第20章 第一個項目
關燈
小
中
大
見龐弗雷女士站在第二個帳篷的入口處，神情顯得很焦慮。
“火龍！”她用一種厭惡的口吻說，一把将哈利拉了進去。
帳篷裡分成了幾個小隔間，他隔着帆布辨認出塞德裡克的身影。
看來塞德裡克傷得并不嚴重，至少他已經坐了起來。
龐弗雷夫人仔細查看着哈利的肩膀，一邊氣呼呼地說個不停：“去年是攝魂怪，今年是火龍，接下來他們還要把什麼東西帶進這所學校？你還算幸運……傷口很淺……不過先要清洗一下，我再給你治療……” 她用一種冒煙的、氣味很難聞的紫色液體清洗了傷口，然後用她的魔杖捅了捅哈利的肩膀，他覺得傷口立刻就愈合了。
“好了，安安靜靜地坐一分鐘——坐下！然後你就可以去看你的得分了。
” 她快步出了隔間，哈利聽見她走進隔壁，說道：“你感覺怎麼樣了，迪戈裡？” 哈利不想一動不動地坐着：他太興奮了。
他站了起來，想看看外面的情況，但沒等他走到帳篷口，就有兩個人迎面沖了進來——是赫敏，後面緊跟着羅恩。
“哈利，你真出色！”赫敏尖聲尖氣地說。
她臉上左一道右一道的，都是指甲抓的痕迹，因為她一直在驚恐地抓撓自己的臉。
“你真是太棒了！真是太棒了！” 然而哈利正望着羅恩。
羅恩的臉色白得吓人，他呆呆地瞪着哈利，就好像哈利是一個幽靈。
“哈利，”他說，神情非常嚴肅，“不管是什麼人把你的名字扔進了那隻火焰杯——我——我認為他們是想要你的命！” 就好像前幾個星期什麼事都沒有發生——就好像這是哈利被選為勇士後第一次見到羅恩。
“你終于明白了？”哈利冷冷地說，“時間夠長的啊。
” 赫敏緊張地站在他們倆中間，看看這個，又看看那個。
羅恩遲疑地張開嘴巴。
哈利知道羅恩要向他道歉，而他突然發現自己不需要聽他道歉了。
“沒關系，”他趁羅恩還沒有把話說出來，趕緊說道，“忘了這件事吧。
” “不，”羅恩說，“我不應該——” “忘了這件事吧。
”哈利說。
羅恩局促不安地咧嘴朝他微笑着，哈利也對他報以微笑。
赫敏突然哭了起來。
“這有什麼可哭的！”哈利感到莫名其妙，對她說。
“你們兩個真傻！”她大聲喊道，一邊使勁兒用腳跺着地面，眼淚撲簌簌地灑到胸前。
然後，沒等他們倆來得及阻止，她就擁抱了他們一下，轉身跑開了，這時她已是在号啕大哭了。
“真是瘋了，”羅恩搖了搖頭，說道，“哈利，走吧，他們要給你打分了……” 哈利拿起金蛋和火弩箭，覺得心情無比愉快，一小時前他簡直不相信自己會有這麼好的心情。
他低頭走出帳篷，羅恩跟在他身旁，像連珠炮一樣說個不停。
“你知道嗎，你是最棒的，誰也比不上你。
塞德裡克做了件古怪的事，他給地上的一塊岩石念了變形咒……把它變成了一條狗……他想轉移火龍的注意力，讓它去追狗。
啊，那真是一個很厲害的變形咒，而且真的有點管用，塞德裡克拿到了金蛋，但他還是被燒傷了——火龍半途改變了主意，覺得情願先抓住他，而不是那條紐芬蘭獵狗；他差一點兒就逃不掉了。
那個叫芙蓉的姑娘施了一種魔法，我想她大概是想使火龍陷入一種催眠狀态——不錯，那也差不多成功了，火龍一下子就昏昏欲睡了，可是接着它打起呼噜來，噴出好厲害的一道火焰，芙蓉的裙子着了火——她從魔杖裡變出水來，把火澆滅了。
還有克魯姆——你簡直不會相信，他居然沒有想到飛！不過他也很棒，大概僅次于你了。
他用一種魔咒直接擊中了火龍的眼睛。
可惜的是，火龍痛苦地掙紮着，腳踩來踩去，把那些真蛋踩碎了一半——這個他們要扣分的，他不應該破壞那些火龍蛋。
” 羅恩使勁大喘了一口氣，這時他和哈利來到了圍場的邊緣。
樹蜂已經被弄走了，哈利可以看見五位裁判坐的地方——就在右邊，坐在升高的金色椅子上。
“每個人的最高評分不超過十分。
”羅恩說，哈利眯着眼睛朝場地眺望，看見第一位裁判——馬克西姆女士——把她的魔杖舉向空中。
一縷長長的銀絲帶般的東西從魔杖裡噴了出來，扭曲着形成一個大大的“8”字。
“還行！”羅恩在觀衆的鼓掌喝彩聲中說，“她大概是因為你肩膀受傷才扣你分數的……” 接下來是克勞奇先生。
他朝空中噴出一個“9”字。
“很有希望啊！”羅恩拍打着哈利的後背，大聲嚷道。
接着是鄧布利多。
他給了九分。
觀衆們的歡呼聲更響亮了。
盧多•巴格曼——10。
“十分？”哈利不敢相信地說，“可是……我受傷了呀……他在開什麼玩笑？” “哈利，你就别抱怨了！”羅恩興奮地喊道。
這時卡卡洛夫舉起了魔杖。
他停頓片刻，然後他的魔杖裡也噴出一個數字——4。
“什麼？”羅恩氣憤地吼道，“四分？你這個讨厭的、偏心的家夥，你給了克魯姆十分！” 可是哈利并不在乎，即使卡卡洛夫給他零分，他也不會在乎。
羅恩為他打抱不平，這對他來說比一百分還寶貴。
當然啦，他沒有把這個想法告訴羅恩，但當他轉身離開場地時，他覺得自己的心情比空氣還要輕盈。
而且，為他高興的不僅是羅恩……人群裡為他歡呼的不僅是格蘭芬多的學生。
事到臨頭，當他們看到哈利所面對的挑戰時，學校的大多數同學都開始支持他，就像支持塞德裡克一樣……他不在乎斯萊特林的學生，現在不管他們朝他潑什麼髒水，他都能夠忍受。
“你們一上來就打了個平手，哈利！你和克魯姆！”查理•韋斯萊說，他們出發返回學校時，他匆匆趕上來迎接他們，“聽着，我得跑着去了，我要派一隻貓頭鷹給媽媽送信，我發誓要把一切都告訴她的——哦，真是叫人不敢相信！噢，差點兒忘了——他們叫我對你說一聲，你還得在這裡再待幾分鐘……巴格曼有幾句話要說，就在勇士們的帳篷裡。
” 羅恩說願意等他，哈利便再次走進帳篷，現在那帳篷給人的感覺完全不一樣了：變得親切而溫馨了。
他回想着他躲避樹蜂攻擊時的感覺，再拿這種感覺與他剛才出去面對樹蜂前漫長的等待相比……那種等待的滋味痛苦萬分，是沒有什麼能夠比拟的。
芙蓉、塞德裡克和克魯姆一同進來了。
塞德裡克的半邊臉上塗着一塊厚厚的橘黃色，大概是為了治療他的燒傷吧。
他看見哈利，咧開嘴笑了。
“幹得不錯，哈利。
” “你也是。
”哈利說，也對他報以微笑。
“你們都幹得不錯！”盧多•巴格曼說，他輕快地跳進帳篷，一副歡天喜地的樣子，仿佛剛才是他本人成功穿越了一條火龍，“好了，我隻有幾句話要說。
第二個項目将于明年二月二十四日上午九點半開始，在此之前，你們可以休息很長一段時間——不過我們要留一些問題給你們考慮！你們低頭看看手裡拿着的那些金蛋，就會發現它們可以打開……看見那裡的接縫了嗎？你們必須解開蛋裡提供的線索——那将告訴你第二個項目是什麼，你們可以做好準備！都清楚了吧？沒問題了？好了，你們走吧！” 哈利離開了帳篷，找到羅恩，兩人一起繞過禁林邊緣往回走，一路上聊個不停。
哈利想更詳細地了解其他勇士是怎麼做的。
後來，他們剛繞過那片樹叢——哈利就是在這片樹叢後面第一次聽見火龍吼叫的，一個女巫突然從樹叢後面跳了出來。
是麗塔•斯基特。
她今天穿着一身豔綠色的袍子，她手裡的速記筆與袍子的顔色十分般配。
“祝賀你，哈利！”她說，滿臉微笑地看着哈利，“不知道你能不能跟我說一句話？你面對火龍時有什麼感覺？你現在有什麼感覺?你覺得裁判打分是否公平？” “好的，我可以跟你說一句話，”哈利惱火地說，“再見。
” 說完，他和羅恩一起拔腿朝城堡走去。
“火龍！”她用一種厭惡的口吻說，一把将哈利拉了進去。
帳篷裡分成了幾個小隔間，他隔着帆布辨認出塞德裡克的身影。
看來塞德裡克傷得并不嚴重，至少他已經坐了起來。
龐弗雷夫人仔細查看着哈利的肩膀，一邊氣呼呼地說個不停：“去年是攝魂怪，今年是火龍，接下來他們還要把什麼東西帶進這所學校？你還算幸運……傷口很淺……不過先要清洗一下，我再給你治療……” 她用一種冒煙的、氣味很難聞的紫色液體清洗了傷口，然後用她的魔杖捅了捅哈利的肩膀，他覺得傷口立刻就愈合了。
“好了，安安靜靜地坐一分鐘——坐下！然後你就可以去看你的得分了。
” 她快步出了隔間，哈利聽見她走進隔壁，說道：“你感覺怎麼樣了，迪戈裡？” 哈利不想一動不動地坐着：他太興奮了。
他站了起來，想看看外面的情況，但沒等他走到帳篷口，就有兩個人迎面沖了進來——是赫敏，後面緊跟着羅恩。
“哈利，你真出色！”赫敏尖聲尖氣地說。
她臉上左一道右一道的，都是指甲抓的痕迹，因為她一直在驚恐地抓撓自己的臉。
“你真是太棒了！真是太棒了！” 然而哈利正望着羅恩。
羅恩的臉色白得吓人，他呆呆地瞪着哈利，就好像哈利是一個幽靈。
“哈利，”他說，神情非常嚴肅，“不管是什麼人把你的名字扔進了那隻火焰杯——我——我認為他們是想要你的命！” 就好像前幾個星期什麼事都沒有發生——就好像這是哈利被選為勇士後第一次見到羅恩。
“你終于明白了？”哈利冷冷地說，“時間夠長的啊。
” 赫敏緊張地站在他們倆中間，看看這個，又看看那個。
羅恩遲疑地張開嘴巴。
哈利知道羅恩要向他道歉，而他突然發現自己不需要聽他道歉了。
“沒關系，”他趁羅恩還沒有把話說出來，趕緊說道，“忘了這件事吧。
” “不，”羅恩說，“我不應該——” “忘了這件事吧。
”哈利說。
羅恩局促不安地咧嘴朝他微笑着，哈利也對他報以微笑。
赫敏突然哭了起來。
“這有什麼可哭的！”哈利感到莫名其妙，對她說。
“你們兩個真傻！”她大聲喊道，一邊使勁兒用腳跺着地面，眼淚撲簌簌地灑到胸前。
然後，沒等他們倆來得及阻止，她就擁抱了他們一下，轉身跑開了，這時她已是在号啕大哭了。
“真是瘋了，”羅恩搖了搖頭，說道，“哈利，走吧，他們要給你打分了……” 哈利拿起金蛋和火弩箭，覺得心情無比愉快，一小時前他簡直不相信自己會有這麼好的心情。
他低頭走出帳篷，羅恩跟在他身旁，像連珠炮一樣說個不停。
“你知道嗎，你是最棒的，誰也比不上你。
塞德裡克做了件古怪的事，他給地上的一塊岩石念了變形咒……把它變成了一條狗……他想轉移火龍的注意力，讓它去追狗。
啊，那真是一個很厲害的變形咒，而且真的有點管用，塞德裡克拿到了金蛋，但他還是被燒傷了——火龍半途改變了主意，覺得情願先抓住他，而不是那條紐芬蘭獵狗；他差一點兒就逃不掉了。
那個叫芙蓉的姑娘施了一種魔法，我想她大概是想使火龍陷入一種催眠狀态——不錯，那也差不多成功了，火龍一下子就昏昏欲睡了，可是接着它打起呼噜來，噴出好厲害的一道火焰，芙蓉的裙子着了火——她從魔杖裡變出水來，把火澆滅了。
還有克魯姆——你簡直不會相信，他居然沒有想到飛！不過他也很棒，大概僅次于你了。
他用一種魔咒直接擊中了火龍的眼睛。
可惜的是，火龍痛苦地掙紮着，腳踩來踩去，把那些真蛋踩碎了一半——這個他們要扣分的，他不應該破壞那些火龍蛋。
” 羅恩使勁大喘了一口氣，這時他和哈利來到了圍場的邊緣。
樹蜂已經被弄走了，哈利可以看見五位裁判坐的地方——就在右邊，坐在升高的金色椅子上。
“每個人的最高評分不超過十分。
”羅恩說，哈利眯着眼睛朝場地眺望，看見第一位裁判——馬克西姆女士——把她的魔杖舉向空中。
一縷長長的銀絲帶般的東西從魔杖裡噴了出來，扭曲着形成一個大大的“8”字。
“還行！”羅恩在觀衆的鼓掌喝彩聲中說，“她大概是因為你肩膀受傷才扣你分數的……” 接下來是克勞奇先生。
他朝空中噴出一個“9”字。
“很有希望啊！”羅恩拍打着哈利的後背，大聲嚷道。
接着是鄧布利多。
他給了九分。
觀衆們的歡呼聲更響亮了。
盧多•巴格曼——10。
“十分？”哈利不敢相信地說，“可是……我受傷了呀……他在開什麼玩笑？” “哈利，你就别抱怨了！”羅恩興奮地喊道。
這時卡卡洛夫舉起了魔杖。
他停頓片刻，然後他的魔杖裡也噴出一個數字——4。
“什麼？”羅恩氣憤地吼道，“四分？你這個讨厭的、偏心的家夥，你給了克魯姆十分！” 可是哈利并不在乎，即使卡卡洛夫給他零分，他也不會在乎。
羅恩為他打抱不平，這對他來說比一百分還寶貴。
當然啦，他沒有把這個想法告訴羅恩，但當他轉身離開場地時，他覺得自己的心情比空氣還要輕盈。
而且，為他高興的不僅是羅恩……人群裡為他歡呼的不僅是格蘭芬多的學生。
事到臨頭，當他們看到哈利所面對的挑戰時，學校的大多數同學都開始支持他，就像支持塞德裡克一樣……他不在乎斯萊特林的學生，現在不管他們朝他潑什麼髒水，他都能夠忍受。
“你們一上來就打了個平手，哈利！你和克魯姆！”查理•韋斯萊說，他們出發返回學校時，他匆匆趕上來迎接他們，“聽着，我得跑着去了，我要派一隻貓頭鷹給媽媽送信，我發誓要把一切都告訴她的——哦，真是叫人不敢相信！噢，差點兒忘了——他們叫我對你說一聲，你還得在這裡再待幾分鐘……巴格曼有幾句話要說，就在勇士們的帳篷裡。
” 羅恩說願意等他，哈利便再次走進帳篷，現在那帳篷給人的感覺完全不一樣了：變得親切而溫馨了。
他回想着他躲避樹蜂攻擊時的感覺，再拿這種感覺與他剛才出去面對樹蜂前漫長的等待相比……那種等待的滋味痛苦萬分，是沒有什麼能夠比拟的。
芙蓉、塞德裡克和克魯姆一同進來了。
塞德裡克的半邊臉上塗着一塊厚厚的橘黃色，大概是為了治療他的燒傷吧。
他看見哈利，咧開嘴笑了。
“幹得不錯，哈利。
” “你也是。
”哈利說，也對他報以微笑。
“你們都幹得不錯！”盧多•巴格曼說，他輕快地跳進帳篷，一副歡天喜地的樣子，仿佛剛才是他本人成功穿越了一條火龍，“好了，我隻有幾句話要說。
第二個項目将于明年二月二十四日上午九點半開始，在此之前，你們可以休息很長一段時間——不過我們要留一些問題給你們考慮！你們低頭看看手裡拿着的那些金蛋，就會發現它們可以打開……看見那裡的接縫了嗎？你們必須解開蛋裡提供的線索——那将告訴你第二個項目是什麼，你們可以做好準備！都清楚了吧？沒問題了？好了，你們走吧！” 哈利離開了帳篷，找到羅恩，兩人一起繞過禁林邊緣往回走，一路上聊個不停。
哈利想更詳細地了解其他勇士是怎麼做的。
後來，他們剛繞過那片樹叢——哈利就是在這片樹叢後面第一次聽見火龍吼叫的，一個女巫突然從樹叢後面跳了出來。
是麗塔•斯基特。
她今天穿着一身豔綠色的袍子，她手裡的速記筆與袍子的顔色十分般配。
“祝賀你，哈利！”她說，滿臉微笑地看着哈利，“不知道你能不能跟我說一句話？你面對火龍時有什麼感覺？你現在有什麼感覺?你覺得裁判打分是否公平？” “好的，我可以跟你說一句話，”哈利惱火地說，“再見。
” 說完，他和羅恩一起拔腿朝城堡走去。
