第23章 封閉病房中的聖誕節
關燈
小
中
大
門走去，經過粗糙的石牆、火把，左邊一個門洞連着通到樓下的石階。
他摸到了黑門，可是打不開……他站在那兒看着它，渴望能進去……那後面有他一心想要的東西……他夢想不到的寶貝……隻希望他的傷疤不那麼刺痛……他可以想清楚些…… “哈利，”羅恩的聲音從遙遠的地方傳來，“媽媽說晚飯好了，但如果你不想起來，她可以給你留一點……” 哈利睜開眼睛，但羅恩已經離開了。
他不想單獨跟我待在一起，哈利想，在聽了穆迪的話之後…… 他想，知道了他身上有什麼，他們誰也不會要他了…… 他不想下去吃飯，不想去讨人嫌。
他翻了一下身，過一會兒又迷糊過去，醒來時已是淩晨，肚皮餓得發痛，羅恩在旁邊床上打着呼噜。
他眯眼環顧四周，看到菲尼亞斯·奈傑勒斯又站在肖像中了，哈利想到鄧布利多可能是派菲尼亞斯·奈傑勒斯來監視他的，怕他再傷人。
不潔的感覺增強了，他幾乎希望自己沒有聽鄧布利多的話留下來……如果在格裡莫廣場的生活就是這樣，也許他還不如在女貞路呢。
上午其他人都忙着布置聖誕節的裝飾。
哈利不記得小天狼星什麼時候有過這麼好的興緻，他居然唱起了聖誕頌歌，顯然很高興有人陪他過節。
哈利聽到他的聲音從樓闆間傳來，而他一個人坐在這間冷冰冰的客廳裡，看着窗外的天空越來越白，要下雪了。
與此同時，想到别人有機會不停地議論他，他有一種殘酷的快感。
他們肯定會這麼做的。
午飯時聽到韋斯萊夫人在樓梯上輕輕喊他的名字，他又往樓上躲了躲，沒有答應。
晚上六點左右門鈴響了，布萊克夫人又尖叫起來。
哈利以為是蒙頓格斯或其他鳳凰社成員來訪，于是他在巴克比克房間的牆上靠得更舒服些，一邊喂死老鼠給巴克比克，一邊努力忘記自己有多餓。
幾分鐘後有人咚咚敲門，他微微吃了一驚。
“我知道你在這兒，”赫敏的聲音說，“你出來好嗎？我想跟你談談。
” “你到這兒來幹什麼？”哈利拉開門問，巴克比克又開始在鋪着稻草的地上扒找它可能漏掉的老鼠肉，“我還以為你跟你爸媽去滑雪了呢。
” “唉，說實話，滑雪真不适合我，所以我是來過聖誕節的。
”她頭上沾着雪花，臉凍得紅撲撲的，“可是别告訴羅恩，我對他說滑雪很棒，因為他老是笑我。
總之，爸媽有點失望，但我說認真準備考試的人都留在霍格沃茨學習。
他們希望我考好，所以會理解的。
好了，”她輕松地說，“到你卧室去吧，羅恩的媽媽在那兒生了火，還要送三明治上去。
” 他跟她回到三樓，進屋時驚訝地看到羅恩和金妮正坐在羅恩的床上等着他們。
“我是坐騎士公共汽車來的。
”哈利還沒來得及開口，赫敏就活潑地說，一邊脫掉外衣，“鄧布利多今天昨天早上就告訴我了。
可我必須等到學期正式結束才能走。
你們在烏姆裡奇眼皮底下消失，把她鼻子都氣歪了，雖然鄧布利多對她說韋斯萊先生在聖芒戈醫院，是他批準你們去探視的。
所以……” 她在金妮身邊坐了下來，兩個女孩和羅恩一起看着哈利。
“你感覺怎麼樣？”赫敏問。
“很好。
”哈利生硬地答道。
“别撒謊了，哈利，”她不耐煩地說，“羅恩和金妮說你從聖芒戈回來後就一直躲着大家。
” “他們這麼說的？”哈利瞪着羅恩和金妮。
羅恩低頭看着腳，金妮好像并沒有什麼不好意思。
“就是嘛！”她說，“你都不看我們！” “是你們不看我！”哈利氣憤地說。
“也許你們輪流看來看去，就是對不上。
”赫敏說，嘴角輕輕顫動。
“很有趣吧。
”哈利搶白了一句，背過臉去。
“喂，别老覺得别人誤解你。
”赫敏尖刻地說，“他們都告訴我了，你昨天用伸縮耳聽到了什麼——” “是嗎？”哈利吼道，他手插在兜裡，看着外面紛紛揚揚的雪花，“都在說我，是不是？好啊，我都快習慣了……” “我們希望跟你說話，哈利，”金妮說，“可你回來之後就一直躲着——” “我不需要人跟我說話。
”哈利越來越火了。
“那你可有點傻，”金妮生氣地說，“你認識的人裡，隻有我被神秘人附身過，我可以告訴你那是什麼感覺。
” 哈利呆立了一會兒，然後回過味來，轉身看着她。
“我忘了。
” “你真走運。
”金妮冷冷地說。
“對不起，”哈利真心地說，“那……你認為我是被附身了嗎？” “你能記得你做過的所有事嗎？”金妮問，“有沒有大段的空白，你不知道自己幹了什麼？” 哈利努力回想。
“沒有。
”他說。
“那神秘人就沒有附在你身上。
”金妮幹脆地說，“他附到我身上的時候，我有幾個小時都不知道幹了些什麼。
我發現自己在一個地方，但不知道是怎麼去的。
” 哈利不大敢相信她，但他的心幾乎不由自主地輕松起來。
“可我夢見你爸爸和蛇——” “哈利，你以前也做過這種噩夢，”赫敏說，“去年你就看到過伏地魔在幹什麼。
” “這次不一樣，”哈利搖頭道，“我在蛇的身體裡，好像我就是蛇……要是伏地魔用法力把我運到了倫敦——？” “你哪天能看看《霍格沃茨：一段校史》就好了，”赫敏似乎大為氣惱，“也許那會提醒你，在霍格沃茨不可能用幻影顯形和移形，就連伏地魔也無法讓你飛出宿舍，哈利。
” “你沒離開過你的床，哥們兒，”羅恩說，“在叫醒你的前一分鐘我還看到你在那兒翻來滾去……” 哈利又開始踱步，思考着。
他們的話不隻是一種安慰，而且很有道理……他幾乎想也沒想就從床上的盤子裡抓起一塊三明治，貪婪地塞到了嘴裡。
我不是那件武器，哈利想，他的心裡漲滿了快樂和解脫的感覺，聽到小天狼星在門外高唱着“上帝保佑你，快樂的鷹頭馬身有翼獸”朝巴克比克的房間走去，他都想跟着唱。
他怎麼會想回女貞路過聖誕節呢？小天狼星的快樂是有傳染性的。
小天狼星因為家裡又住滿了人而高興，哈利的回來尤其讓他高興。
他不再是夏天那個陰沉的主人了，現在他似乎決心要讓每個人都像在霍格沃茨一樣開心，如果不是更開心的話。
他不知疲倦地為過節做準備，在大家的幫助下打掃和裝飾房間。
聖誕節前夕他們上床睡覺時，家裡簡直都認不出來了。
生鏽的吊燈上挂的不再是蜘蛛網，而是冬青和金銀彩帶，魔法變出的雪花亮晶晶地堆在破地毯上，蒙頓格斯搞來的一棵大聖誕樹擋住了小天狼星的家譜，上面裝飾着活的精靈，就連門廳牆上擺放的那些小精靈腦袋也戴上了聖誕老人的帽子和胡子。
聖誕節早上哈利醒來後發現床腳有一堆禮物，羅恩的那堆更大一些，他已經
他摸到了黑門，可是打不開……他站在那兒看着它，渴望能進去……那後面有他一心想要的東西……他夢想不到的寶貝……隻希望他的傷疤不那麼刺痛……他可以想清楚些…… “哈利，”羅恩的聲音從遙遠的地方傳來，“媽媽說晚飯好了，但如果你不想起來，她可以給你留一點……” 哈利睜開眼睛，但羅恩已經離開了。
他不想單獨跟我待在一起，哈利想，在聽了穆迪的話之後…… 他想，知道了他身上有什麼，他們誰也不會要他了…… 他不想下去吃飯，不想去讨人嫌。
他翻了一下身，過一會兒又迷糊過去，醒來時已是淩晨，肚皮餓得發痛，羅恩在旁邊床上打着呼噜。
他眯眼環顧四周，看到菲尼亞斯·奈傑勒斯又站在肖像中了，哈利想到鄧布利多可能是派菲尼亞斯·奈傑勒斯來監視他的，怕他再傷人。
不潔的感覺增強了，他幾乎希望自己沒有聽鄧布利多的話留下來……如果在格裡莫廣場的生活就是這樣，也許他還不如在女貞路呢。
上午其他人都忙着布置聖誕節的裝飾。
哈利不記得小天狼星什麼時候有過這麼好的興緻，他居然唱起了聖誕頌歌，顯然很高興有人陪他過節。
哈利聽到他的聲音從樓闆間傳來，而他一個人坐在這間冷冰冰的客廳裡，看着窗外的天空越來越白，要下雪了。
與此同時，想到别人有機會不停地議論他，他有一種殘酷的快感。
他們肯定會這麼做的。
午飯時聽到韋斯萊夫人在樓梯上輕輕喊他的名字，他又往樓上躲了躲，沒有答應。
晚上六點左右門鈴響了，布萊克夫人又尖叫起來。
哈利以為是蒙頓格斯或其他鳳凰社成員來訪，于是他在巴克比克房間的牆上靠得更舒服些，一邊喂死老鼠給巴克比克，一邊努力忘記自己有多餓。
幾分鐘後有人咚咚敲門，他微微吃了一驚。
“我知道你在這兒，”赫敏的聲音說，“你出來好嗎？我想跟你談談。
” “你到這兒來幹什麼？”哈利拉開門問，巴克比克又開始在鋪着稻草的地上扒找它可能漏掉的老鼠肉，“我還以為你跟你爸媽去滑雪了呢。
” “唉，說實話，滑雪真不适合我，所以我是來過聖誕節的。
”她頭上沾着雪花，臉凍得紅撲撲的，“可是别告訴羅恩，我對他說滑雪很棒，因為他老是笑我。
總之，爸媽有點失望，但我說認真準備考試的人都留在霍格沃茨學習。
他們希望我考好，所以會理解的。
好了，”她輕松地說，“到你卧室去吧，羅恩的媽媽在那兒生了火，還要送三明治上去。
” 他跟她回到三樓，進屋時驚訝地看到羅恩和金妮正坐在羅恩的床上等着他們。
“我是坐騎士公共汽車來的。
”哈利還沒來得及開口，赫敏就活潑地說，一邊脫掉外衣，“鄧布利多今天昨天早上就告訴我了。
可我必須等到學期正式結束才能走。
你們在烏姆裡奇眼皮底下消失，把她鼻子都氣歪了，雖然鄧布利多對她說韋斯萊先生在聖芒戈醫院，是他批準你們去探視的。
所以……” 她在金妮身邊坐了下來，兩個女孩和羅恩一起看着哈利。
“你感覺怎麼樣？”赫敏問。
“很好。
”哈利生硬地答道。
“别撒謊了，哈利，”她不耐煩地說，“羅恩和金妮說你從聖芒戈回來後就一直躲着大家。
” “他們這麼說的？”哈利瞪着羅恩和金妮。
羅恩低頭看着腳，金妮好像并沒有什麼不好意思。
“就是嘛！”她說，“你都不看我們！” “是你們不看我！”哈利氣憤地說。
“也許你們輪流看來看去，就是對不上。
”赫敏說，嘴角輕輕顫動。
“很有趣吧。
”哈利搶白了一句，背過臉去。
“喂，别老覺得别人誤解你。
”赫敏尖刻地說，“他們都告訴我了，你昨天用伸縮耳聽到了什麼——” “是嗎？”哈利吼道，他手插在兜裡，看着外面紛紛揚揚的雪花，“都在說我，是不是？好啊，我都快習慣了……” “我們希望跟你說話，哈利，”金妮說，“可你回來之後就一直躲着——” “我不需要人跟我說話。
”哈利越來越火了。
“那你可有點傻，”金妮生氣地說，“你認識的人裡，隻有我被神秘人附身過，我可以告訴你那是什麼感覺。
” 哈利呆立了一會兒，然後回過味來，轉身看着她。
“我忘了。
” “你真走運。
”金妮冷冷地說。
“對不起，”哈利真心地說，“那……你認為我是被附身了嗎？” “你能記得你做過的所有事嗎？”金妮問，“有沒有大段的空白，你不知道自己幹了什麼？” 哈利努力回想。
“沒有。
”他說。
“那神秘人就沒有附在你身上。
”金妮幹脆地說，“他附到我身上的時候，我有幾個小時都不知道幹了些什麼。
我發現自己在一個地方，但不知道是怎麼去的。
” 哈利不大敢相信她，但他的心幾乎不由自主地輕松起來。
“可我夢見你爸爸和蛇——” “哈利，你以前也做過這種噩夢，”赫敏說，“去年你就看到過伏地魔在幹什麼。
” “這次不一樣，”哈利搖頭道，“我在蛇的身體裡，好像我就是蛇……要是伏地魔用法力把我運到了倫敦——？” “你哪天能看看《霍格沃茨：一段校史》就好了，”赫敏似乎大為氣惱，“也許那會提醒你，在霍格沃茨不可能用幻影顯形和移形，就連伏地魔也無法讓你飛出宿舍，哈利。
” “你沒離開過你的床，哥們兒，”羅恩說，“在叫醒你的前一分鐘我還看到你在那兒翻來滾去……” 哈利又開始踱步，思考着。
他們的話不隻是一種安慰，而且很有道理……他幾乎想也沒想就從床上的盤子裡抓起一塊三明治，貪婪地塞到了嘴裡。
我不是那件武器，哈利想，他的心裡漲滿了快樂和解脫的感覺，聽到小天狼星在門外高唱着“上帝保佑你，快樂的鷹頭馬身有翼獸”朝巴克比克的房間走去，他都想跟着唱。
他怎麼會想回女貞路過聖誕節呢？小天狼星的快樂是有傳染性的。
小天狼星因為家裡又住滿了人而高興，哈利的回來尤其讓他高興。
他不再是夏天那個陰沉的主人了，現在他似乎決心要讓每個人都像在霍格沃茨一樣開心，如果不是更開心的話。
他不知疲倦地為過節做準備，在大家的幫助下打掃和裝飾房間。
聖誕節前夕他們上床睡覺時，家裡簡直都認不出來了。
生鏽的吊燈上挂的不再是蜘蛛網，而是冬青和金銀彩帶，魔法變出的雪花亮晶晶地堆在破地毯上，蒙頓格斯搞來的一棵大聖誕樹擋住了小天狼星的家譜，上面裝飾着活的精靈，就連門廳牆上擺放的那些小精靈腦袋也戴上了聖誕老人的帽子和胡子。
聖誕節早上哈利醒來後發現床腳有一堆禮物，羅恩的那堆更大一些，他已經
