第20章 伏地魔的請求
關燈
小
中
大
據說，他對此事特别擅長。
” “我相信。
”哈利忍不住說。
“是啊，”鄧布利多說着無力地微微一笑，“現在該聽聽家養小精靈郝琪的記憶了，她的主人是一位年紀很大、非常富有的女巫，名叫赫普茲巴·史密斯。
” 鄧布利多用魔杖敲了敲一個小瓶，瓶塞飛了出去，他把打着旋兒的記憶倒進了冥想盆，說道：“你先來，哈利。
” 哈利站了起來，再次俯身湊近石盆中蕩着漣漪的銀色物質，直到面孔碰到了它。
他翻着跟頭在黑暗的虛空中墜落，落到了一間起居室裡，看到一個很胖很胖的老太太，戴着一頂精緻的姜黃色假發，豔麗的粉紅色長袍在她四周鋪散開來，使她看上去像一塊融化的冰淇淋蛋糕。
她正對着一面鑲嵌着珠寶的小鏡子，用一塊大粉撲往已經鮮紅的面頰上塗着胭脂。
一個哈利所見過的最瘦小、最蒼老的家養小精靈正在給老太太的胖腳上穿的一雙緊繃繃的緞子鞋扣搭扣。
“快點兒，郝琪！”赫普茲巴專橫地說，“他說四點來，隻有兩分鐘了，他還從沒遲到過呢。
” 她收起粉撲。
家養小精靈直起腰，腦袋才齊到赫普茲巴的椅墊，紙一般的皮膚挂在骨架上，像她身上披的那塊細亞麻袍子一樣。
“我怎麼樣？”赫普茲巴問，一邊轉動着腦袋，從各個角度欣賞着她鏡中的面孔。
“很美麗，夫人。
”郝琪尖聲說。
哈利隻能推測郝琪的合同裡要求她在回答這個問題時必須咬牙說謊，因為在他看來赫普茲巴·史密斯離美麗差遠了。
門鈴丁丁當當地響了，女主人和小精靈都跳起來。
“快，快，他來了，郝琪！”赫普茲巴叫道，小精靈奔出屋去。
屋裡非常擁擠，簡直想象不出有人能穿過房間而不撞倒至少一打東西。
陳列描漆小盒的櫥櫃，排滿燙金書籍的書架，擺着大小星體和星相儀的架子，還有許多長在銅器皿中的茂盛植物。
這間屋子看上去像是魔法古玩店和溫室拼湊起來的。
小精靈一會兒就回來了，後面跟着一個高個子青年，哈利一下就認出是伏地魔。
他穿着一套黑西服，頭發比上學時長了一些，面頰凹了下去，但這些都很适合他，他看上去更英俊了。
他小心地穿過擁擠的房間，看樣子已來過許多次，然後低低地彎下腰，嘴唇輕輕碰了一下赫普茲巴的小胖手。
“我給你帶了花。
”他小聲說着，手裡變出了一束玫瑰。
“你這個淘氣的孩子，你不該這樣！”老赫普茲巴尖叫道，不過哈利注意到她已在旁邊一張小桌上準備了一個空花瓶，“你寵壞我這個老太太了，湯姆……坐下，坐下……郝琪在哪兒……啊……” 家養小精靈端着一盤小糕點沖進屋來，把盤子擺在女主人肘邊。
“随便吃吧，湯姆，”赫普茲巴說，“我知道你很喜歡我的糕點。
你怎麼樣？臉色有點白。
店裡把你用得太狠了，我說過一百回了……” 赫普茲巴咯咯地笑了起來，伏地魔機械地微笑着。
“哎，這次來看我的借口是什麼？”她眨巴着眼睫毛問。
“那副妖精做的盔甲，博克先生想出個更高點的價錢，五百加隆，他覺得這夠公道的了——” “哎呀，哎呀，不要這麼急嘛，不然我會以為你隻是為了我的玩意兒才來的！”赫普茲巴撅着嘴說道。
“我是為了它們才被派來的。
”伏地魔輕聲說，“我隻是個小小的店員，夫人，隻能聽人吩咐。
博克先生要我問——” “哦，博克先生，呸！”赫普茲巴說着小手一擺，“我要給你看一樣博克先生從來沒見過的東西！你能保密嗎，湯姆？你能保證不告訴博克先生我有這個嗎？他要是知道我給你看過，會永遠不讓我安生的。
這個我不賣，不會賣給博克，不會賣給任何人！可是你，湯姆，你會欣賞它的曆史，而不是隻想着能賺多少加隆……” “我很樂意看赫普茲巴小姐給我看的任何東西。
”伏地魔輕聲說，赫普茲巴又像小姑娘似的咯咯笑了起來。
“我讓郝琪拿出來了……郝琪，你在哪兒？我要讓裡德爾先生看看我們最好的寶貝……幹脆兩樣都拿來吧……” “在這兒呢，夫人。
”家養小精靈尖聲說，哈利看到了兩個摞在一起的皮盒子，好像是自動飄過來似的，他知道那是因為那個一丁點兒大的小精靈在舉着它們，在桌子、躺椅和坐墊中間穿行。
“好，”赫普茲巴愉快地說着，從小精靈手裡接過盒子，擱在膝上，準備打開上面的那個，“我想你會喜歡的，湯姆……哦，如果我家的親戚知道我讓你看了……他們馬上就會來搶走的！” 她打開了蓋子。
哈利朝前湊了湊，看到裡面的東西像是一個小金杯，有兩個精緻的耳柄。
“你知道這是什麼嗎，湯姆？拿起來好好看看！”赫普茲巴輕聲說。
伏地魔伸出細長的手指，捏住一邊的耳柄，把杯子從柔軟的緞子襯墊上拿起來。
哈利看到他的黑眼睛裡似乎閃過一絲紅光。
他那貪婪的表情奇特地反映在赫普茲巴的臉上，隻是她的小眼睛在盯着伏地魔英俊的面龐。
“獾。
”伏地魔辨認着杯子上的雕飾，喃喃地說道，“這是……” “赫爾加·赫奇帕奇的，你很在行，聰明的孩子！”赫普茲巴說着傾身捏了捏他那凹陷的面頰，胸衣響亮地嘎吱了一聲，“我沒跟你說過我是赫奇帕奇的遠房後代嗎？這東西在我家傳了好多好多年了。
很漂亮，是不是？據說還有各種魔力，但我沒怎麼試過，我隻是把它好好地收在這兒……” 她把杯子從伏地魔瘦長的食指上鈎了回來，專心緻志地把它嵌回原處，沒有注意到杯子被拿回時伏地魔臉上掠過的一絲陰影。
“好啦，”赫普茲巴愉快地說，“郝琪在哪兒？哦，在這兒——把它拿走吧，郝琪——” 小精靈順從地接過裝杯子的盒子。
赫普茲巴的注意力轉向了她膝上那個扁一些的盒子。
“我想這個你會更喜歡的，湯姆。
”她輕聲說，“湊近一點兒，親愛的孩子，看清楚……當然，博克知道我有這個，我從他那兒買來的。
我敢說等我死後他一定想把它拿回去……” 她撥開精緻的金絲扣，打開了盒蓋。
深紅的天鵝絨襯墊上躺着一個沉甸甸的金色小挂墜盒。
伏地魔這次沒等邀請就伸手把小挂墜盒拿了起來
” “我相信。
”哈利忍不住說。
“是啊，”鄧布利多說着無力地微微一笑，“現在該聽聽家養小精靈郝琪的記憶了，她的主人是一位年紀很大、非常富有的女巫，名叫赫普茲巴·史密斯。
” 鄧布利多用魔杖敲了敲一個小瓶，瓶塞飛了出去，他把打着旋兒的記憶倒進了冥想盆，說道：“你先來，哈利。
” 哈利站了起來，再次俯身湊近石盆中蕩着漣漪的銀色物質，直到面孔碰到了它。
他翻着跟頭在黑暗的虛空中墜落，落到了一間起居室裡，看到一個很胖很胖的老太太，戴着一頂精緻的姜黃色假發，豔麗的粉紅色長袍在她四周鋪散開來，使她看上去像一塊融化的冰淇淋蛋糕。
她正對着一面鑲嵌着珠寶的小鏡子，用一塊大粉撲往已經鮮紅的面頰上塗着胭脂。
一個哈利所見過的最瘦小、最蒼老的家養小精靈正在給老太太的胖腳上穿的一雙緊繃繃的緞子鞋扣搭扣。
“快點兒，郝琪！”赫普茲巴專橫地說，“他說四點來，隻有兩分鐘了，他還從沒遲到過呢。
” 她收起粉撲。
家養小精靈直起腰，腦袋才齊到赫普茲巴的椅墊，紙一般的皮膚挂在骨架上，像她身上披的那塊細亞麻袍子一樣。
“我怎麼樣？”赫普茲巴問，一邊轉動着腦袋，從各個角度欣賞着她鏡中的面孔。
“很美麗，夫人。
”郝琪尖聲說。
哈利隻能推測郝琪的合同裡要求她在回答這個問題時必須咬牙說謊，因為在他看來赫普茲巴·史密斯離美麗差遠了。
門鈴丁丁當當地響了，女主人和小精靈都跳起來。
“快，快，他來了，郝琪！”赫普茲巴叫道，小精靈奔出屋去。
屋裡非常擁擠，簡直想象不出有人能穿過房間而不撞倒至少一打東西。
陳列描漆小盒的櫥櫃，排滿燙金書籍的書架，擺着大小星體和星相儀的架子，還有許多長在銅器皿中的茂盛植物。
這間屋子看上去像是魔法古玩店和溫室拼湊起來的。
小精靈一會兒就回來了，後面跟着一個高個子青年，哈利一下就認出是伏地魔。
他穿着一套黑西服，頭發比上學時長了一些，面頰凹了下去，但這些都很适合他，他看上去更英俊了。
他小心地穿過擁擠的房間，看樣子已來過許多次，然後低低地彎下腰，嘴唇輕輕碰了一下赫普茲巴的小胖手。
“我給你帶了花。
”他小聲說着，手裡變出了一束玫瑰。
“你這個淘氣的孩子，你不該這樣！”老赫普茲巴尖叫道，不過哈利注意到她已在旁邊一張小桌上準備了一個空花瓶，“你寵壞我這個老太太了，湯姆……坐下，坐下……郝琪在哪兒……啊……” 家養小精靈端着一盤小糕點沖進屋來，把盤子擺在女主人肘邊。
“随便吃吧，湯姆，”赫普茲巴說，“我知道你很喜歡我的糕點。
你怎麼樣？臉色有點白。
店裡把你用得太狠了，我說過一百回了……” 赫普茲巴咯咯地笑了起來，伏地魔機械地微笑着。
“哎，這次來看我的借口是什麼？”她眨巴着眼睫毛問。
“那副妖精做的盔甲，博克先生想出個更高點的價錢，五百加隆，他覺得這夠公道的了——” “哎呀，哎呀，不要這麼急嘛，不然我會以為你隻是為了我的玩意兒才來的！”赫普茲巴撅着嘴說道。
“我是為了它們才被派來的。
”伏地魔輕聲說，“我隻是個小小的店員，夫人，隻能聽人吩咐。
博克先生要我問——” “哦，博克先生，呸！”赫普茲巴說着小手一擺，“我要給你看一樣博克先生從來沒見過的東西！你能保密嗎，湯姆？你能保證不告訴博克先生我有這個嗎？他要是知道我給你看過，會永遠不讓我安生的。
這個我不賣，不會賣給博克，不會賣給任何人！可是你，湯姆，你會欣賞它的曆史，而不是隻想着能賺多少加隆……” “我很樂意看赫普茲巴小姐給我看的任何東西。
”伏地魔輕聲說，赫普茲巴又像小姑娘似的咯咯笑了起來。
“我讓郝琪拿出來了……郝琪，你在哪兒？我要讓裡德爾先生看看我們最好的寶貝……幹脆兩樣都拿來吧……” “在這兒呢，夫人。
”家養小精靈尖聲說，哈利看到了兩個摞在一起的皮盒子，好像是自動飄過來似的，他知道那是因為那個一丁點兒大的小精靈在舉着它們，在桌子、躺椅和坐墊中間穿行。
“好，”赫普茲巴愉快地說着，從小精靈手裡接過盒子，擱在膝上，準備打開上面的那個，“我想你會喜歡的，湯姆……哦，如果我家的親戚知道我讓你看了……他們馬上就會來搶走的！” 她打開了蓋子。
哈利朝前湊了湊，看到裡面的東西像是一個小金杯，有兩個精緻的耳柄。
“你知道這是什麼嗎，湯姆？拿起來好好看看！”赫普茲巴輕聲說。
伏地魔伸出細長的手指，捏住一邊的耳柄，把杯子從柔軟的緞子襯墊上拿起來。
哈利看到他的黑眼睛裡似乎閃過一絲紅光。
他那貪婪的表情奇特地反映在赫普茲巴的臉上，隻是她的小眼睛在盯着伏地魔英俊的面龐。
“獾。
”伏地魔辨認着杯子上的雕飾，喃喃地說道，“這是……” “赫爾加·赫奇帕奇的，你很在行，聰明的孩子！”赫普茲巴說着傾身捏了捏他那凹陷的面頰，胸衣響亮地嘎吱了一聲，“我沒跟你說過我是赫奇帕奇的遠房後代嗎？這東西在我家傳了好多好多年了。
很漂亮，是不是？據說還有各種魔力，但我沒怎麼試過，我隻是把它好好地收在這兒……” 她把杯子從伏地魔瘦長的食指上鈎了回來，專心緻志地把它嵌回原處，沒有注意到杯子被拿回時伏地魔臉上掠過的一絲陰影。
“好啦，”赫普茲巴愉快地說，“郝琪在哪兒？哦，在這兒——把它拿走吧，郝琪——” 小精靈順從地接過裝杯子的盒子。
赫普茲巴的注意力轉向了她膝上那個扁一些的盒子。
“我想這個你會更喜歡的，湯姆。
”她輕聲說，“湊近一點兒，親愛的孩子，看清楚……當然，博克知道我有這個，我從他那兒買來的。
我敢說等我死後他一定想把它拿回去……” 她撥開精緻的金絲扣，打開了盒蓋。
深紅的天鵝絨襯墊上躺着一個沉甸甸的金色小挂墜盒。
伏地魔這次沒等邀請就伸手把小挂墜盒拿了起來
