第25章 被竊聽的預言
關燈
小
中
大
在這兒和你讨論這個了，是吧？當然，我不是說你對馬爾福施的那個魔咒很棒——”
“我也不認為。
”哈利迅速地說。
“但他恢複了，是吧？很快就站起來了。
” “是，”哈利說，這确是事實，盡管他的良心一直隐隐不安，“多虧斯内普……” “這星期六你還要到斯内普那兒關禁閉？”羅恩接着問。
“是啊，還有下個星期六，下下個星期六。
”哈利歎着氣說，“他還暗示說，如果我這學期結束前不把所有的文件盒整理完，明年還要繼續。
” 他發現這些禁閉特别讨厭，占用了本來就很少的和金妮在一起的時間。
事實上，他最近常常想，斯内普是不是知道這一點，因為他把哈利關得越來越久，并且有意提及哈利錯過了美好的天氣及其帶來的各種機會。
吉米·珀克斯手拿一卷羊皮紙出現在哈利身旁，把他從痛苦的沉思中喚醒了。
“謝謝你，吉米……嘿，是鄧布利多的！”哈利激動地說，連忙展開羊皮紙看了起來，“他要我去他的辦公室，越快越好！” 哈利和羅恩對視着。
“啊呀，”羅恩小聲道，“你認為……他會不會找到了……？” “最好去看看，不是嗎？”哈利說着一躍而起。
他趕忙走出公共休息室，順着八樓向前急奔，一個人都沒遇到，隻碰到皮皮鬼迎面飛來，像往常一樣一邊朝哈利扔着粉筆頭，一邊咯咯笑着躲避哈利的防禦咒。
皮皮鬼消失後，走廊裡一片寂靜，還有十五分鐘就要敲宵禁的鐘了，大部分人已經回到公共休息室。
這時，哈利聽到一聲尖叫和一聲撞擊。
他停下腳步，側耳細聽。
“你——竟——敢——啊——！” 聲音是從旁邊的一個走廊裡傳出來的，哈利握緊魔杖沖了過去，又轉過一個拐彎，看見特裡勞尼教授倒在地闆上，腦袋被她那許多披肩中的一條蓋住了，幾個雪利酒瓶散落在一邊，有一個已經碎了。
“教授——” 哈利急忙跑上前去扶她。
她的一些閃亮的珠子和她的眼鏡纏在了一起。
她大聲地打了個嗝，拍了拍頭發，在哈利的攙扶下站了起來。
“這是怎麼了，教授？” “你問得好！”她刺耳地說，“我剛才在一個人散步，一邊想着某些我碰巧瞥見的不祥征兆……” 哈利沒太注意她在說什麼。
他剛剛注意到他們站在什麼地方：右邊是巨怪跳舞的挂毯，左邊是光滑堅硬的石牆，後面藏着—— “教授，你剛才是不是想進有求必應屋？” “……天賜我的征兆——你說什麼？” 她目光突然變得有點躲躲閃閃的。
“有求必應屋，”哈利重複道，“你是想要進去嗎？” “我——嗯——我不知道學生們也知道——” “不是所有的人都知道。
”哈利說，“但出了什麼事？你尖叫了……聽起來好像受了傷……” “我——嗯，”特裡勞尼教授說，一邊警惕地用披肩圍住自己，低頭用她那雙放大了好幾倍的眼睛盯着哈利，“我本來希望——啊——存放一些——呃——個人用品在有求必應屋裡……”她嘟哝了句什麼“惡毒的指控”。
“噢，”哈利說着掃了一眼地上的雪利酒瓶，“但你沒能進去藏它們？” 他覺得這很奇怪，當初他想藏起混血王子的課本時，有求必應屋為他開過門。
“哦，我可以進去，”特裡勞尼教授瞪着那堵牆說，“但是裡面已經有人了。
” “有人在裡面——？誰？”哈利問道，“誰在裡面？” “我也不知道，”特裡勞尼教授說，看上去有點被哈利急切的問話吓着了，“我進了屋裡，聽到有人的聲音，這是我這些年藏——用這個屋子的時候從未碰到過的。
” “有人的聲音？說些什麼？” “我不知道是不是在說什麼，”特裡勞尼教授說，“那是……叫喊聲。
” “叫喊聲？” “愉快的叫喊聲。
”她點着頭說道。
哈利盯着她。
“是男的還是女的？” “我猜是男的。
”特裡勞尼教授說。
“聽起來有點高興？” “很高興。
”特裡勞尼教授輕蔑地說。
“好像是在慶祝什麼？” “肯定。
” “那後來呢——？” “後來我叫了一聲‘誰在那裡？’” “你不問就沒法知道是誰嗎？”哈利有點失望地問她。
“天目，”特裡勞尼教授端着架子說，一邊拉拉她的披肩以及那許多串閃亮的珠子，“不是用來關注叫喊這種世俗領域的事情的。
” “沒錯，”哈利連忙說，他已經太多次地聽說特裡勞尼教授的天目了，“那個聲音回答說是誰了嗎？” “不，沒有，”她說，“一切變得漆黑，接着我就知道我頭朝前被扔了出來！” “你沒有看到這事是怎麼發生的？”哈利忍不住問道。
“我沒有看到，我剛才說了，當時一片漆黑——”她停住話，懷疑地瞪着他。
“我認為你最好告訴鄧布利多教授，”哈利說，“應當讓他知道馬爾福在慶祝——我是說，那個把你從屋裡扔出來的人。
” 令他驚訝的是，特裡勞尼教授聽到這個建議後挺直了身體，一副很傲慢的樣子。
“校長暗示過希望我最好少去拜訪他，”她冷淡地說，“我不會死乞白賴地纏着不尊重我的人。
如果鄧布利多決定不理會紙牌的警示——” 她那瘦骨嶙峋的手突然一把抓住了哈利的手腕。
“一次又一次，無論我怎麼擺——” 她戲劇性地從層層披
”哈利迅速地說。
“但他恢複了，是吧？很快就站起來了。
” “是，”哈利說，這确是事實，盡管他的良心一直隐隐不安，“多虧斯内普……” “這星期六你還要到斯内普那兒關禁閉？”羅恩接着問。
“是啊，還有下個星期六，下下個星期六。
”哈利歎着氣說，“他還暗示說，如果我這學期結束前不把所有的文件盒整理完，明年還要繼續。
” 他發現這些禁閉特别讨厭，占用了本來就很少的和金妮在一起的時間。
事實上，他最近常常想，斯内普是不是知道這一點，因為他把哈利關得越來越久，并且有意提及哈利錯過了美好的天氣及其帶來的各種機會。
吉米·珀克斯手拿一卷羊皮紙出現在哈利身旁，把他從痛苦的沉思中喚醒了。
“謝謝你，吉米……嘿，是鄧布利多的！”哈利激動地說，連忙展開羊皮紙看了起來，“他要我去他的辦公室，越快越好！” 哈利和羅恩對視着。
“啊呀，”羅恩小聲道，“你認為……他會不會找到了……？” “最好去看看，不是嗎？”哈利說着一躍而起。
他趕忙走出公共休息室，順着八樓向前急奔，一個人都沒遇到，隻碰到皮皮鬼迎面飛來，像往常一樣一邊朝哈利扔着粉筆頭，一邊咯咯笑着躲避哈利的防禦咒。
皮皮鬼消失後，走廊裡一片寂靜，還有十五分鐘就要敲宵禁的鐘了，大部分人已經回到公共休息室。
這時，哈利聽到一聲尖叫和一聲撞擊。
他停下腳步，側耳細聽。
“你——竟——敢——啊——！” 聲音是從旁邊的一個走廊裡傳出來的，哈利握緊魔杖沖了過去，又轉過一個拐彎，看見特裡勞尼教授倒在地闆上，腦袋被她那許多披肩中的一條蓋住了，幾個雪利酒瓶散落在一邊，有一個已經碎了。
“教授——” 哈利急忙跑上前去扶她。
她的一些閃亮的珠子和她的眼鏡纏在了一起。
她大聲地打了個嗝，拍了拍頭發，在哈利的攙扶下站了起來。
“這是怎麼了，教授？” “你問得好！”她刺耳地說，“我剛才在一個人散步，一邊想着某些我碰巧瞥見的不祥征兆……” 哈利沒太注意她在說什麼。
他剛剛注意到他們站在什麼地方：右邊是巨怪跳舞的挂毯，左邊是光滑堅硬的石牆，後面藏着—— “教授，你剛才是不是想進有求必應屋？” “……天賜我的征兆——你說什麼？” 她目光突然變得有點躲躲閃閃的。
“有求必應屋，”哈利重複道，“你是想要進去嗎？” “我——嗯——我不知道學生們也知道——” “不是所有的人都知道。
”哈利說，“但出了什麼事？你尖叫了……聽起來好像受了傷……” “我——嗯，”特裡勞尼教授說，一邊警惕地用披肩圍住自己，低頭用她那雙放大了好幾倍的眼睛盯着哈利，“我本來希望——啊——存放一些——呃——個人用品在有求必應屋裡……”她嘟哝了句什麼“惡毒的指控”。
“噢，”哈利說着掃了一眼地上的雪利酒瓶，“但你沒能進去藏它們？” 他覺得這很奇怪，當初他想藏起混血王子的課本時，有求必應屋為他開過門。
“哦，我可以進去，”特裡勞尼教授瞪着那堵牆說，“但是裡面已經有人了。
” “有人在裡面——？誰？”哈利問道，“誰在裡面？” “我也不知道，”特裡勞尼教授說，看上去有點被哈利急切的問話吓着了，“我進了屋裡，聽到有人的聲音，這是我這些年藏——用這個屋子的時候從未碰到過的。
” “有人的聲音？說些什麼？” “我不知道是不是在說什麼，”特裡勞尼教授說，“那是……叫喊聲。
” “叫喊聲？” “愉快的叫喊聲。
”她點着頭說道。
哈利盯着她。
“是男的還是女的？” “我猜是男的。
”特裡勞尼教授說。
“聽起來有點高興？” “很高興。
”特裡勞尼教授輕蔑地說。
“好像是在慶祝什麼？” “肯定。
” “那後來呢——？” “後來我叫了一聲‘誰在那裡？’” “你不問就沒法知道是誰嗎？”哈利有點失望地問她。
“天目，”特裡勞尼教授端着架子說，一邊拉拉她的披肩以及那許多串閃亮的珠子，“不是用來關注叫喊這種世俗領域的事情的。
” “沒錯，”哈利連忙說，他已經太多次地聽說特裡勞尼教授的天目了，“那個聲音回答說是誰了嗎？” “不，沒有，”她說，“一切變得漆黑，接着我就知道我頭朝前被扔了出來！” “你沒有看到這事是怎麼發生的？”哈利忍不住問道。
“我沒有看到，我剛才說了，當時一片漆黑——”她停住話，懷疑地瞪着他。
“我認為你最好告訴鄧布利多教授，”哈利說，“應當讓他知道馬爾福在慶祝——我是說，那個把你從屋裡扔出來的人。
” 令他驚訝的是，特裡勞尼教授聽到這個建議後挺直了身體，一副很傲慢的樣子。
“校長暗示過希望我最好少去拜訪他，”她冷淡地說，“我不會死乞白賴地纏着不尊重我的人。
如果鄧布利多決定不理會紙牌的警示——” 她那瘦骨嶙峋的手突然一把抓住了哈利的手腕。
“一次又一次，無論我怎麼擺——” 她戲劇性地從層層披
