第23章 聖誕舞會
關燈
小
中
大
有一個布斯巴頓的男生過來請她跳舞。
“你不介意吧，哈利？”帕瓦蒂說。
“什麼？”哈利說，他正注視着秋•張和塞德裡克呢。
“噢，沒什麼。
”帕瓦蒂幹脆地說，就和布斯巴頓的男生一起離去了。
曲子結束後，她也沒有回來。
赫敏過來了，坐在帕瓦蒂空出來的椅子上。
她跳舞跳得面頰上微微有些泛紅。
“你好。
”哈利說。
羅恩一聲不吭。
“真熱，是不是？”赫敏說，用手掌給自己扇着風，“威克多爾去拿飲料了。
” 羅恩酸溜溜地看了她一眼。
“威克多爾？”他說，“他沒有讓你叫他‘威基[威基是威克多爾的昵稱]’嗎？” 赫敏吃驚地看着他。
“你怎麼啦？”她問。
“如果你不知道，”羅恩刻薄地說，“我也不想告訴你。
” 赫敏吃驚地望着他，又看看哈利，哈利聳了聳肩。
“羅恩，你怎麼——” “他是德姆斯特朗的人！”羅恩厲聲說，“他是哈利的競争對手！是霍格沃茨的競争對手！你——你這是——”羅恩顯然在搜腸刮肚，尋找足以形容赫敏的滔天大罪的有力字眼，“你這是親敵行為，這就是你幹的好事！” 赫敏吃驚地張大了嘴巴。
“别說傻話了！”過了片刻她說道，“親敵！誰是敵人？說實在的——看見他來了，是誰激動得控制不住自己？是誰一心想得到他的簽名？是誰在宿舍裡擺着他的模型？” 羅恩決定不理睬這些話：“他大概是趁你們倆都在圖書館時邀請你的吧？” “是啊，沒錯。
”赫敏說，面頰上的紅暈更加鮮豔了，“那又怎麼樣？” “事情是怎麼發生的——你動員他參加‘嘔吐’？” “沒有，才不是呢！如果你真想知道，我告訴你吧，他——他說他每天都上圖書館來，就是為了能跟我搭上話，但他一直鼓不起勇氣！” 赫敏說得很快，臉紅得更厲害了，幾乎和帕瓦蒂的長袍一個顔色。
“是嗎，哼——那是他自己這麼說。
”羅恩尖酸地說。
“那麼他是什麼意思呢？” “那還不明顯？他是卡卡洛夫的學生，是不是？他知道你整天跟誰泡在一起……他隻是想接近哈利——竊取他的情報——或者靠近哈利身邊，給他施一個毒咒——” 赫敏氣壞了，好像羅恩扇了她一記耳光。
她說話時聲音微微發顫。
“告訴你一個情報吧，他從來沒問過哈利一個字，從來沒有——” 羅恩以光的速度改變戰術。
“那麼，他希望你幫助他搞清那隻金蛋是什麼意思！我猜，你們在溫暖舒适的圖書館裡會面，兩顆腦袋緊緊挨着——” “我從來沒有幫助他研究那隻金蛋！”赫敏簡直怒不可遏了，“從來沒有。
你怎麼能說出這樣的話來——我希望哈利在比賽中取勝，哈利知道這一點，是不是，哈利？” “你的表現方式可有些古怪。
”羅恩譏諷道。
“整個這次争霸賽就是讓大家結交外國巫師，并和他們建立友誼！”赫敏激動地說。
“不，才不是呢！”羅恩大喊，“是為了赢得比賽！” 人們轉過臉來瞪着他們。
“羅恩，”哈利小聲地說，“我認為赫敏和克魯姆在一起并沒什麼要緊——” 可是羅恩對哈利的話也不予理睬。
“你為什麼不去找威基，他找不到你會發愁的。
”羅恩說。
“不許叫他威基！” 赫敏一躍而起，怒氣沖沖地穿過舞場，消失在人群中。
羅恩望着她的背影，臉上帶着一種憤怒和解恨交織的神情。
“你還準備請我跳舞嗎？”帕德瑪問他。
“不。
”羅恩說，仍然瞪着赫敏的背影。
“很好。
”帕德瑪沒好氣地說，然後便站起來去找帕瓦蒂和那個布斯巴頓男生了。
那個男生立刻招來他的一個朋友，加入他們一夥。
那動作之快，哈利簡直敢說他是念了召喚咒，讓那個人嗖地飛過來的。
“赫—米—恩在哪裡？”一個聲音問。
克魯姆來到他們桌旁，手裡攥着兩瓶黃油啤酒。
“不知道。
”羅恩倔頭倔腦地說，擡頭望着他，“你把她丢了，是嗎？” 克魯姆的臉又陰沉下來。
“好吧，如果你看見她，就說我拿了飲料。
”他說完就沒精打采地走了。
“你和威克多爾•克魯姆交上朋友啦，羅恩？” 珀西匆匆趕過來，搓着兩隻手，一副自以為了不起的派頭。
“太好了！這才是最關鍵的，你知道——為了國際魔法界的合作！” 珀西坐在了帕德瑪空出來的座位上，這使哈利有些煩。
主賓席上現在沒有人了：鄧布利多教授正和斯普勞特教授跳舞；盧多•巴格曼和麥格教授跳舞；馬克西姆女士和海格跳着華爾茲在學生中間穿梭，在舞場上劃出一道很寬的軌迹；卡卡洛夫不知上哪兒去了。
又一支曲子結束了，大家再次鼓起掌來，哈利看見盧多•巴格曼吻了一下麥格教授的手，便穿過人群回去了，這時弗雷德和喬治追上去跟他說話。
“你說，他們在做什麼呢，幹擾魔法部的高級官員？”珀西警惕地望着弗雷德和喬治，小聲地說道，“一點兒也不尊重……” 盧多•巴格曼很快就擺脫了弗雷德和喬治，他看見了哈利，揮了揮手，朝他們的桌子走來。
“我的兩個弟弟沒有打擾你吧，巴格曼先生？”珀西立刻說道。
“什麼？沒有，沒有！”巴格曼說道，“沒有，他們隻是又告訴我一些他們那些假魔杖的事，問我能不能在銷路方面給他們一些提示。
我答應幫他們和佐科笑話店的兩個聯絡人聯系一下……” 珀西聽了這話很不高興，哈利可以打賭，珀西一回家就會迫不及待地把這一切告訴韋斯萊夫人。
弗雷德和喬治希望向大衆推銷他們的産品，如此看來，他們最近又有了一些更加雄心勃勃的計劃。
巴格曼張了張嘴，想問哈利幾句話，但珀西轉移了他的注意力。
“你覺得争霸賽的情況怎麼樣，巴格曼先生？我們司感到非常滿意——火焰杯出了點兒故障，”他掃了哈利一眼，“令人感到遺憾，這個自不必說，但從那以後，似乎一切都很順利，你認為呢？” “啊，是啊，”巴格曼愉快地說，“真是太好玩了。
老巴蒂在做什麼？他不能來，實在是遺憾。
” “哦，我相信克勞奇先生很快就會恢複健康，”珀西不耐煩地說，“在此之前，我非常願意把無人管理的工作抓起來。
當然啦，并不都是參加舞會什麼的。
”他傲慢地笑了笑，“唉，他不在期間出現的各種事情，我都不得不替他處理——你聽說了阿裡•巴什爾在向國内走私飛毯時被抓獲的事嗎？此外，我們還一直在說服特蘭西瓦尼亞人在《國際禁止決鬥法》上簽字。
我在新年和他們的魔法合作司司長有一個約會——” “我們去散散步吧，”羅恩低聲對哈利說，“離開珀西……” 于是，哈利和羅恩假裝去拿飲料，離開了桌子，側着身子繞過舞場，悄悄溜出了門，來到門廳裡。
前門敞開着，他們走下台階時，玫瑰花園裡的仙女之光閃閃爍爍。
他們發現周圍都是低矮的灌木叢、裝飾華麗的曲折小徑和巨大的石雕像。
哈利可以聽見嘩啦嘩啦的濺水聲，像是一個噴泉，間或可以看見人們坐在镂花的闆凳上。
他和羅恩順着一條曲折的小徑，在玫瑰花叢中穿行，但沒走幾步，就聽見了一個令人不快的熟悉聲音。
“……不明白為什麼要這樣大驚小怪，伊戈爾。
” “西弗勒斯，你不能假裝這一切沒有發生！”卡卡洛夫的聲音聽上去惶恐而沙啞，好像生怕被人聽見似的，“幾個月來，它變得越來越明顯了。
我現在非常擔心，我不能否認——” “那就逃跑吧，”斯内普的聲音不耐煩地說，“逃跑吧——我會為你開脫的。
但是我想留在霍格沃茨。
” 斯内普和卡卡洛夫轉過一個彎。
斯内普手裡拿着魔杖，把玫瑰花叢向兩邊轟開。
他闆着臉，表情很難看。
許多花叢裡傳出尖叫聲，幾個黑乎乎的身影從裡面蹿了出來。
“拉文克勞扣去十分，福西特！”斯内普兇狠地說——一個女生從他身邊跑過，“赫奇帕奇也扣去十分，斯特賓斯！”又一個男生追着那女生而去。
“還有你們倆在做什麼？”他一眼瞥見哈利和羅恩在前面的小徑上，問道。
哈利發現卡卡洛夫看見他們站在這裡，顯得有些驚慌。
他不安地伸手去摸他的山羊胡子，然後又把胡須纏在手指上。
“我們在散步。
”羅恩不客氣地對斯内普說，“這并不犯法吧？” “那就接着散步吧！”斯内普氣呼呼地嚷道，然後大步流星地從他們身邊走過，長長的黑袍在身後飄蕩。
卡卡洛夫也跟着斯内普匆匆走開了。
哈利和羅恩繼續沿着小徑漫步。
“卡卡洛夫幹嗎那樣憂心忡忡的？”羅恩小聲問。
“他和斯内普什麼時候開始互相用教名稱呼了？”哈利慢慢地說。
這時，他們來到一個很大的石雕馴鹿旁邊，他們越過石鹿看見一個高高的噴泉水花迸濺，閃閃發光。
兩個模模糊糊的巨大人影坐在一張石凳上，望着月光下的泉水。
接着，哈利聽見海格在說話。
“我一看見你，心裡就明白了。
”他用一種很異樣的嘶啞聲音說。
“你不介意吧，哈利？”帕瓦蒂說。
“什麼？”哈利說，他正注視着秋•張和塞德裡克呢。
“噢，沒什麼。
”帕瓦蒂幹脆地說，就和布斯巴頓的男生一起離去了。
曲子結束後，她也沒有回來。
赫敏過來了，坐在帕瓦蒂空出來的椅子上。
她跳舞跳得面頰上微微有些泛紅。
“你好。
”哈利說。
羅恩一聲不吭。
“真熱，是不是？”赫敏說，用手掌給自己扇着風，“威克多爾去拿飲料了。
” 羅恩酸溜溜地看了她一眼。
“威克多爾？”他說，“他沒有讓你叫他‘威基[威基是威克多爾的昵稱]’嗎？” 赫敏吃驚地看着他。
“你怎麼啦？”她問。
“如果你不知道，”羅恩刻薄地說，“我也不想告訴你。
” 赫敏吃驚地望着他，又看看哈利，哈利聳了聳肩。
“羅恩，你怎麼——” “他是德姆斯特朗的人！”羅恩厲聲說，“他是哈利的競争對手！是霍格沃茨的競争對手！你——你這是——”羅恩顯然在搜腸刮肚，尋找足以形容赫敏的滔天大罪的有力字眼，“你這是親敵行為，這就是你幹的好事！” 赫敏吃驚地張大了嘴巴。
“别說傻話了！”過了片刻她說道，“親敵！誰是敵人？說實在的——看見他來了，是誰激動得控制不住自己？是誰一心想得到他的簽名？是誰在宿舍裡擺着他的模型？” 羅恩決定不理睬這些話：“他大概是趁你們倆都在圖書館時邀請你的吧？” “是啊，沒錯。
”赫敏說，面頰上的紅暈更加鮮豔了，“那又怎麼樣？” “事情是怎麼發生的——你動員他參加‘嘔吐’？” “沒有，才不是呢！如果你真想知道，我告訴你吧，他——他說他每天都上圖書館來，就是為了能跟我搭上話，但他一直鼓不起勇氣！” 赫敏說得很快，臉紅得更厲害了，幾乎和帕瓦蒂的長袍一個顔色。
“是嗎，哼——那是他自己這麼說。
”羅恩尖酸地說。
“那麼他是什麼意思呢？” “那還不明顯？他是卡卡洛夫的學生，是不是？他知道你整天跟誰泡在一起……他隻是想接近哈利——竊取他的情報——或者靠近哈利身邊，給他施一個毒咒——” 赫敏氣壞了，好像羅恩扇了她一記耳光。
她說話時聲音微微發顫。
“告訴你一個情報吧，他從來沒問過哈利一個字，從來沒有——” 羅恩以光的速度改變戰術。
“那麼，他希望你幫助他搞清那隻金蛋是什麼意思！我猜，你們在溫暖舒适的圖書館裡會面，兩顆腦袋緊緊挨着——” “我從來沒有幫助他研究那隻金蛋！”赫敏簡直怒不可遏了，“從來沒有。
你怎麼能說出這樣的話來——我希望哈利在比賽中取勝，哈利知道這一點，是不是，哈利？” “你的表現方式可有些古怪。
”羅恩譏諷道。
“整個這次争霸賽就是讓大家結交外國巫師，并和他們建立友誼！”赫敏激動地說。
“不，才不是呢！”羅恩大喊，“是為了赢得比賽！” 人們轉過臉來瞪着他們。
“羅恩，”哈利小聲地說，“我認為赫敏和克魯姆在一起并沒什麼要緊——” 可是羅恩對哈利的話也不予理睬。
“你為什麼不去找威基，他找不到你會發愁的。
”羅恩說。
“不許叫他威基！” 赫敏一躍而起，怒氣沖沖地穿過舞場，消失在人群中。
羅恩望着她的背影，臉上帶着一種憤怒和解恨交織的神情。
“你還準備請我跳舞嗎？”帕德瑪問他。
“不。
”羅恩說，仍然瞪着赫敏的背影。
“很好。
”帕德瑪沒好氣地說，然後便站起來去找帕瓦蒂和那個布斯巴頓男生了。
那個男生立刻招來他的一個朋友，加入他們一夥。
那動作之快，哈利簡直敢說他是念了召喚咒，讓那個人嗖地飛過來的。
“赫—米—恩在哪裡？”一個聲音問。
克魯姆來到他們桌旁，手裡攥着兩瓶黃油啤酒。
“不知道。
”羅恩倔頭倔腦地說，擡頭望着他，“你把她丢了，是嗎？” 克魯姆的臉又陰沉下來。
“好吧，如果你看見她，就說我拿了飲料。
”他說完就沒精打采地走了。
“你和威克多爾•克魯姆交上朋友啦，羅恩？” 珀西匆匆趕過來，搓着兩隻手，一副自以為了不起的派頭。
“太好了！這才是最關鍵的，你知道——為了國際魔法界的合作！” 珀西坐在了帕德瑪空出來的座位上，這使哈利有些煩。
主賓席上現在沒有人了：鄧布利多教授正和斯普勞特教授跳舞；盧多•巴格曼和麥格教授跳舞；馬克西姆女士和海格跳着華爾茲在學生中間穿梭，在舞場上劃出一道很寬的軌迹；卡卡洛夫不知上哪兒去了。
又一支曲子結束了，大家再次鼓起掌來，哈利看見盧多•巴格曼吻了一下麥格教授的手，便穿過人群回去了，這時弗雷德和喬治追上去跟他說話。
“你說，他們在做什麼呢，幹擾魔法部的高級官員？”珀西警惕地望着弗雷德和喬治，小聲地說道，“一點兒也不尊重……” 盧多•巴格曼很快就擺脫了弗雷德和喬治，他看見了哈利，揮了揮手，朝他們的桌子走來。
“我的兩個弟弟沒有打擾你吧，巴格曼先生？”珀西立刻說道。
“什麼？沒有，沒有！”巴格曼說道，“沒有，他們隻是又告訴我一些他們那些假魔杖的事，問我能不能在銷路方面給他們一些提示。
我答應幫他們和佐科笑話店的兩個聯絡人聯系一下……” 珀西聽了這話很不高興，哈利可以打賭，珀西一回家就會迫不及待地把這一切告訴韋斯萊夫人。
弗雷德和喬治希望向大衆推銷他們的産品，如此看來，他們最近又有了一些更加雄心勃勃的計劃。
巴格曼張了張嘴，想問哈利幾句話，但珀西轉移了他的注意力。
“你覺得争霸賽的情況怎麼樣，巴格曼先生？我們司感到非常滿意——火焰杯出了點兒故障，”他掃了哈利一眼，“令人感到遺憾，這個自不必說，但從那以後，似乎一切都很順利，你認為呢？” “啊，是啊，”巴格曼愉快地說，“真是太好玩了。
老巴蒂在做什麼？他不能來，實在是遺憾。
” “哦，我相信克勞奇先生很快就會恢複健康，”珀西不耐煩地說，“在此之前，我非常願意把無人管理的工作抓起來。
當然啦，并不都是參加舞會什麼的。
”他傲慢地笑了笑，“唉，他不在期間出現的各種事情，我都不得不替他處理——你聽說了阿裡•巴什爾在向國内走私飛毯時被抓獲的事嗎？此外，我們還一直在說服特蘭西瓦尼亞人在《國際禁止決鬥法》上簽字。
我在新年和他們的魔法合作司司長有一個約會——” “我們去散散步吧，”羅恩低聲對哈利說，“離開珀西……” 于是，哈利和羅恩假裝去拿飲料，離開了桌子，側着身子繞過舞場，悄悄溜出了門，來到門廳裡。
前門敞開着，他們走下台階時，玫瑰花園裡的仙女之光閃閃爍爍。
他們發現周圍都是低矮的灌木叢、裝飾華麗的曲折小徑和巨大的石雕像。
哈利可以聽見嘩啦嘩啦的濺水聲，像是一個噴泉，間或可以看見人們坐在镂花的闆凳上。
他和羅恩順着一條曲折的小徑，在玫瑰花叢中穿行，但沒走幾步，就聽見了一個令人不快的熟悉聲音。
“……不明白為什麼要這樣大驚小怪，伊戈爾。
” “西弗勒斯，你不能假裝這一切沒有發生！”卡卡洛夫的聲音聽上去惶恐而沙啞，好像生怕被人聽見似的，“幾個月來，它變得越來越明顯了。
我現在非常擔心，我不能否認——” “那就逃跑吧，”斯内普的聲音不耐煩地說，“逃跑吧——我會為你開脫的。
但是我想留在霍格沃茨。
” 斯内普和卡卡洛夫轉過一個彎。
斯内普手裡拿着魔杖，把玫瑰花叢向兩邊轟開。
他闆着臉，表情很難看。
許多花叢裡傳出尖叫聲，幾個黑乎乎的身影從裡面蹿了出來。
“拉文克勞扣去十分，福西特！”斯内普兇狠地說——一個女生從他身邊跑過，“赫奇帕奇也扣去十分，斯特賓斯！”又一個男生追着那女生而去。
“還有你們倆在做什麼？”他一眼瞥見哈利和羅恩在前面的小徑上，問道。
哈利發現卡卡洛夫看見他們站在這裡，顯得有些驚慌。
他不安地伸手去摸他的山羊胡子，然後又把胡須纏在手指上。
“我們在散步。
”羅恩不客氣地對斯内普說，“這并不犯法吧？” “那就接着散步吧！”斯内普氣呼呼地嚷道，然後大步流星地從他們身邊走過，長長的黑袍在身後飄蕩。
卡卡洛夫也跟着斯内普匆匆走開了。
哈利和羅恩繼續沿着小徑漫步。
“卡卡洛夫幹嗎那樣憂心忡忡的？”羅恩小聲問。
“他和斯内普什麼時候開始互相用教名稱呼了？”哈利慢慢地說。
這時，他們來到一個很大的石雕馴鹿旁邊，他們越過石鹿看見一個高高的噴泉水花迸濺，閃閃發光。
兩個模模糊糊的巨大人影坐在一張石凳上，望着月光下的泉水。
接着，哈利聽見海格在說話。
“我一看見你，心裡就明白了。
”他用一種很異樣的嘶啞聲音說。
