第21章 神秘的房間
關燈
小
中
大
着哈利，“讓我們問問波特，如何區分陰屍和幽靈。
” 全班都回頭看着哈利，他急忙回憶那天晚上去拜訪斯拉格霍恩時鄧布利多說的話。
“呃——這個——幽靈是透明的——” “哦，很好，”斯内普撇着嘴打斷了他，“對，顯而易見，近六年的魔法教育在你身上沒有白費，波特。
幽靈是透明的。
” 潘西·帕金森發出高聲尖笑。
還有幾個人也傻笑起來。
哈利深深吸了口氣，鎮靜地說了下去，盡管怒火中燒：“幽靈是透明的，但陰屍是死屍，是吧？所以它們應該是實心的——” “五歲小孩也能講出這些。
”斯内普譏笑道，“陰屍是被黑巫師的魔咒喚起的死屍。
它沒有生命，隻是像木偶一樣被用來執行巫師的命令。
而幽靈，我相信大家現在都已知道，是離去的靈魂留在世間的印記……當然，正如波特英明指出的那樣，它是透明的。
” “但，哈利說的是最實用的區分方法！”羅恩說，“假使在黑巷子裡迎面碰到一個，我們會趕快看一看它是不是實心的，而不會問：‘對不起，你是不是一個離去的靈魂留在世間的印記？’” 教室裡發出一片笑聲，但立刻被斯内普的眼色壓了下去。
“格蘭芬多再扣十分。
我不指望你能說出更高明的話，羅恩·韋斯萊——一個實心到在這間屋子裡連幻影顯形半英寸都做不到的學生。
” “不要！”赫敏見哈利憤怒地張嘴要說話，忙抓住他的胳膊小聲說，“沒有意義的，隻會又被關禁閉，算了吧。
” “現在打開書，翻到一百三十頁。
”斯内普得意地微笑道，“讀關于鑽心咒的前兩段……” 羅恩整堂課都特别蔫，下課鈴響了，拉文德追上羅恩和哈利（她走近時赫敏神秘蒸發了），為了在課堂上嘲笑羅恩幻影顯形的事而痛罵斯内普。
可這似乎隻能更加激怒了羅恩，他跟哈利拐進男生盥洗室，把她甩掉了。
“斯内普說得對，是不是？”羅恩盯着破鏡子看了一兩分鐘後說，“我不知道去考試有沒有意義，我就是學不會幻影顯形。
” “你可以參加霍格莫德的特殊訓練，看看會怎麼樣，”哈利理智地說，“至少，那會比顯形到一個愚蠢的木圈裡有趣些。
然後，如果你還是不能——嗯——做到像你希望的那樣好，還可以推遲考試，到夏天跟我一起——桃金娘，這是男生盥洗室！” 一個女孩的幽靈從他們後面的一個抽水馬桶裡升了起來，在半空中飄浮着，一雙眼睛從厚厚的白色圓形眼鏡後面瞪着他們。
“哦，”她悶悶不樂地說，“是你們兩個。
” “你在等誰？”羅恩問，一邊從鏡子裡看着她。
“沒等誰。
”桃金娘憂郁地摳着下巴上一個小點說，“他說他會回來看我，後來你又說會來看我……”她責備地看了哈利一眼……“好多個月都沒看到你們，我已經學會對男孩不抱太多期望了。
” “我以為你住在女生盥洗室呢。
”哈利說，那個地方他已經避開好幾年了。
“是啊，”她說着氣呼呼地聳了聳肩膀，“可那并不意味着我不能訪問别的地方。
有一次我來看過你洗澡，記得嗎？” “記憶猶新。
”哈利說。
“可我以為他喜歡我，”她哀怨地說，“也許等你們走了，他還會回來的……我們有很多共同點……我相信他感覺到了……” 她期待地望着門口。
“你說你們有很多共同點，”羅恩說，現在似乎被逗樂了，“是指他也住在水管裡嗎？” “不是，”桃金娘抗議道，聲音在老式的瓷磚盥洗室中回響，“我是說他很敏感，他也被人欺負，覺得孤單，沒人說話，他不怕暴露自己的感情，想哭就哭！” “有個男生在這兒哭過？”哈利好奇地問，“小男生？” “不要你管！”桃金娘說，那漏水的小眼睛盯着已在咧着嘴笑的羅恩，“我保證過不告訴任何人，我要把他的秘密帶進——” “——不是墳墓吧？”羅恩笑道，“也許是下水道……” 桃金娘發出一聲憤怒的号叫，鑽回了抽水馬桶，水濺在馬桶的周圍和地闆上。
刺激桃金娘似乎讓羅恩重新獲得了勇氣。
“你說得對，”他說着把書包甩回肩上，“我要參加霍格莫德的特殊訓練，然後再決定去不去考試。
” 到了周末，羅恩加入了赫敏和其他一些兩星期後年滿十七歲的六年級學生當中。
哈利看着他們都準備去村子裡，感到有些嫉妒。
天氣又特别好，春意融融，是很久以來難得看到的一個晴天。
不過，他已決定利用這個時間再去偷襲一下有求必應屋。
“你還不如直接去斯拉格霍恩的辦公室，把他的記憶搞到手。
”當他在門廳那兒對羅恩和赫敏透露這一計劃時，赫敏說。
“我一直在努力啊！”哈利煩躁地說，這倒是真的，那個星期的每節魔藥課後他都留下來，想堵住斯拉格霍恩，可是魔藥教師總是溜得很快，他一次都沒堵到。
哈利兩次去敲他辦公室的門，可是敲不開，雖然第二次他确信聽到了被迅速掐斷的留聲機聲。
“他不想跟我說話，赫敏！他看得出我又想跟他單獨談話，他不肯給我這個機會！” “可你必須锲而不舍，是不是？” 排在費爾奇面前的一小隊人往前走了幾步，哈利怕被這個像往常那樣拿着探密器搗搗戳戳的管理員聽到，就沒有回答。
他祝羅恩和赫敏好運，然後轉身爬上大理石台階，決心不管赫敏怎麼說，他要花一兩個小時去對付有求必應屋。
等到
” 全班都回頭看着哈利，他急忙回憶那天晚上去拜訪斯拉格霍恩時鄧布利多說的話。
“呃——這個——幽靈是透明的——” “哦，很好，”斯内普撇着嘴打斷了他，“對，顯而易見，近六年的魔法教育在你身上沒有白費，波特。
幽靈是透明的。
” 潘西·帕金森發出高聲尖笑。
還有幾個人也傻笑起來。
哈利深深吸了口氣，鎮靜地說了下去，盡管怒火中燒：“幽靈是透明的，但陰屍是死屍，是吧？所以它們應該是實心的——” “五歲小孩也能講出這些。
”斯内普譏笑道，“陰屍是被黑巫師的魔咒喚起的死屍。
它沒有生命，隻是像木偶一樣被用來執行巫師的命令。
而幽靈，我相信大家現在都已知道，是離去的靈魂留在世間的印記……當然，正如波特英明指出的那樣，它是透明的。
” “但，哈利說的是最實用的區分方法！”羅恩說，“假使在黑巷子裡迎面碰到一個，我們會趕快看一看它是不是實心的，而不會問：‘對不起，你是不是一個離去的靈魂留在世間的印記？’” 教室裡發出一片笑聲，但立刻被斯内普的眼色壓了下去。
“格蘭芬多再扣十分。
我不指望你能說出更高明的話，羅恩·韋斯萊——一個實心到在這間屋子裡連幻影顯形半英寸都做不到的學生。
” “不要！”赫敏見哈利憤怒地張嘴要說話，忙抓住他的胳膊小聲說，“沒有意義的，隻會又被關禁閉，算了吧。
” “現在打開書，翻到一百三十頁。
”斯内普得意地微笑道，“讀關于鑽心咒的前兩段……” 羅恩整堂課都特别蔫，下課鈴響了，拉文德追上羅恩和哈利（她走近時赫敏神秘蒸發了），為了在課堂上嘲笑羅恩幻影顯形的事而痛罵斯内普。
可這似乎隻能更加激怒了羅恩，他跟哈利拐進男生盥洗室，把她甩掉了。
“斯内普說得對，是不是？”羅恩盯着破鏡子看了一兩分鐘後說，“我不知道去考試有沒有意義，我就是學不會幻影顯形。
” “你可以參加霍格莫德的特殊訓練，看看會怎麼樣，”哈利理智地說，“至少，那會比顯形到一個愚蠢的木圈裡有趣些。
然後，如果你還是不能——嗯——做到像你希望的那樣好，還可以推遲考試，到夏天跟我一起——桃金娘，這是男生盥洗室！” 一個女孩的幽靈從他們後面的一個抽水馬桶裡升了起來，在半空中飄浮着，一雙眼睛從厚厚的白色圓形眼鏡後面瞪着他們。
“哦，”她悶悶不樂地說，“是你們兩個。
” “你在等誰？”羅恩問，一邊從鏡子裡看着她。
“沒等誰。
”桃金娘憂郁地摳着下巴上一個小點說，“他說他會回來看我，後來你又說會來看我……”她責備地看了哈利一眼……“好多個月都沒看到你們，我已經學會對男孩不抱太多期望了。
” “我以為你住在女生盥洗室呢。
”哈利說，那個地方他已經避開好幾年了。
“是啊，”她說着氣呼呼地聳了聳肩膀，“可那并不意味着我不能訪問别的地方。
有一次我來看過你洗澡，記得嗎？” “記憶猶新。
”哈利說。
“可我以為他喜歡我，”她哀怨地說，“也許等你們走了，他還會回來的……我們有很多共同點……我相信他感覺到了……” 她期待地望着門口。
“你說你們有很多共同點，”羅恩說，現在似乎被逗樂了，“是指他也住在水管裡嗎？” “不是，”桃金娘抗議道，聲音在老式的瓷磚盥洗室中回響，“我是說他很敏感，他也被人欺負，覺得孤單，沒人說話，他不怕暴露自己的感情，想哭就哭！” “有個男生在這兒哭過？”哈利好奇地問，“小男生？” “不要你管！”桃金娘說，那漏水的小眼睛盯着已在咧着嘴笑的羅恩，“我保證過不告訴任何人，我要把他的秘密帶進——” “——不是墳墓吧？”羅恩笑道，“也許是下水道……” 桃金娘發出一聲憤怒的号叫，鑽回了抽水馬桶，水濺在馬桶的周圍和地闆上。
刺激桃金娘似乎讓羅恩重新獲得了勇氣。
“你說得對，”他說着把書包甩回肩上，“我要參加霍格莫德的特殊訓練，然後再決定去不去考試。
” 到了周末，羅恩加入了赫敏和其他一些兩星期後年滿十七歲的六年級學生當中。
哈利看着他們都準備去村子裡，感到有些嫉妒。
天氣又特别好，春意融融，是很久以來難得看到的一個晴天。
不過，他已決定利用這個時間再去偷襲一下有求必應屋。
“你還不如直接去斯拉格霍恩的辦公室，把他的記憶搞到手。
”當他在門廳那兒對羅恩和赫敏透露這一計劃時，赫敏說。
“我一直在努力啊！”哈利煩躁地說，這倒是真的，那個星期的每節魔藥課後他都留下來，想堵住斯拉格霍恩，可是魔藥教師總是溜得很快，他一次都沒堵到。
哈利兩次去敲他辦公室的門，可是敲不開，雖然第二次他确信聽到了被迅速掐斷的留聲機聲。
“他不想跟我說話，赫敏！他看得出我又想跟他單獨談話，他不肯給我這個機會！” “可你必須锲而不舍，是不是？” 排在費爾奇面前的一小隊人往前走了幾步，哈利怕被這個像往常那樣拿着探密器搗搗戳戳的管理員聽到，就沒有回答。
他祝羅恩和赫敏好運，然後轉身爬上大理石台階，決心不管赫敏怎麼說，他要花一兩個小時去對付有求必應屋。
等到
