第3章 先遣警衛
關燈
小
中
大
們頭頂上空很高很高的地方，群星中突然綻開一片鮮紅色的火花。
哈利立刻看出那是魔杖變出的火花。
他把右腿跨在火弩箭上，緊緊地抓住掃帚把，感覺到掃帚在微微顫動，似乎它也和他一樣迫不及待地渴望再次飛上天空。
“第二個信号，我們走吧！”盧平大聲說，高空中又綻開一片火花，這次是綠色的。
哈利使勁蹬離地面。
黑夜裡涼爽的微風吹拂着他的頭發，女貞路上那些方方正正的花園越來越遠，迅速縮小成一幅由墨綠和黑色拼綴而成的圖案，到魔法部受審的事被抛到了九霄雲外，似乎嗖嗖掠過的空氣把這個念頭從他的腦海裡吹跑了。
他覺得他的心快樂得都要爆炸了。
他終于又飛上了天空，終于離開了女貞路，這可是他整個暑假都夢寐以求的事啊，他要回家了……一時間他心花怒放，似乎所有的煩惱都不存在了，都在星光燦爛的遼闊夜空中變得微不足道了。
“快向左，向左，有個麻瓜在擡頭往上看呢！”穆迪在他後面喊道。
唐克斯猛地一拐，哈利緊緊跟上，望着自己的箱子在唐克斯的掃帚底下劇烈地晃來晃去。
“我們需要飛得再高一些……再飛高四分之一英裡！” 他們忽忽地上升，哈利的眼睛被寒冷的空氣刺得湧出了淚水。
下面什麼也看不見了，隻有一個個針孔般的亮點，是路燈和汽車前燈發出的光亮，其中兩個亮點可能屬于弗農姨父的汽車……此刻德思禮一家大概正在趕回他們的空屋子呢，一路上為那個并不存在的草坪大獎賽氣得肚子鼓鼓的……想到這裡，哈利開心地大笑起來，但是其他巫師長袍飄動的呼呼聲、那根拴住他箱子和鳥籠的吊帶的嘎吱聲，以及飛速掠過夜空時灌進他們耳朵裡的呼嘯風聲，把他的笑聲淹沒了。
一個月來，他從沒有感覺過這樣快活、這樣揚眉吐氣。
“向南！”瘋眼漢大叫，“前面是小鎮！” 他們向右一拐，以免直接從蛛網般的萬家燈火上空飛過。
“向東南飛，繼續上升，前面有一片低雲，我們可以飛進去，隐藏在裡面！”穆迪喊道。
“可别在雲裡頭飛！”唐克斯氣呼呼地大聲說，“我們會變成落湯雞的，瘋眼漢！” 哈利聽她這麼說，松了一口氣。
他的雙手一直抓着火弩箭的掃帚把，已經有點發麻。
他真後悔剛才沒想到再穿一件外套，他禁不住打起哆嗦來。
他們根據瘋眼漢的指令，不時地改變路線。
凜冽的寒風迎面吹來，哈利不得不緊緊眯起眼睛，耳朵也凍得生疼。
在他的記憶中，隻有一次也是這麼冷騎在掃帚上，那是三年級時跟赫奇帕奇的那場魁地奇比賽，是在暴風雨中進行的。
警衛們不停地在他周圍繞着圈子，像一隻隻巨大的猛禽。
哈利已經失去了時間概念。
他不知道他們已經飛了多長時間，感覺至少有一個小時了。
“轉向西南！”穆迪嚷道，“我們要避開高速公路！” 哈利已經感到冷得不行了，他渴望地想到下面公路上疾駛的汽車裡舒服幹爽的環境，他甚至更渴望地想到撒飛路粉旅行時的感覺。
在壁爐裡轉來轉去也許不太舒服，但至少是熱乎乎地被火焰烤着的呀……金斯萊·沙克爾忽忽地繞着他飛，秃腦袋和耳環在月光下微微閃爍……這時候愛米琳·萬斯飛到他的右邊，舉着魔杖，警惕地轉動着腦袋……然後她也嗖的一聲超過了他，斯多吉·波德摩立刻補了上來…… “我們最好原路折回去一段，以确保沒有被人跟蹤！”穆迪大聲說。
“你瘋了嗎，瘋眼漢？”唐克斯在前面尖叫道，“我們都快在掃帚上凍僵了！如果這樣不停地偏離路線，大概下個星期都到不了那兒！而且，我們差不多已經到了！” “是應該開始降落了！”盧平的聲音傳了過來，“哈利，跟牢唐克斯！” 哈利跟着唐克斯俯沖下去。
他們朝着一大片光亮飛去，哈利從沒見過這麼多燈光彙集在一起，縱橫交錯，星羅棋布，向四面八方延伸，其間點綴着一個個深黑色的方塊。
他們飛得越來越低，最後哈利能夠看清一盞盞車燈和路燈、一個個煙囪和一根根電視天線了。
他多麼渴望趕緊落到地面啊，盡管他可以肯定需要有人先給他解凍，他才能從掃帚上下來。
“我們到了！”唐克斯大喊一聲。
幾秒鐘後，她落在了地面上。
哈利緊跟在她後面降落下來，在一個小廣場中央一片淩亂荒蕪的草地上跨下掃帚。
唐克斯已經把哈利的箱子從吊帶上解了下來。
哈利渾身發抖，四下張望着。
周圍的房屋門臉陰森森的，一副拒人千裡之外的樣子。
有些房屋的窗戶都破了，在路燈的映照下閃着慘淡的光，許多門上油漆剝落，還有幾戶的前門台階外堆滿了垃圾。
“這是什麼地方？”哈利問。
可是盧平小聲說：“等一等。
” 穆迪在他的鬥篷裡翻找着，骨節粗大的雙手已經凍得不聽使喚了。
“找到了。
”他嘟哝着舉起一個像是銀色打火機一樣的東西，咔哒摁了一下。
最近的一盞路燈噗的一聲熄滅了。
他又咔哒摁了一下那滅燈的玩意兒，第二盞燈也滅了。
他不停地咔哒咔哒，最後廣場上的所有路燈都熄滅了，隻有那些拉着窗簾的窗戶裡透出亮光，還有夜空中彎彎的月亮灑下的清輝。
“向鄧布利多借的，”穆迪一邊粗聲粗氣地說，一邊把熄燈器裝進口袋，“防止麻瓜從窗戶裡往外看，明白嗎？現在走吧，快點兒。
” 他拉着哈利的胳膊，領着他走出那片草地，穿過馬路，來到人行道上。
盧平和唐克斯搬着哈利的箱子跟在後面，其他人都拿出魔杖，在兩側掩護他們。
從最近一座房屋的樓上窗戶裡隐隐傳來立體聲音響的隆隆聲。
一股腐爛垃圾的刺鼻臭味兒從破敗的大門裡那堆鼓鼓囊囊的垃圾口袋裡散發出來。
“這兒，”穆迪粗聲說着，把一張羊皮紙塞進了哈利被幻身的手裡，并舉起他發光的魔杖湊過來照亮了紙上的字，“快讀一讀，牢牢記住。
” 哈利低頭看着那張羊皮紙，上面細細長長的筆迹似乎在哪兒見過，寫的是： 鳳凰社指揮部位于倫敦格裡莫廣場12号。
哈利立刻看出那是魔杖變出的火花。
他把右腿跨在火弩箭上，緊緊地抓住掃帚把，感覺到掃帚在微微顫動，似乎它也和他一樣迫不及待地渴望再次飛上天空。
“第二個信号，我們走吧！”盧平大聲說，高空中又綻開一片火花，這次是綠色的。
哈利使勁蹬離地面。
黑夜裡涼爽的微風吹拂着他的頭發，女貞路上那些方方正正的花園越來越遠，迅速縮小成一幅由墨綠和黑色拼綴而成的圖案，到魔法部受審的事被抛到了九霄雲外，似乎嗖嗖掠過的空氣把這個念頭從他的腦海裡吹跑了。
他覺得他的心快樂得都要爆炸了。
他終于又飛上了天空，終于離開了女貞路，這可是他整個暑假都夢寐以求的事啊，他要回家了……一時間他心花怒放，似乎所有的煩惱都不存在了，都在星光燦爛的遼闊夜空中變得微不足道了。
“快向左，向左，有個麻瓜在擡頭往上看呢！”穆迪在他後面喊道。
唐克斯猛地一拐，哈利緊緊跟上，望着自己的箱子在唐克斯的掃帚底下劇烈地晃來晃去。
“我們需要飛得再高一些……再飛高四分之一英裡！” 他們忽忽地上升，哈利的眼睛被寒冷的空氣刺得湧出了淚水。
下面什麼也看不見了，隻有一個個針孔般的亮點，是路燈和汽車前燈發出的光亮，其中兩個亮點可能屬于弗農姨父的汽車……此刻德思禮一家大概正在趕回他們的空屋子呢，一路上為那個并不存在的草坪大獎賽氣得肚子鼓鼓的……想到這裡，哈利開心地大笑起來，但是其他巫師長袍飄動的呼呼聲、那根拴住他箱子和鳥籠的吊帶的嘎吱聲，以及飛速掠過夜空時灌進他們耳朵裡的呼嘯風聲，把他的笑聲淹沒了。
一個月來，他從沒有感覺過這樣快活、這樣揚眉吐氣。
“向南！”瘋眼漢大叫，“前面是小鎮！” 他們向右一拐，以免直接從蛛網般的萬家燈火上空飛過。
“向東南飛，繼續上升，前面有一片低雲，我們可以飛進去，隐藏在裡面！”穆迪喊道。
“可别在雲裡頭飛！”唐克斯氣呼呼地大聲說，“我們會變成落湯雞的，瘋眼漢！” 哈利聽她這麼說，松了一口氣。
他的雙手一直抓着火弩箭的掃帚把，已經有點發麻。
他真後悔剛才沒想到再穿一件外套，他禁不住打起哆嗦來。
他們根據瘋眼漢的指令，不時地改變路線。
凜冽的寒風迎面吹來，哈利不得不緊緊眯起眼睛，耳朵也凍得生疼。
在他的記憶中，隻有一次也是這麼冷騎在掃帚上，那是三年級時跟赫奇帕奇的那場魁地奇比賽，是在暴風雨中進行的。
警衛們不停地在他周圍繞着圈子，像一隻隻巨大的猛禽。
哈利已經失去了時間概念。
他不知道他們已經飛了多長時間，感覺至少有一個小時了。
“轉向西南！”穆迪嚷道，“我們要避開高速公路！” 哈利已經感到冷得不行了，他渴望地想到下面公路上疾駛的汽車裡舒服幹爽的環境，他甚至更渴望地想到撒飛路粉旅行時的感覺。
在壁爐裡轉來轉去也許不太舒服，但至少是熱乎乎地被火焰烤着的呀……金斯萊·沙克爾忽忽地繞着他飛，秃腦袋和耳環在月光下微微閃爍……這時候愛米琳·萬斯飛到他的右邊，舉着魔杖，警惕地轉動着腦袋……然後她也嗖的一聲超過了他，斯多吉·波德摩立刻補了上來…… “我們最好原路折回去一段，以确保沒有被人跟蹤！”穆迪大聲說。
“你瘋了嗎，瘋眼漢？”唐克斯在前面尖叫道，“我們都快在掃帚上凍僵了！如果這樣不停地偏離路線，大概下個星期都到不了那兒！而且，我們差不多已經到了！” “是應該開始降落了！”盧平的聲音傳了過來，“哈利，跟牢唐克斯！” 哈利跟着唐克斯俯沖下去。
他們朝着一大片光亮飛去，哈利從沒見過這麼多燈光彙集在一起，縱橫交錯，星羅棋布，向四面八方延伸，其間點綴着一個個深黑色的方塊。
他們飛得越來越低，最後哈利能夠看清一盞盞車燈和路燈、一個個煙囪和一根根電視天線了。
他多麼渴望趕緊落到地面啊，盡管他可以肯定需要有人先給他解凍，他才能從掃帚上下來。
“我們到了！”唐克斯大喊一聲。
幾秒鐘後，她落在了地面上。
哈利緊跟在她後面降落下來，在一個小廣場中央一片淩亂荒蕪的草地上跨下掃帚。
唐克斯已經把哈利的箱子從吊帶上解了下來。
哈利渾身發抖，四下張望着。
周圍的房屋門臉陰森森的，一副拒人千裡之外的樣子。
有些房屋的窗戶都破了，在路燈的映照下閃着慘淡的光，許多門上油漆剝落，還有幾戶的前門台階外堆滿了垃圾。
“這是什麼地方？”哈利問。
可是盧平小聲說：“等一等。
” 穆迪在他的鬥篷裡翻找着，骨節粗大的雙手已經凍得不聽使喚了。
“找到了。
”他嘟哝着舉起一個像是銀色打火機一樣的東西，咔哒摁了一下。
最近的一盞路燈噗的一聲熄滅了。
他又咔哒摁了一下那滅燈的玩意兒，第二盞燈也滅了。
他不停地咔哒咔哒，最後廣場上的所有路燈都熄滅了，隻有那些拉着窗簾的窗戶裡透出亮光，還有夜空中彎彎的月亮灑下的清輝。
“向鄧布利多借的，”穆迪一邊粗聲粗氣地說，一邊把熄燈器裝進口袋，“防止麻瓜從窗戶裡往外看，明白嗎？現在走吧，快點兒。
” 他拉着哈利的胳膊，領着他走出那片草地，穿過馬路，來到人行道上。
盧平和唐克斯搬着哈利的箱子跟在後面，其他人都拿出魔杖，在兩側掩護他們。
從最近一座房屋的樓上窗戶裡隐隐傳來立體聲音響的隆隆聲。
一股腐爛垃圾的刺鼻臭味兒從破敗的大門裡那堆鼓鼓囊囊的垃圾口袋裡散發出來。
“這兒，”穆迪粗聲說着，把一張羊皮紙塞進了哈利被幻身的手裡，并舉起他發光的魔杖湊過來照亮了紙上的字，“快讀一讀，牢牢記住。
” 哈利低頭看着那張羊皮紙，上面細細長長的筆迹似乎在哪兒見過，寫的是： 鳳凰社指揮部位于倫敦格裡莫廣場12号。
