第23章 聖誕舞會
關燈
小
中
大
為他是哈利•波特最偉大的朋友，但多比沒想到先生竟然和哈利•波特一樣慷慨，一樣高貴，一樣無私——”
“隻是一雙襪子罷了。
”羅恩說，他的耳朵邊微微有些泛紅，但他還是顯得非常高興。
“哇，哈利——”他打開哈利送給他的禮物，是一頂查德理火炮隊的帽子，“真酷啊！”他把帽子胡亂套在頭上，帽子和他的頭發頓時發生了激烈的沖突。
這時，多比遞給哈利一個小包裹，裡面竟然也是——襪子。
“多比自己織的，先生！”小精靈開心地說，“他用自己的工錢買了毛線，先生！” 左腳的襪子是鮮紅色的，上面有飛天掃帚的圖案，右腳的則是綠色的，上面的圖案是金色飛賊。
“真是……真是……太好了，謝謝你，多比。
”哈利說着就把襪子穿上了，這使多比又一次高興得熱淚盈眶。
“多比必須走了，先生，我們已經在廚房裡準備聖誕宴會了！”多比說着，便匆匆離開了宿舍，臨出門時朝羅恩和其他人揮手告别。
與多比那雙不配對的襪子相比，哈利的另外幾件禮物要稱心得多——但德思禮家送的除外：隻有一張紙巾，創曆史最低記錄——哈利猜想他們大概還沒有忘記肥舌太妃糖的事。
赫敏送給哈利一本書，名叫《不列颠和愛爾蘭的魁地奇球隊》；羅恩送了一口袋鼓鼓囊囊的糞彈；小天狼星送的是一把輕便削筆刀，上面還附帶着能開各種鎖、能解各種結的小玩意兒；海格送了一大盒糖果，哈利愛吃的口味應有盡有：比比多味豆、巧克力蛙、吹寶超級泡泡糖、滋滋蜜蜂糖。
當然啦，韋斯萊夫人照例每年都寄來一個包裹，裡面有一件新毛衣（綠色的，上面是一條火龍的圖案——哈利猜想查理已經把樹蜂的事原原本本地告訴她了），以及一大堆自制的肉餡餅。
哈利和羅恩在公共休息室裡與赫敏碰頭，一起下樓吃早飯。
他們幾乎整個上午都待在格蘭芬多塔樓裡，同學們都在美滋滋地欣賞自己收到的禮物。
然後他們回到禮堂裡享受了一頓豐盛的午餐，包括至少一百隻火雞和一大堆聖誕布丁，還有堆積如山的克裡比奇巫師小脆餅幹。
下午，他們來到外面的場地上。
雪地白皚皚的，幾乎沒有人踩過，隻有德姆斯特朗和布斯巴頓的學生們回城堡時踏出的一道深深的足迹。
赫敏隻願意觀看哈利以及韋斯萊兄弟打雪仗，自己不肯參加，五點鐘的時候，她就說要回樓上為舞會做準備了。
“什麼，你需要三個小時？”羅恩不敢相信地望着她問。
他這樣一分神，就被喬治扔過來的一個大雪球狠狠打中了面頰。
“你和誰一起去？”他沖着赫敏的背影喊道，但赫敏隻是揮了揮手，就踏着石階進了城堡。
今天沒有聖誕茶點，因為舞會上有宴席。
到了七點，天色昏暗下來，不太容易瞄準目标了，其他人便放棄了打雪仗，一起返回公共休息室。
胖夫人 和她的朋友——樓下的維奧萊特一起坐在像框裡，兩個人都暈乎乎醉醺醺的，她肖像的底部扔着好幾個空了的酒心巧克力盒子。
“鮮豔之光[應是“仙境之光”，胖夫人喝得醉醺醺的，說錯了口令]，沒錯，是這樣！”她聽了他們的口令，咯咯笑着向前轉開，讓他們進去了。
哈利、羅恩、西莫、迪安和納威在樓上的宿舍裡換上了各自的禮服長袍，一個個都顯得局促不安，但誰也沒有像羅恩那樣沮喪，他在牆角的長鏡子前打量着自己，臉上是一副驚恐的表情。
他的禮服長袍就像一條裙子，這是一個無法回避的事實。
為了給袍子增加一點男子氣，他孤注一擲，給那些褶皺和花邊念了一道切割咒。
還算管用，至少衣服上的花邊沒有了，但他的活兒幹得并不利索，當幾個男生動身下樓時，他的領口袖口仍然泛着毛邊，真令人洩氣。
“我真弄不明白，你們倆是怎麼把全年級最漂亮的姑娘弄到手的。
”迪安低聲嘟哝着。
“異性相吸嘛。
”羅恩悶悶不樂地回答，一邊把袖口的線頭揪掉。
公共休息室裡看上去怪怪的，裡面的人們不再是清一色的黑袍，而是穿着五顔六色的禮服長袍。
帕瓦蒂在樓梯下面等着哈利。
她看上去确實非常漂亮，穿着紮眼的粉紅色長袍，烏黑的秀發用金絲帶編成了辮子，手腕上的金手镯閃閃發亮。
哈利見她沒有發出咯咯的傻笑，不由得松了口氣。
“你——呃——很漂亮。
”他很不自然地說。
“謝謝。
”她說。
“帕德瑪在門廳裡與你碰頭。
”她又對羅恩說。
“好吧。
”羅恩說，一邊東張西望，“赫敏呢？” 帕瓦蒂聳了聳肩：“我們下去吧，好嗎，哈利？” “好吧。
”哈利說，他真希望能夠留在公共休息室裡。
哈利在鑽出肖像洞口時碰見了弗雷德，弗雷德沖他調皮地眨眨眼睛。
門廳裡也擠滿了學生，都在來回打轉，等待八點鐘的到來，那時禮堂的大門才會敞開。
有些人要與其他學院的舞伴碰頭，便側着身子在人群裡擠來擠去，尋找對方的身影。
帕瓦蒂找到了她的妹妹帕德瑪，領着她過來見哈利和羅恩。
“你好。
”帕德瑪說，她長得和她姐姐一樣漂亮，穿着一件豔綠色的長袍。
不過，她似乎對羅恩做她的舞伴沒有什麼興緻。
她烏黑的眼睛上下打量着羅恩，目光停留在他禮服長袍上起毛的領子和袖口處。
“你好，”羅恩說，但眼睛并不看着她，而是在人群裡東張西望，“哦，糟糕……” 他微微彎下膝蓋，躲在哈利身後，因為芙蓉•德拉庫爾走過來了。
她穿着銀灰色的緞子長袍，真是美豔驚人，身邊陪伴她的是拉文克勞學院魁地奇隊的隊長羅傑•戴維斯。
等他們走遠了，羅恩才又挺直身子，越過人群朝遠處眺望。
“怎麼不見赫敏？”他問道。
一群斯萊特林的學生沿着台階從他們的地下公共休息室裡上來了。
走在最前面的是馬爾福，他穿着一件黑天鵝絨的高領禮服長袍，哈利覺得他活像一個教區牧師。
潘西•帕金森則穿着滿是褶邊的淺粉紅色長袍，她緊緊吊着馬爾福的胳膊。
克拉布和高爾都是一身綠色，像兩塊長滿青苔的大石頭，哈利滿意地看到他們倆都沒能找到舞伴。
橡木前門被打開了，大家轉過頭，看見德姆斯特朗的學生和卡卡洛夫教授一起走了進來。
克魯姆走在最前面，身邊是一位哈利不認識的穿藍袍子的漂亮姑娘。
越過他們的頭頂，哈利看見城堡前面的一塊草坪被變成了一個岩洞，裡面閃爍着星星點點的仙女之光——這意味着有幾百個活生生的仙女，她們或坐在魔法變出的玫瑰花叢裡，或在雕像上面撲扇着翅膀，那些雕像似乎是聖誕老人和他的馴鹿。
這時，麥格教授的聲音響起：“請勇士們到這邊來！” 帕瓦蒂調整了一下她的手镯，臉上露出燦爛的笑容。
她和哈利對羅恩和帕德瑪說了一句“待會兒見”，就向前走去，叽叽喳喳的人群閃出一條通道，讓他們經過。
麥格教授穿着一件紅格子呢的長袍，帽檐上裝飾着一圈很難看的薊草花環。
她叫他們站在門邊等候，讓其他人先進去。
等同學們都坐定以後，他們再排着隊走進禮堂。
芙蓉•德拉庫爾和羅傑•戴維斯站在離門最近的地方。
戴維斯似乎不敢相信自己有這麼好的運氣，竟能得到芙蓉這樣的舞伴，他簡直無法把目光從她身上挪開。
塞德裡克和秋•張也站在哈利旁邊。
哈利移開目光，這樣他就不用跟他們說話了。
他的目光落在了克魯姆身邊那個姑娘身上。
突然，他吃驚得張大了嘴巴。
是赫敏。
但她看上去一點兒也不像赫敏了。
她對她的頭發做了一些手腳，它們不再是亂蓬蓬的，而是變得柔順而有光澤了，在腦後挽成一個高雅的發髻。
她穿着一件用飄逸的淺紫光藍色的面料做成的長袍，而且不知怎的，她的氣質也不一樣了——也許隻是因為卸掉了她平常總挎在身上的二十多本厚書吧。
她也微笑着——當然啦，有點兒緊張——但那對縮小的門牙看上去更小了。
哈利真不明白他以前怎麼就沒有注意到。
“你好，哈利！”她說，“你好，帕瓦蒂！” 帕瓦蒂用一種毫不掩飾的懷疑目光盯着赫敏。
這樣做的不止她一個。
禮堂的門打開時，圖書館裡那些克魯姆追星俱樂部的成員大步走過，都朝赫敏投去極度憎恨的目光。
潘西•帕金森挽着馬爾福的胳膊走過，瞪眼望着赫敏，就連馬爾福似乎也找不出一句話來侮辱她。
而羅恩呢，徑直從赫敏身邊走了過去，看也沒看她一眼。
大家都在禮堂裡落座後，麥格教授叫勇士和他們的舞伴兩個兩個地排好隊，跟着她進去。
他們魚貫而入，朝禮堂前面一張坐着裁判的大圓桌走去，禮堂裡的人們熱烈地鼓起掌來。
禮堂的牆壁上布滿了閃閃發亮的銀霜，天花闆上是星光燦爛的夜空，還挂着好幾百隻槲寄生小枝和常春藤編成的花環。
四張學院桌子不見了，取而代之的是一百張點着燈籠的小桌子，每張桌子旁坐着十來個人。
哈利集中思想，小心着不要絆倒。
帕瓦蒂似乎很開心。
她朝每個人露出燦爛的微笑，一個勁兒地領着哈利往前走。
哈利覺得自己就像一條馬戲團的狗，由她領着表演把戲。
走近主賓席時，他看見了羅恩和帕德瑪。
羅恩正眯着眼睛注視着赫敏
”羅恩說，他的耳朵邊微微有些泛紅，但他還是顯得非常高興。
“哇，哈利——”他打開哈利送給他的禮物，是一頂查德理火炮隊的帽子，“真酷啊！”他把帽子胡亂套在頭上，帽子和他的頭發頓時發生了激烈的沖突。
這時，多比遞給哈利一個小包裹，裡面竟然也是——襪子。
“多比自己織的，先生！”小精靈開心地說，“他用自己的工錢買了毛線，先生！” 左腳的襪子是鮮紅色的，上面有飛天掃帚的圖案，右腳的則是綠色的，上面的圖案是金色飛賊。
“真是……真是……太好了，謝謝你，多比。
”哈利說着就把襪子穿上了，這使多比又一次高興得熱淚盈眶。
“多比必須走了，先生，我們已經在廚房裡準備聖誕宴會了！”多比說着，便匆匆離開了宿舍，臨出門時朝羅恩和其他人揮手告别。
與多比那雙不配對的襪子相比，哈利的另外幾件禮物要稱心得多——但德思禮家送的除外：隻有一張紙巾，創曆史最低記錄——哈利猜想他們大概還沒有忘記肥舌太妃糖的事。
赫敏送給哈利一本書，名叫《不列颠和愛爾蘭的魁地奇球隊》；羅恩送了一口袋鼓鼓囊囊的糞彈；小天狼星送的是一把輕便削筆刀，上面還附帶着能開各種鎖、能解各種結的小玩意兒；海格送了一大盒糖果，哈利愛吃的口味應有盡有：比比多味豆、巧克力蛙、吹寶超級泡泡糖、滋滋蜜蜂糖。
當然啦，韋斯萊夫人照例每年都寄來一個包裹，裡面有一件新毛衣（綠色的，上面是一條火龍的圖案——哈利猜想查理已經把樹蜂的事原原本本地告訴她了），以及一大堆自制的肉餡餅。
哈利和羅恩在公共休息室裡與赫敏碰頭，一起下樓吃早飯。
他們幾乎整個上午都待在格蘭芬多塔樓裡，同學們都在美滋滋地欣賞自己收到的禮物。
然後他們回到禮堂裡享受了一頓豐盛的午餐，包括至少一百隻火雞和一大堆聖誕布丁，還有堆積如山的克裡比奇巫師小脆餅幹。
下午，他們來到外面的場地上。
雪地白皚皚的，幾乎沒有人踩過，隻有德姆斯特朗和布斯巴頓的學生們回城堡時踏出的一道深深的足迹。
赫敏隻願意觀看哈利以及韋斯萊兄弟打雪仗，自己不肯參加，五點鐘的時候，她就說要回樓上為舞會做準備了。
“什麼，你需要三個小時？”羅恩不敢相信地望着她問。
他這樣一分神，就被喬治扔過來的一個大雪球狠狠打中了面頰。
“你和誰一起去？”他沖着赫敏的背影喊道，但赫敏隻是揮了揮手，就踏着石階進了城堡。
今天沒有聖誕茶點，因為舞會上有宴席。
到了七點，天色昏暗下來，不太容易瞄準目标了，其他人便放棄了打雪仗，一起返回公共休息室。
胖夫人 和她的朋友——樓下的維奧萊特一起坐在像框裡，兩個人都暈乎乎醉醺醺的，她肖像的底部扔着好幾個空了的酒心巧克力盒子。
“鮮豔之光[應是“仙境之光”，胖夫人喝得醉醺醺的，說錯了口令]，沒錯，是這樣！”她聽了他們的口令，咯咯笑着向前轉開，讓他們進去了。
哈利、羅恩、西莫、迪安和納威在樓上的宿舍裡換上了各自的禮服長袍，一個個都顯得局促不安，但誰也沒有像羅恩那樣沮喪，他在牆角的長鏡子前打量着自己，臉上是一副驚恐的表情。
他的禮服長袍就像一條裙子，這是一個無法回避的事實。
為了給袍子增加一點男子氣，他孤注一擲，給那些褶皺和花邊念了一道切割咒。
還算管用，至少衣服上的花邊沒有了，但他的活兒幹得并不利索，當幾個男生動身下樓時，他的領口袖口仍然泛着毛邊，真令人洩氣。
“我真弄不明白，你們倆是怎麼把全年級最漂亮的姑娘弄到手的。
”迪安低聲嘟哝着。
“異性相吸嘛。
”羅恩悶悶不樂地回答，一邊把袖口的線頭揪掉。
公共休息室裡看上去怪怪的，裡面的人們不再是清一色的黑袍，而是穿着五顔六色的禮服長袍。
帕瓦蒂在樓梯下面等着哈利。
她看上去确實非常漂亮，穿着紮眼的粉紅色長袍，烏黑的秀發用金絲帶編成了辮子，手腕上的金手镯閃閃發亮。
哈利見她沒有發出咯咯的傻笑，不由得松了口氣。
“你——呃——很漂亮。
”他很不自然地說。
“謝謝。
”她說。
“帕德瑪在門廳裡與你碰頭。
”她又對羅恩說。
“好吧。
”羅恩說，一邊東張西望，“赫敏呢？” 帕瓦蒂聳了聳肩：“我們下去吧，好嗎，哈利？” “好吧。
”哈利說，他真希望能夠留在公共休息室裡。
哈利在鑽出肖像洞口時碰見了弗雷德，弗雷德沖他調皮地眨眨眼睛。
門廳裡也擠滿了學生，都在來回打轉，等待八點鐘的到來，那時禮堂的大門才會敞開。
有些人要與其他學院的舞伴碰頭，便側着身子在人群裡擠來擠去，尋找對方的身影。
帕瓦蒂找到了她的妹妹帕德瑪，領着她過來見哈利和羅恩。
“你好。
”帕德瑪說，她長得和她姐姐一樣漂亮，穿着一件豔綠色的長袍。
不過，她似乎對羅恩做她的舞伴沒有什麼興緻。
她烏黑的眼睛上下打量着羅恩，目光停留在他禮服長袍上起毛的領子和袖口處。
“你好，”羅恩說，但眼睛并不看着她，而是在人群裡東張西望，“哦，糟糕……” 他微微彎下膝蓋，躲在哈利身後，因為芙蓉•德拉庫爾走過來了。
她穿着銀灰色的緞子長袍，真是美豔驚人，身邊陪伴她的是拉文克勞學院魁地奇隊的隊長羅傑•戴維斯。
等他們走遠了，羅恩才又挺直身子，越過人群朝遠處眺望。
“怎麼不見赫敏？”他問道。
一群斯萊特林的學生沿着台階從他們的地下公共休息室裡上來了。
走在最前面的是馬爾福，他穿着一件黑天鵝絨的高領禮服長袍，哈利覺得他活像一個教區牧師。
潘西•帕金森則穿着滿是褶邊的淺粉紅色長袍，她緊緊吊着馬爾福的胳膊。
克拉布和高爾都是一身綠色，像兩塊長滿青苔的大石頭，哈利滿意地看到他們倆都沒能找到舞伴。
橡木前門被打開了，大家轉過頭，看見德姆斯特朗的學生和卡卡洛夫教授一起走了進來。
克魯姆走在最前面，身邊是一位哈利不認識的穿藍袍子的漂亮姑娘。
越過他們的頭頂，哈利看見城堡前面的一塊草坪被變成了一個岩洞，裡面閃爍着星星點點的仙女之光——這意味着有幾百個活生生的仙女，她們或坐在魔法變出的玫瑰花叢裡，或在雕像上面撲扇着翅膀，那些雕像似乎是聖誕老人和他的馴鹿。
這時，麥格教授的聲音響起：“請勇士們到這邊來！” 帕瓦蒂調整了一下她的手镯，臉上露出燦爛的笑容。
她和哈利對羅恩和帕德瑪說了一句“待會兒見”，就向前走去，叽叽喳喳的人群閃出一條通道，讓他們經過。
麥格教授穿着一件紅格子呢的長袍，帽檐上裝飾着一圈很難看的薊草花環。
她叫他們站在門邊等候，讓其他人先進去。
等同學們都坐定以後，他們再排着隊走進禮堂。
芙蓉•德拉庫爾和羅傑•戴維斯站在離門最近的地方。
戴維斯似乎不敢相信自己有這麼好的運氣，竟能得到芙蓉這樣的舞伴，他簡直無法把目光從她身上挪開。
塞德裡克和秋•張也站在哈利旁邊。
哈利移開目光，這樣他就不用跟他們說話了。
他的目光落在了克魯姆身邊那個姑娘身上。
突然，他吃驚得張大了嘴巴。
是赫敏。
但她看上去一點兒也不像赫敏了。
她對她的頭發做了一些手腳，它們不再是亂蓬蓬的，而是變得柔順而有光澤了，在腦後挽成一個高雅的發髻。
她穿着一件用飄逸的淺紫光藍色的面料做成的長袍，而且不知怎的，她的氣質也不一樣了——也許隻是因為卸掉了她平常總挎在身上的二十多本厚書吧。
她也微笑着——當然啦，有點兒緊張——但那對縮小的門牙看上去更小了。
哈利真不明白他以前怎麼就沒有注意到。
“你好，哈利！”她說，“你好，帕瓦蒂！” 帕瓦蒂用一種毫不掩飾的懷疑目光盯着赫敏。
這樣做的不止她一個。
禮堂的門打開時，圖書館裡那些克魯姆追星俱樂部的成員大步走過，都朝赫敏投去極度憎恨的目光。
潘西•帕金森挽着馬爾福的胳膊走過，瞪眼望着赫敏，就連馬爾福似乎也找不出一句話來侮辱她。
而羅恩呢，徑直從赫敏身邊走了過去，看也沒看她一眼。
大家都在禮堂裡落座後，麥格教授叫勇士和他們的舞伴兩個兩個地排好隊，跟着她進去。
他們魚貫而入，朝禮堂前面一張坐着裁判的大圓桌走去，禮堂裡的人們熱烈地鼓起掌來。
禮堂的牆壁上布滿了閃閃發亮的銀霜，天花闆上是星光燦爛的夜空，還挂着好幾百隻槲寄生小枝和常春藤編成的花環。
四張學院桌子不見了，取而代之的是一百張點着燈籠的小桌子，每張桌子旁坐着十來個人。
哈利集中思想，小心着不要絆倒。
帕瓦蒂似乎很開心。
她朝每個人露出燦爛的微笑，一個勁兒地領着哈利往前走。
哈利覺得自己就像一條馬戲團的狗，由她領着表演把戲。
走近主賓席時，他看見了羅恩和帕德瑪。
羅恩正眯着眼睛注視着赫敏
