第26章 岩洞
關燈
小
中
大
一個人知道他的魂器。
” 哈利還想說話，但鄧布利多舉起一隻手讓他别出聲。
鄧布利多對着翠綠色的液體微微皺起眉頭，顯然在費力地思索着什麼。
“毫無疑問，”他最後說道，“這種藥劑肯定會阻止我獲取魂器。
它大概會使我癱瘓，使我忘記我到這裡來的目的，使我感到極度痛苦，無法集中意念，或者以其他方式使我喪失能力。
如果出現這種情況，哈利，就需要你來确保我不停地喝下去，即使你必須把藥水灌進我緊閉的嘴巴裡。
明白嗎？” 他們的目光在石盆上方相遇了。
兩張慘白的臉都被那種古怪的、綠瑩瑩的光映照着。
難道，就是為了這個才邀請他一起來的——就是為了他能強迫鄧布利多喝下一種或許會給他帶來無法忍受的痛苦的藥水？ “你還記得我帶你一起來的條件嗎？”鄧布利多問。
哈利遲疑着，望着那雙被石盆的光映得發綠的藍眼睛。
“可是，萬一——？” “你發誓要聽從我的命令的，是不是？” “是，可是——” “我提醒過你可能會有危險，是不是？” “是，”哈利說，“可是——” “那就好，”鄧布利多說着又把袖子往上抖了抖，舉起空的高腳酒杯，“這就是我的命令。
” “為什麼不能讓我來喝藥水呢？”哈利絕望地問。
“因為我比你老得多、聰明得多，而我的價值比你小得多。
”鄧布利多說，“我最後再問一遍，哈利，你能不能向我發誓，你會盡全部的力量讓我繼續喝下去？” “難道不可以——？” “你能不能發誓？” “可是——” “發誓，哈利!” “我——好吧，可是——” 不等哈利再提出反抗，鄧布利多就把水晶杯子放進了液體。
那一瞬間，哈利真希望鄧布利多不能用酒杯接觸到藥水，然而，水晶杯一下子就沉了下去。
杯子滿了，鄧布利多把它舉到了嘴邊。
“祝你健康，哈利。
” 他一飲而盡。
哈利驚恐地注視着，兩隻手緊緊地攥着石盆的邊緣，攥得指尖都發麻了。
“教授？”他看到鄧布利多放下了空杯子，便擔憂地問，“你感覺怎麼樣？” 鄧布利多搖了搖頭，他的眼睛是閉着的。
哈利不知道他是不是很痛苦。
鄧布利多閉着眼睛再一次把杯子伸進了石盆，舀起滿滿的一杯，又喝了下去。
鄧布利多默默地喝了三杯。
喝到第四杯時，他踉踉跄跄地往前撲倒在石盆上。
他的眼睛仍然閉着，呼吸很沉重。
“鄧布利多教授？”哈利說，他的嗓子眼發緊，“你能聽見我說話嗎？” 鄧布利多沒有回答。
他的臉在抽搐，似乎他正在沉睡，正在做一個可怕的噩夢。
他攥着杯子的手松弛下來，藥水眼看就要灑了，哈利上前一步抓住水晶杯，把它端得穩穩的。
“教授，你能聽見我說話嗎？”他又大聲問了一遍，聲音在山洞裡回蕩。
鄧布利多喘着粗氣說話了，哈利簡直聽不出那是他的聲音，因為他從未見過鄧布利多這樣害怕。
“我不想……别逼我……” 哈利望着他如此熟悉的這張蒼白的面孔，望着那個鷹鈎鼻子和那副半月形眼鏡，不知道自己該怎麼辦。
“……不喜歡……想停止……”鄧布利多呻吟着說。
“你……你不能停止，教授，”哈利說，“你必須不停地喝下去，記得嗎？你告訴過我，你必須不停地喝下去。
來……” 哈利把杯子硬塞到鄧布利多的嘴邊往裡灌着，鄧布利多把杯子裡剩下的藥水喝了下去。
哈利真讨厭自己，從心底裡反感自己的所作所為。
“不……”鄧布利多呻吟着，哈利重新把酒杯放進石盆，為他舀起滿滿一杯，“我不想……我不想……放開我……” “沒事的，教授，”哈利說，他的手在顫抖，“沒事的，有我呢——” “讓它停止，讓它停止。
”鄧布利多呻吟道。
“好的……好的，這就讓它停止。
”哈利哄騙他說。
又把酒杯裡的液體灌進了鄧布利多張開的嘴巴裡。
鄧布利多失聲尖叫，凄厲的聲音越過沉寂的黑湖，在大山洞裡回蕩着。
“不，不，不……不……我不能……我不能，别逼我，我不想……” “沒事的，教授，沒事的！”哈利大聲說，他的手抖得太厲害了，幾乎舀不起第六杯藥水了。
石盆已經空了一半。
“你什麼事也沒有，你是安全的，這不是真的，我發誓這不是真的——來，把這個喝了，把這個喝了……” 鄧布利多聽話地喝了下去，就好像哈利遞給他的是一種解藥，可是，他剛喝光杯裡的藥水，就撲通跪倒在地上，全身無法控制地顫抖起來。
“都是我的錯，都是我的錯，”他哭泣着說，“請讓它停止吧，我知道我做錯了，哦，請讓它停止吧，我再也、再也不會了……” “這就讓它停止，教授。
”哈利說，他的聲音變得又粗又啞，他把第七杯藥水灌進了鄧布利多的嘴裡。
鄧布利多蜷縮成一團，似乎周圍有一些看不見的人在折磨他。
他的手胡亂揮動着，差點把哈利顫抖的手裡那隻重新舀滿的杯子打翻，嘴裡呻吟道：“别傷害他們，别傷害他們，求求你，求求你，都是我的錯，沖我來吧……” “來，把這個喝了，把這個喝了，你很快就沒事了。
”哈利不顧一切地說，鄧布利多又一次聽話地張開了嘴巴，盡管他的眼睛閉得緊緊的，從頭到腳抖個不停。
然後，他向前一撲，再一次大聲慘叫，并用拳頭捶打着地面，哈利滿滿地舀起了第九杯藥水。
“求求你，求求你，求求你，不要……不要那個，不要那個，讓我做什麼都行……” “喝吧，教授，喝吧……” 鄧布利多像個渴極了的孩子一樣喝着，可是剛一喝完又慘叫起來，好像他的五髒六腑都着了火似的。
“不要了，求求你，不要了……” 哈利舀起第十杯藥水，覺得水晶杯已經擦着盆底了。
“我們就要成功了，教授，把這個喝了，把這個喝了吧……” 他支起鄧布利多的肩膀，鄧布利多又一次喝幹了杯裡的液體。
哈利重新站起來舀了滿滿一杯子，鄧布利多突然喊叫起來，聲音比任何時候都要痛苦：“我想死！我想死！讓它停止，讓它停止吧，我想死！” “把這個喝了，教授，把這個喝了吧……” 鄧布利多又喝了，可是剛一喝完，他就喊道：“讓我死吧！” “喝完——喝完這一杯就行！”哈利喘着氣說，“就喝這一杯……快要結束了……一切都結束了！” 鄧布利多大口喝光了杯子裡的最後一滴藥水，然後，他呼噜呼噜地喘着粗氣，臉朝下翻滾在地上。
“不！”站起來重新用酒杯舀藥水的哈利喊道，他把杯子扔進了石盆，沖過來撲在鄧布利多身邊，把他翻過來仰面躺着。
鄧布利多的眼鏡歪了，嘴巴張得大大的，眼睛緊閉着。
“不，”哈利一邊搖晃着鄧布利多一邊說，“不，你沒有死，你說過這不是毒藥，醒醒，快醒醒——恢複活力！”
” 哈利還想說話，但鄧布利多舉起一隻手讓他别出聲。
鄧布利多對着翠綠色的液體微微皺起眉頭，顯然在費力地思索着什麼。
“毫無疑問，”他最後說道，“這種藥劑肯定會阻止我獲取魂器。
它大概會使我癱瘓，使我忘記我到這裡來的目的，使我感到極度痛苦，無法集中意念，或者以其他方式使我喪失能力。
如果出現這種情況，哈利，就需要你來确保我不停地喝下去，即使你必須把藥水灌進我緊閉的嘴巴裡。
明白嗎？” 他們的目光在石盆上方相遇了。
兩張慘白的臉都被那種古怪的、綠瑩瑩的光映照着。
難道，就是為了這個才邀請他一起來的——就是為了他能強迫鄧布利多喝下一種或許會給他帶來無法忍受的痛苦的藥水？ “你還記得我帶你一起來的條件嗎？”鄧布利多問。
哈利遲疑着，望着那雙被石盆的光映得發綠的藍眼睛。
“可是，萬一——？” “你發誓要聽從我的命令的，是不是？” “是，可是——” “我提醒過你可能會有危險，是不是？” “是，”哈利說，“可是——” “那就好，”鄧布利多說着又把袖子往上抖了抖，舉起空的高腳酒杯，“這就是我的命令。
” “為什麼不能讓我來喝藥水呢？”哈利絕望地問。
“因為我比你老得多、聰明得多，而我的價值比你小得多。
”鄧布利多說，“我最後再問一遍，哈利，你能不能向我發誓，你會盡全部的力量讓我繼續喝下去？” “難道不可以——？” “你能不能發誓？” “可是——” “發誓，哈利!” “我——好吧，可是——” 不等哈利再提出反抗，鄧布利多就把水晶杯子放進了液體。
那一瞬間，哈利真希望鄧布利多不能用酒杯接觸到藥水，然而，水晶杯一下子就沉了下去。
杯子滿了，鄧布利多把它舉到了嘴邊。
“祝你健康，哈利。
” 他一飲而盡。
哈利驚恐地注視着，兩隻手緊緊地攥着石盆的邊緣，攥得指尖都發麻了。
“教授？”他看到鄧布利多放下了空杯子，便擔憂地問，“你感覺怎麼樣？” 鄧布利多搖了搖頭，他的眼睛是閉着的。
哈利不知道他是不是很痛苦。
鄧布利多閉着眼睛再一次把杯子伸進了石盆，舀起滿滿的一杯，又喝了下去。
鄧布利多默默地喝了三杯。
喝到第四杯時，他踉踉跄跄地往前撲倒在石盆上。
他的眼睛仍然閉着，呼吸很沉重。
“鄧布利多教授？”哈利說，他的嗓子眼發緊，“你能聽見我說話嗎？” 鄧布利多沒有回答。
他的臉在抽搐，似乎他正在沉睡，正在做一個可怕的噩夢。
他攥着杯子的手松弛下來，藥水眼看就要灑了，哈利上前一步抓住水晶杯，把它端得穩穩的。
“教授，你能聽見我說話嗎？”他又大聲問了一遍，聲音在山洞裡回蕩。
鄧布利多喘着粗氣說話了，哈利簡直聽不出那是他的聲音，因為他從未見過鄧布利多這樣害怕。
“我不想……别逼我……” 哈利望着他如此熟悉的這張蒼白的面孔，望着那個鷹鈎鼻子和那副半月形眼鏡，不知道自己該怎麼辦。
“……不喜歡……想停止……”鄧布利多呻吟着說。
“你……你不能停止，教授，”哈利說，“你必須不停地喝下去，記得嗎？你告訴過我，你必須不停地喝下去。
來……” 哈利把杯子硬塞到鄧布利多的嘴邊往裡灌着，鄧布利多把杯子裡剩下的藥水喝了下去。
哈利真讨厭自己，從心底裡反感自己的所作所為。
“不……”鄧布利多呻吟着，哈利重新把酒杯放進石盆，為他舀起滿滿一杯，“我不想……我不想……放開我……” “沒事的，教授，”哈利說，他的手在顫抖，“沒事的，有我呢——” “讓它停止，讓它停止。
”鄧布利多呻吟道。
“好的……好的，這就讓它停止。
”哈利哄騙他說。
又把酒杯裡的液體灌進了鄧布利多張開的嘴巴裡。
鄧布利多失聲尖叫，凄厲的聲音越過沉寂的黑湖，在大山洞裡回蕩着。
“不，不，不……不……我不能……我不能，别逼我，我不想……” “沒事的，教授，沒事的！”哈利大聲說，他的手抖得太厲害了，幾乎舀不起第六杯藥水了。
石盆已經空了一半。
“你什麼事也沒有，你是安全的，這不是真的，我發誓這不是真的——來，把這個喝了，把這個喝了……” 鄧布利多聽話地喝了下去，就好像哈利遞給他的是一種解藥，可是，他剛喝光杯裡的藥水，就撲通跪倒在地上，全身無法控制地顫抖起來。
“都是我的錯，都是我的錯，”他哭泣着說，“請讓它停止吧，我知道我做錯了，哦，請讓它停止吧，我再也、再也不會了……” “這就讓它停止，教授。
”哈利說，他的聲音變得又粗又啞，他把第七杯藥水灌進了鄧布利多的嘴裡。
鄧布利多蜷縮成一團，似乎周圍有一些看不見的人在折磨他。
他的手胡亂揮動着，差點把哈利顫抖的手裡那隻重新舀滿的杯子打翻，嘴裡呻吟道：“别傷害他們，别傷害他們，求求你，求求你，都是我的錯，沖我來吧……” “來，把這個喝了，把這個喝了，你很快就沒事了。
”哈利不顧一切地說，鄧布利多又一次聽話地張開了嘴巴，盡管他的眼睛閉得緊緊的，從頭到腳抖個不停。
然後，他向前一撲，再一次大聲慘叫，并用拳頭捶打着地面，哈利滿滿地舀起了第九杯藥水。
“求求你，求求你，求求你，不要……不要那個，不要那個，讓我做什麼都行……” “喝吧，教授，喝吧……” 鄧布利多像個渴極了的孩子一樣喝着，可是剛一喝完又慘叫起來，好像他的五髒六腑都着了火似的。
“不要了，求求你，不要了……” 哈利舀起第十杯藥水，覺得水晶杯已經擦着盆底了。
“我們就要成功了，教授，把這個喝了，把這個喝了吧……” 他支起鄧布利多的肩膀，鄧布利多又一次喝幹了杯裡的液體。
哈利重新站起來舀了滿滿一杯子，鄧布利多突然喊叫起來，聲音比任何時候都要痛苦：“我想死！我想死！讓它停止，讓它停止吧，我想死！” “把這個喝了，教授，把這個喝了吧……” 鄧布利多又喝了，可是剛一喝完，他就喊道：“讓我死吧！” “喝完——喝完這一杯就行！”哈利喘着氣說，“就喝這一杯……快要結束了……一切都結束了！” 鄧布利多大口喝光了杯子裡的最後一滴藥水，然後，他呼噜呼噜地喘着粗氣，臉朝下翻滾在地上。
“不！”站起來重新用酒杯舀藥水的哈利喊道，他把杯子扔進了石盆，沖過來撲在鄧布利多身邊，把他翻過來仰面躺着。
鄧布利多的眼鏡歪了，嘴巴張得大大的，眼睛緊閉着。
“不，”哈利一邊搖晃着鄧布利多一邊說，“不，你沒有死，你說過這不是毒藥，醒醒，快醒醒——恢複活力！”
