第9章 韋斯萊夫人的煩惱
關燈
小
中
大
鄧布利多的突然離去使哈利感到十分意外。
他一動不動地坐在纏着鍊條的椅子上，努力使自己從驚愕和如釋重負的感覺中緩過來。
威森加摩的成員們紛紛站起身來，一邊說着話一邊整理收拾文件。
哈利也站了起來。
似乎沒有一個人在注意他，隻有福吉右邊那個癞蛤蟆般的女巫例外，她剛才一直盯着鄧布利多，現在又盯着哈利了。
哈利假裝沒有看見，他試着去捕捉福吉或博恩斯女士的目光，想問問他或她是不是可以走了，但福吉似乎打定主意不理睬哈利，博恩斯女士則忙着整理自己的公文包。
于是哈利猶豫不決地朝門口走了幾步，見沒有人叫他回去，便趕緊加快了腳步。
他幾乎是小跑着走完了最後幾步，擰開房門，差點跟站在外面的韋斯萊先生撞了個滿懷。
韋斯萊先生臉色蒼白，顯得惶恐不安。
“鄧布利多沒有說——” “澄清了，”哈利反手把門關上，說道，“所有的指控都不成立。
” 韋斯萊先生頓時眉開眼笑，一把抓住哈利的兩個肩膀。
“哈利，真是太棒了！其實，當然啦，他們不可能判你有罪的，你有證人嘛，但我還是不能假裝自己不——” 韋斯萊先生猛地頓住了，因為這時審判室的門又開了，威森加摩的成員魚貫而出。
“我的天哪！”韋斯萊先生驚訝地喊了起來，把哈利拉到一邊，讓他們過去，“他們正式開庭審判你？” “我想是的。
”哈利輕聲說。
一兩個巫師走過時沖哈利點了點頭，還有幾個，包括博恩斯女士，對韋斯萊先生說：“早上好，亞瑟。
”但大多數人都把眼睛望着别處。
康奈利和那個癞蛤蟆樣的女巫幾乎是最後離開暗室的。
福吉隻當韋斯萊先生和哈利是牆壁的一部分，而那個女巫走過時，又一次用幾乎是審視的目光打量着哈利。
最後走過的是珀西，他和福吉一樣，完全無視他父親和哈利的存在。
他抓着一大卷羊皮紙和一大把備用的羽毛筆，背挺得直直的，鼻孔朝天，大步流星地走了過去。
韋斯萊先生嘴巴周圍的線條緊了一緊，但除此之外，他沒有表露出見到他三兒子的任何迹象。
“我想直接把你送回去，你可以把這個好消息告訴大家。
”他說，當珀西的腳跟消失在通往第九層的階梯上時，他示意哈利往前走，“我要去貝斯納綠地的那間廁所，順便把你捎回去。
走吧……” “那麼，你準備怎麼對付那間廁所呢？”哈利咧嘴笑着問。
突然之間，所有的事情似乎都比平常好玩了五倍。
他終于開始明白：他被宣告無罪了，他就要回霍格沃茨了。
“哦，隻需一個反惡咒的魔法，再簡單不過了。
”他們上樓時韋斯萊先生說，“修好被弄壞的東西倒沒有什麼，主要是這種破壞行為背後的态度，哈利。
有些巫師可能會覺得捉弄麻瓜挺好玩的，但它可能表達了一種更深刻、更醜惡的東西，我作為一個——” 韋斯萊先生話說到一半突然打住了。
他們剛走到第九層的走廊上，康奈利·福吉站在離他們幾步遠的地方，正和一個高個子男人小聲交談着，那人一頭油光水滑的金黃色頭發，一張尖臉白煞煞的。
聽到他們的腳步聲，那個高個子男人轉過臉來。
他也是話沒說完就突然停住了，眯起冷冰冰的灰眼睛，死死地盯着哈利的臉。
“好啊，好啊，好啊……守護神波特！”盧修斯·馬爾福冷冷地說。
哈利突然覺得透不過氣來，似乎他一腳跨進了某個凝固的東西裡。
他上次看見這兩隻冷冰冰的灰眼睛時，它們隐藏在食死徒兜帽的兩道狹縫後面；他上次聽見這個男人的聲音，是在陰暗的墓地裡發出的陣陣嘲笑，而當時伏地魔正在折磨他。
哈利不敢相信盧修斯·馬爾福竟然還敢當面看着他，他不敢相信馬爾福竟然出現在這裡，在堂堂的魔法部，而康奈利·福吉竟然在跟他說話，要知道哈利幾個星期前曾親口對福吉說過馬爾福是個食死徒。
“部長剛告訴了我你僥幸逃脫的經過，波特，”馬爾福先生拿腔作調地說，“真是令人驚詫，你能不斷地從很狹窄的洞裡鑽出來……說實在的，真像蛇一樣。
” 韋斯萊先生緊緊抓住哈利的肩膀，警告他不要輕舉妄動。
“是啊，”哈利說，“是啊，我很善于逃脫。
” 盧修斯·馬爾福擡起目光望着韋斯萊先生的臉。
“還有亞瑟·韋斯萊！你在這裡幹什麼呢，亞瑟？” “我在這裡工作。
”韋斯萊先生沒好氣地說。
“肯定不是這裡吧？”馬爾福說着揚起眉毛，掃了一眼韋斯萊先生身後的那扇門，“我記得你好像是在二樓……你的那份工作所涉及的不就是把麻瓜物品偷回家，給它們施魔法嗎？” “不是。
”韋斯萊先生粗暴地說，他的手指已深深陷進了哈利的肩膀。
“那麼你在這裡幹什麼呢？”哈利問盧修斯·馬爾福。
“我認為，我自己和部長之間的一些私事不需要你來過問，波特。
”馬爾福說着抹了抹他長袍的前襟。
哈利清楚地聽見了一陣輕微的丁零丁零的聲音，似乎他的口袋裡裝滿了金子。
“說實在的，你可不能因為自己是鄧布利多的寵兒，就指望我們其他人也對你驕縱放任……好了，部長，我們這就去你的辦公室吧？” “當然，”福吉說着把背轉向了哈利和韋斯萊先生，“這邊走，盧修斯。
” 他們邁開大步走了，一邊低聲交談着。
韋斯萊先生一直等到他們消失在升降梯裡，才松開了哈利的肩膀。
“如果他們要一起談事情，他為什麼不在福吉的辦公室外面等着呢？”哈利氣呼呼地問道，“他到這下面來幹什麼？” “照我看，他是想偷偷溜進審判室，”韋斯萊先生說，他顯得十分心煩意亂，不住地扭頭看看有沒有人在偷聽，“想弄清你到底是不是被開除了。
我把你送回去時要給鄧布利多留一個短信，他應該知道馬爾福又在跟福吉嘀咕什麼。
” “他們之間到底有什麼私事呢？” “我想是金子吧。
”韋斯萊先生氣憤地說，“許多年來，馬爾福一直對各種各樣的人出手很大方……好使自己跟有權勢的人攀上交情……然後可以要求特殊照顧……讓那些他不想通過的法律一拖再拖……哦，盧修斯·馬爾福，他真是能耐不小，神通廣大啊。
” 升降梯來了，裡面沒有人，隻有一群字條在韋斯萊先生的頭頂上飛來飛去。
他按了一下到正廳的按鈕，升降梯門哐啷啷關上了。
他不耐煩地揮手驅趕着字條。
“韋斯萊先生，”哈利慢吞吞地說，“如果福吉跟馬爾福這樣的食死徒來往，我們怎麼知道他們沒有給他施奪魂咒呢？” “别以為我們沒有想到這一點，哈利，”韋斯萊先生小聲說，“但鄧布利多認為福吉先生目前是按照自己的意願在行事——但是，用鄧布利多的話說，這并不能給人帶來多少安慰。
現在最好還是别談這件事，哈利。
” 升降梯的門滑開了，他們走了出來，正廳裡現在幾乎空無一人。
值班的巫師埃裡克又藏在《預言家日報》後面了。
他們徑直從金色噴泉旁邊走過時，哈利突然想起一件事。
“等一等……”他對韋斯萊先生說，然後從口袋裡掏出錢袋，返身朝噴泉走去。
他擡頭仔細端詳着那位英俊的巫師的面孔，現在離得近了，哈利覺得他顯得很柔弱，很愚蠢。
那女巫臉上堆着一個空洞的笑容，像是在參加選美比賽，而且就哈利對妖精和馬人的了解，他們絕不可能這樣含情脈脈地仰望任何人。
隻有家養小精靈那副怯生生的奴隸般的神态還令人信服。
不知赫敏看到這個小精靈的雕像會說什麼。
哈利想到這兒，臉上露出調皮的笑容，他把錢袋倒了過來，不是數出十個加隆，而是把裡面的錢都倒進了水潭。
“我早就知道！”羅恩揮拳擊打着空氣，喊道，“你總是能夠逃脫的！” “他們肯定會宣告你無罪的，”赫敏說，剛才哈利走進廚房時，她看上去緊張得都快暈倒了，而現在她正用一隻顫抖的手捂住眼睛，“沒有理由給你判罪，根本就沒有。
” “雖說你們都早就知道我不會有事，但每個人似乎都松了一口氣呢。
”哈利笑眯眯地說。
韋斯萊夫人正用她的圍裙擦眼淚，弗雷德、喬治和金妮跳起了一種戰舞[原始部落戰前做準備或戰後慶祝勝利時跳的一種儀式性舞蹈]，嘴裡一遍又一遍地唱道：“他沒事啦，沒事啦，沒事啦……” “夠了！安靜一點兒！”韋斯萊先生喊道，但他臉上也笑眯眯的，“聽着，小天狼星，盧修斯·馬爾福也在部裡——” “什麼？”小天狼星警覺地問。
“他沒事啦，沒事啦，沒事啦……” “安靜，安靜，你們三個！是的，我們看見他在九樓跟福吉說話，然後他們一起進了福吉的辦公室。
這事兒應該讓鄧布利多知道。
” “一點兒不錯，”小天狼星說，“我們會告訴他的，不要擔心。
” “好了，我得走了，貝斯納綠地還有一間正在嘔吐的廁所等着我呢。
莫麗，我大概會晚點兒回來，我要替換唐克斯，不過金斯萊可能過來吃晚飯——” “他沒事啦，沒事啦，沒事啦……” “夠了——弗雷德——喬治——金妮！”韋斯萊先生走出廚房後，韋斯萊夫人說道，“哈利，親愛的，過來坐下吃點午飯吧，你早飯幾乎沒怎麼吃。
” 羅恩和赫敏坐在哈利對面，看上去比他剛到格裡莫廣場的那天還要高興。
哈利心頭那份令他感到暈眩的如釋重負的感覺，曾經因為與盧修斯·馬爾福狹路
他一動不動地坐在纏着鍊條的椅子上，努力使自己從驚愕和如釋重負的感覺中緩過來。
威森加摩的成員們紛紛站起身來，一邊說着話一邊整理收拾文件。
哈利也站了起來。
似乎沒有一個人在注意他，隻有福吉右邊那個癞蛤蟆般的女巫例外，她剛才一直盯着鄧布利多，現在又盯着哈利了。
哈利假裝沒有看見，他試着去捕捉福吉或博恩斯女士的目光，想問問他或她是不是可以走了，但福吉似乎打定主意不理睬哈利，博恩斯女士則忙着整理自己的公文包。
于是哈利猶豫不決地朝門口走了幾步，見沒有人叫他回去，便趕緊加快了腳步。
他幾乎是小跑着走完了最後幾步，擰開房門，差點跟站在外面的韋斯萊先生撞了個滿懷。
韋斯萊先生臉色蒼白，顯得惶恐不安。
“鄧布利多沒有說——” “澄清了，”哈利反手把門關上，說道，“所有的指控都不成立。
” 韋斯萊先生頓時眉開眼笑，一把抓住哈利的兩個肩膀。
“哈利，真是太棒了！其實，當然啦，他們不可能判你有罪的，你有證人嘛，但我還是不能假裝自己不——” 韋斯萊先生猛地頓住了，因為這時審判室的門又開了，威森加摩的成員魚貫而出。
“我的天哪！”韋斯萊先生驚訝地喊了起來，把哈利拉到一邊，讓他們過去，“他們正式開庭審判你？” “我想是的。
”哈利輕聲說。
一兩個巫師走過時沖哈利點了點頭，還有幾個，包括博恩斯女士，對韋斯萊先生說：“早上好，亞瑟。
”但大多數人都把眼睛望着别處。
康奈利和那個癞蛤蟆樣的女巫幾乎是最後離開暗室的。
福吉隻當韋斯萊先生和哈利是牆壁的一部分，而那個女巫走過時，又一次用幾乎是審視的目光打量着哈利。
最後走過的是珀西，他和福吉一樣，完全無視他父親和哈利的存在。
他抓着一大卷羊皮紙和一大把備用的羽毛筆，背挺得直直的，鼻孔朝天，大步流星地走了過去。
韋斯萊先生嘴巴周圍的線條緊了一緊，但除此之外，他沒有表露出見到他三兒子的任何迹象。
“我想直接把你送回去，你可以把這個好消息告訴大家。
”他說，當珀西的腳跟消失在通往第九層的階梯上時，他示意哈利往前走，“我要去貝斯納綠地的那間廁所，順便把你捎回去。
走吧……” “那麼，你準備怎麼對付那間廁所呢？”哈利咧嘴笑着問。
突然之間，所有的事情似乎都比平常好玩了五倍。
他終于開始明白：他被宣告無罪了，他就要回霍格沃茨了。
“哦，隻需一個反惡咒的魔法，再簡單不過了。
”他們上樓時韋斯萊先生說，“修好被弄壞的東西倒沒有什麼，主要是這種破壞行為背後的态度，哈利。
有些巫師可能會覺得捉弄麻瓜挺好玩的，但它可能表達了一種更深刻、更醜惡的東西，我作為一個——” 韋斯萊先生話說到一半突然打住了。
他們剛走到第九層的走廊上，康奈利·福吉站在離他們幾步遠的地方，正和一個高個子男人小聲交談着，那人一頭油光水滑的金黃色頭發，一張尖臉白煞煞的。
聽到他們的腳步聲，那個高個子男人轉過臉來。
他也是話沒說完就突然停住了，眯起冷冰冰的灰眼睛，死死地盯着哈利的臉。
“好啊，好啊，好啊……守護神波特！”盧修斯·馬爾福冷冷地說。
哈利突然覺得透不過氣來，似乎他一腳跨進了某個凝固的東西裡。
他上次看見這兩隻冷冰冰的灰眼睛時，它們隐藏在食死徒兜帽的兩道狹縫後面；他上次聽見這個男人的聲音，是在陰暗的墓地裡發出的陣陣嘲笑，而當時伏地魔正在折磨他。
哈利不敢相信盧修斯·馬爾福竟然還敢當面看着他，他不敢相信馬爾福竟然出現在這裡，在堂堂的魔法部，而康奈利·福吉竟然在跟他說話，要知道哈利幾個星期前曾親口對福吉說過馬爾福是個食死徒。
“部長剛告訴了我你僥幸逃脫的經過，波特，”馬爾福先生拿腔作調地說，“真是令人驚詫，你能不斷地從很狹窄的洞裡鑽出來……說實在的，真像蛇一樣。
” 韋斯萊先生緊緊抓住哈利的肩膀，警告他不要輕舉妄動。
“是啊，”哈利說，“是啊，我很善于逃脫。
” 盧修斯·馬爾福擡起目光望着韋斯萊先生的臉。
“還有亞瑟·韋斯萊！你在這裡幹什麼呢，亞瑟？” “我在這裡工作。
”韋斯萊先生沒好氣地說。
“肯定不是這裡吧？”馬爾福說着揚起眉毛，掃了一眼韋斯萊先生身後的那扇門，“我記得你好像是在二樓……你的那份工作所涉及的不就是把麻瓜物品偷回家，給它們施魔法嗎？” “不是。
”韋斯萊先生粗暴地說，他的手指已深深陷進了哈利的肩膀。
“那麼你在這裡幹什麼呢？”哈利問盧修斯·馬爾福。
“我認為，我自己和部長之間的一些私事不需要你來過問，波特。
”馬爾福說着抹了抹他長袍的前襟。
哈利清楚地聽見了一陣輕微的丁零丁零的聲音，似乎他的口袋裡裝滿了金子。
“說實在的，你可不能因為自己是鄧布利多的寵兒，就指望我們其他人也對你驕縱放任……好了，部長，我們這就去你的辦公室吧？” “當然，”福吉說着把背轉向了哈利和韋斯萊先生，“這邊走，盧修斯。
” 他們邁開大步走了，一邊低聲交談着。
韋斯萊先生一直等到他們消失在升降梯裡，才松開了哈利的肩膀。
“如果他們要一起談事情，他為什麼不在福吉的辦公室外面等着呢？”哈利氣呼呼地問道，“他到這下面來幹什麼？” “照我看，他是想偷偷溜進審判室，”韋斯萊先生說，他顯得十分心煩意亂，不住地扭頭看看有沒有人在偷聽，“想弄清你到底是不是被開除了。
我把你送回去時要給鄧布利多留一個短信，他應該知道馬爾福又在跟福吉嘀咕什麼。
” “他們之間到底有什麼私事呢？” “我想是金子吧。
”韋斯萊先生氣憤地說，“許多年來，馬爾福一直對各種各樣的人出手很大方……好使自己跟有權勢的人攀上交情……然後可以要求特殊照顧……讓那些他不想通過的法律一拖再拖……哦，盧修斯·馬爾福，他真是能耐不小，神通廣大啊。
” 升降梯來了，裡面沒有人，隻有一群字條在韋斯萊先生的頭頂上飛來飛去。
他按了一下到正廳的按鈕，升降梯門哐啷啷關上了。
他不耐煩地揮手驅趕着字條。
“韋斯萊先生，”哈利慢吞吞地說，“如果福吉跟馬爾福這樣的食死徒來往，我們怎麼知道他們沒有給他施奪魂咒呢？” “别以為我們沒有想到這一點，哈利，”韋斯萊先生小聲說，“但鄧布利多認為福吉先生目前是按照自己的意願在行事——但是，用鄧布利多的話說，這并不能給人帶來多少安慰。
現在最好還是别談這件事，哈利。
” 升降梯的門滑開了，他們走了出來，正廳裡現在幾乎空無一人。
值班的巫師埃裡克又藏在《預言家日報》後面了。
他們徑直從金色噴泉旁邊走過時，哈利突然想起一件事。
“等一等……”他對韋斯萊先生說，然後從口袋裡掏出錢袋，返身朝噴泉走去。
他擡頭仔細端詳着那位英俊的巫師的面孔，現在離得近了，哈利覺得他顯得很柔弱，很愚蠢。
那女巫臉上堆着一個空洞的笑容，像是在參加選美比賽，而且就哈利對妖精和馬人的了解，他們絕不可能這樣含情脈脈地仰望任何人。
隻有家養小精靈那副怯生生的奴隸般的神态還令人信服。
不知赫敏看到這個小精靈的雕像會說什麼。
哈利想到這兒，臉上露出調皮的笑容，他把錢袋倒了過來，不是數出十個加隆，而是把裡面的錢都倒進了水潭。
“我早就知道！”羅恩揮拳擊打着空氣，喊道，“你總是能夠逃脫的！” “他們肯定會宣告你無罪的，”赫敏說，剛才哈利走進廚房時，她看上去緊張得都快暈倒了，而現在她正用一隻顫抖的手捂住眼睛，“沒有理由給你判罪，根本就沒有。
” “雖說你們都早就知道我不會有事，但每個人似乎都松了一口氣呢。
”哈利笑眯眯地說。
韋斯萊夫人正用她的圍裙擦眼淚，弗雷德、喬治和金妮跳起了一種戰舞[原始部落戰前做準備或戰後慶祝勝利時跳的一種儀式性舞蹈]，嘴裡一遍又一遍地唱道：“他沒事啦，沒事啦，沒事啦……” “夠了！安靜一點兒！”韋斯萊先生喊道，但他臉上也笑眯眯的，“聽着，小天狼星，盧修斯·馬爾福也在部裡——” “什麼？”小天狼星警覺地問。
“他沒事啦，沒事啦，沒事啦……” “安靜，安靜，你們三個！是的，我們看見他在九樓跟福吉說話，然後他們一起進了福吉的辦公室。
這事兒應該讓鄧布利多知道。
” “一點兒不錯，”小天狼星說，“我們會告訴他的，不要擔心。
” “好了，我得走了，貝斯納綠地還有一間正在嘔吐的廁所等着我呢。
莫麗，我大概會晚點兒回來，我要替換唐克斯，不過金斯萊可能過來吃晚飯——” “他沒事啦，沒事啦，沒事啦……” “夠了——弗雷德——喬治——金妮！”韋斯萊先生走出廚房後，韋斯萊夫人說道，“哈利，親愛的，過來坐下吃點午飯吧，你早飯幾乎沒怎麼吃。
” 羅恩和赫敏坐在哈利對面，看上去比他剛到格裡莫廣場的那天還要高興。
哈利心頭那份令他感到暈眩的如釋重負的感覺，曾經因為與盧修斯·馬爾福狹路
