克斯利，還叫我們大家都逃出國去。
我想我們應該這麼做，雷吉，真的。
趕快回家帶上孩子——你怎麼搞得這麼濕？” “水，”羅恩嘟囔着，掙脫出來，“哈利，他們知道有人闖進魔法部了，好像烏姆裡奇辦公室門上有個洞。
那樣的話，我想我們還有五分鐘——” 赫敏的守護神噗地消失了，她大驚失色地轉向哈利。
“哈利，要是我們被困在這兒——！” “隻要行動迅速就不會。
”哈利說。
他轉向身後那群目瞪口呆地望着他的人。
“誰有魔杖？” 約有一半人舉手。
“好，沒有魔杖的找個有魔杖的跟着。
我們動作要快——搶在被他們堵住之前。
上吧。
” 大家擠進兩部升降梯，哈利的守護神在金色的栅欄門前守着，門關上了，升降梯開始上升。
“第八層，”女巫冷漠的聲音說，“正廳。
” 哈利馬上知道有麻煩了。
正廳裡有許多人，在那些壁爐前面走來走去，正在封閉壁爐。
“哈利！”赫敏尖叫道，“我們怎麼——？” “住手！”哈利大喝一聲，倫考恩有力的聲音在正廳中回響，那些封鎖壁爐的巫師們都愣住了。
“跟我來。
”他低聲對驚恐的麻瓜出身的巫師們說，這群人由羅恩和赫敏領着往前擁去。
“怎麼啦，艾伯特？”先前跟着哈利滾出壁爐的那個秃頂男巫問道，他看上去很緊張。
“這些人要在你們封閉出口前離開。
”哈利竭力用最威嚴的語調說。
那幫巫師面面相觑。
“我們奉命封閉所有出口，不許任何人——” “你在違抗我嗎？”哈利氣勢洶洶地說，“是不是要我調查一下你的家譜，像德克•克萊斯韋那樣？” “對不起！”秃頂男巫吃了一驚，朝後退去，“我沒别的意思，艾伯特，隻是我想……我想他們是受審訊的……” “他們的血統很純正，”哈利說，他低沉的嗓音在大廳中回響，很有震懾力，“我敢說比你們中的許多人都要純正。
走吧。
”他高聲對那些麻瓜出身的巫師們說，他們急忙鑽進壁爐，一對對地消失了。
魔法部的巫師遲疑地留在後面，有的一臉困惑，有的驚恐不滿。
突然—— “瑪麗！” 卡特莫爾太太回過頭，真正的、不再嘔吐的雷吉•卡特莫爾剛從一部升降梯裡跑出來。
“雷——雷吉？” 她看看丈夫又看看羅恩，後者大聲詛咒了一句。
秃頂男巫張大了嘴巴，腦袋在兩個雷吉•卡特莫爾之間可笑地轉來轉去。
“嘿——這是怎麼回事？” “封閉出口！封閉！” 亞克斯利從另一部升降梯裡沖出來，奔向壁爐旁的人群。
這時，那些麻瓜出身的巫師除了卡特莫爾太太之外全都已經從壁爐消失了。
秃頂男巫剛舉起魔杖，哈利就舉起碩大的拳頭，一拳把他打飛出去。
“他在幫麻瓜出身的巫師逃跑，亞克斯利！”哈利喊道。
秃頂男巫的同伴們一片嘩然，羅恩趁亂拽住卡特莫爾太太，把她拉進仍然敞開的壁爐裡消失了。
亞克斯利迷惑地看看哈利，又看看那挨打的男巫，這時真的雷吉•卡特莫爾高叫道：“我太太！跟我太太在一起的那個人是誰？發生了什麼事？” 哈利看到亞克斯利轉過頭來，愚鈍的臉上現出一絲醒悟的神情。
“快走！”哈利大聲對赫敏說，抓住她的手，兩人一起跳進壁爐，亞克斯利的咒語從哈利頭頂飛過。
他們旋轉了幾秒鐘，從抽水馬桶中噴射出來。
哈利打開小隔間的門，見羅恩站在水池旁，還跟卡特莫爾太太扭在一起。
“雷吉，我不明白——” “放開，我不是你丈夫，你必須回家去！” 身後的小隔間裡轟隆一響，哈利回過頭，亞克斯利剛好跳了出來。
“我們走！”哈利高喊，抓住赫敏的手和羅恩的胳膊，疾速旋轉。
黑暗吞沒了他們，還有那種被帶子束緊的感覺，可是有點不對勁……赫敏的手似乎要從他手中滑脫…… 他懷疑自己要窒息了，他無法呼吸，也看不見，世界上唯一實在的東西就是羅恩的手臂和赫敏的手指，可她的手指正在慢慢滑落…… 然後他看到了格裡莫廣場12号的大門和那蛇形的門環，但他還沒來得及透一口氣，就聽到一聲尖叫，紫光一閃，赫敏的手突然變得像鉗子一般抓住他，一切重又沒入黑暗。
