第21章 赫敏的秘密
關燈
小
中
大
”
“——小矮星的前爪，我是說手指，他砍斷了一根手指——”
“——是小矮星襲擊了羅恩，不是小天狼星——”
但是鄧布利多擡手止住了他們連珠炮般的報告。
“輪到你們聽了，我請求你們不要打斷我，因為時間很少，”他低聲說，“除了你們的話之外，沒有絲毫證據可以證實布萊克的故事——而兩個十三歲巫師的話說服不了任何人。
整條街的目擊者都一口咬定他們看到小天狼星殺死了小矮星。
我本人也曾向魔法部作證，說小天狼星曾是波特夫婦的保密人。
” “盧平教授可以告訴您——”哈利忍不住插嘴道。
“盧平教授目前在禁林深處，不能跟人說話。
等他變回人形就來不及了，小天狼星将會生不如死。
再說，狼人在很多人眼裡并不值得信任，他的證詞分量很輕——況且他和小天狼星還是老朋友——” “可是——” “聽我說，哈利。
來不及了，你明白嗎？你必須看到斯内普教授的證詞比你們的有力得多。
” “他恨小天狼星，”赫敏急切地說，“都是因為小天狼星對他搞了個愚蠢的惡作劇——” “小天狼星的所作所為也不像個無辜的人。
襲擊胖夫人——攜刀潛入格蘭芬多塔樓——不論小矮星是死是活，找不到他，我們就沒有機會為小天狼星翻案。
” “可是您相信我們。
” “我相信，”鄧布利多輕聲說，“但我沒有能力讓其他人看到真相，也不能左右魔法部長……” 哈利盯着那張嚴峻的面孔，感到地面好像塌陷下去。
他已經習慣地認為鄧布利多能解決一切問題，指望鄧布利多會憑空拿出一些妙策，然而沒有……他們的最後一絲希望破滅了。
“我們需要的，”鄧布利多緩緩地說道，那雙淺藍色的眼睛轉向了赫敏，“是時間。
” “可是——”赫敏說，然後她的眼睛瞪圓了，“哦！” “現在，請注意，”鄧布利多聲音很低，但格外清晰，“小天狼星被關在八樓弗立維教授的辦公室裡，就是西塔樓右邊的第十三個窗戶。
如果一切順利，你們今晚能夠挽救不止一條無辜的生命。
但你們兩人都要記住：不能被人看見。
格蘭傑小姐，你知道規則——應該知道會有什麼危險……千萬——不能——被人——看見。
” 哈利摸不着頭腦。
鄧布利多轉身離開了，走到門口又回過頭來。
“我要把你們關起來。
現在是——”他看了看表，“差五分就到午夜了。
格蘭傑小姐，轉三下就行。
祝你們好運。
” “好運？”房門在鄧布利多身後關上了，哈利喃喃地說，“轉三下？他在說什麼呀？我們要做什麼？” 赫敏在袍子的領口裡摸索着，抽出了一根細細長長的金鍊子。
“哈利，過來，”她急迫地說，“快！” 哈利走了過去，完全被搞糊塗了。
赫敏舉着那鍊子，哈利看到上面挂着一個閃閃發光的小沙漏。
“來——” 她把鍊子也挂到了哈利的脖子上。
“準備好了嗎？”她悄聲問。
“這是幹嗎呀？”哈利莫名其妙。
赫敏把沙漏轉了三下。
昏暗的病房隐去了，哈利感到自己在疾速向後飛行。
模糊的色彩和形狀從旁邊閃過，耳膜發脹，他想喊叫，卻聽不到自己的聲音—— 然後他感到雙腳碰到了堅實的地面，一切重又清晰起來—— 他站在赫敏旁邊，置身于空蕩蕩的門廳裡，一束金色的陽光從敞開的前門照在地闆上。
他急忙扭頭看着赫敏，沙漏的鍊子勒進了他脖子上的皮膚裡。
“赫敏，這是——？” “進來！”赫敏抓住哈利的胳膊，把他拖到一間掃帚櫃的前面，打開門把他推了進去，讓他躲到水桶和拖把中間，她自己也跟了進去，關上了門。
“這——怎麼——赫敏，怎麼回事啊？” “我們在時間裡倒退了。
”赫敏小聲說，在黑暗中把鍊子從哈利的脖子上取了下來，“倒退了三小時……” 哈利摸到自己的大腿，狠狠掐了一把，好疼。
這似乎意味着他不是在做一個離奇的夢。
“可是——” “噓！聽！有人來了！我想——我想可能是我們！” 赫敏把耳朵貼在櫃門上。
“腳步聲從廳裡走過……嗯，我想就是我們正往海格那兒去！” “你是說，”哈利悄聲問，“我們既在櫃子裡，又在外面？” “對，”赫敏說，她的耳朵仍然貼在門上，“我肯定那就是我們，聽起來不超過三個人……我們走得很慢，因為躲在隐形衣裡——” 她停住了，仍然專心地聽着。
“我們走下台階了……” 赫敏坐到一個倒扣的水桶上，神情萬分緊張，但哈利還有幾個問題要問。
“你那個沙漏是從哪兒弄來的？” “它叫時間轉換器，”赫敏小聲說，“返校的第一天我從麥格教授那兒拿來的，這一年裡我就是靠它上了所有的課。
麥格教授讓我發誓不告訴任何人。
她給魔法部寫了好多信才為我申請到一個。
她必須向他們證明我是個模範學生，而且絕對不會把它用于學業以外的事情……我把它倒轉，然後就可以重過一段時間，所以我能在同一時間上好幾堂課，明白了吧？可是…… “哈利，我不知道鄧布利多要我們做什麼。
他為什麼叫我們倒轉三小時？這對小天狼星有什麼幫助呢？” 哈利瞪着她昏暗中的面孔。
“一定是在這段時間裡發生了什麼，他希望我們去改變，”他緩緩地說，“發生了什麼呢？三小時前，我們正朝海格那兒走去……” “現在就是三小時前，我們正在朝海格那兒走去。
”赫敏說，“我們剛才聽到我們出發了……” 哈利皺起眉頭，覺得把全部腦細胞都調動起來了。
“鄧布利多剛才說——剛才說我們能夠挽救不止一條無辜的生命……”他突然悟到了，“赫敏，我們要救巴克比克！” “可是——那對小天狼星有什麼幫助呢？” “鄧布利多說——他說到了那扇窗戶——弗立維辦公室的窗戶！小天狼星就關在那兒！我們必須讓巴克比克飛到那個窗口，救出小天狼星！小天狼星可以騎着巴克比克逃走——他們可以一起逃走。
” 哈利依稀看到赫敏的臉，她似乎很害怕。
“要是能辦成這件事而又不被人發現，那可真是奇迹！” “但是，我們必須試試，對不對？”哈利說，他站起來把耳朵貼到門上。
“好像沒人了……走吧……” 哈利推開櫃門，門廳裡空無一人。
他們盡可能輕手輕腳地沖出掃帚櫃，跑下石階。
樹影已在拉長，禁林的樹梢再次被鍍上了金色。
“要是有人朝窗外看——”赫敏擡頭看着身後的城堡，緊張地說。
“快跑，”哈利果斷地說，“一直跑到林子裡，行嗎？必須躲在樹或别的什麼東西後面，觀察動靜——” “好吧，但從溫室繞一下！”赫敏氣喘籲籲地說，“要避開海格的前門，不然我們會看見我們的！我們現在應該已經在海格的小屋附近了！” 哈利撒腿跑了起來，一邊還在想她的話是什麼意思。
赫敏跟在後面。
兩人穿過菜園奔向溫室，在那後面停了一下，然後又跑了起來，全速繞過打人柳，沖向黑黢黢的禁林…… 在樹影的掩護之下，哈利轉過身，幾秒鐘後，赫敏也氣喘籲籲地趕到了。
“好，”她上氣不接下氣地說，“我們要悄悄跑到海格那兒……注意隐蔽，哈利……” 兩人悄悄在樹叢中穿行，沿着林子邊緣往前走。
當他們看見海格的前門時，聽到了敲門聲。
他們迅速閃到一棵大橡樹後面，從樹幹兩邊探頭窺視着。
海格出現在門口，臉色蒼白，渾
“輪到你們聽了，我請求你們不要打斷我，因為時間很少，”他低聲說，“除了你們的話之外，沒有絲毫證據可以證實布萊克的故事——而兩個十三歲巫師的話說服不了任何人。
整條街的目擊者都一口咬定他們看到小天狼星殺死了小矮星。
我本人也曾向魔法部作證，說小天狼星曾是波特夫婦的保密人。
” “盧平教授可以告訴您——”哈利忍不住插嘴道。
“盧平教授目前在禁林深處，不能跟人說話。
等他變回人形就來不及了，小天狼星将會生不如死。
再說，狼人在很多人眼裡并不值得信任，他的證詞分量很輕——況且他和小天狼星還是老朋友——” “可是——” “聽我說，哈利。
來不及了，你明白嗎？你必須看到斯内普教授的證詞比你們的有力得多。
” “他恨小天狼星，”赫敏急切地說，“都是因為小天狼星對他搞了個愚蠢的惡作劇——” “小天狼星的所作所為也不像個無辜的人。
襲擊胖夫人——攜刀潛入格蘭芬多塔樓——不論小矮星是死是活，找不到他，我們就沒有機會為小天狼星翻案。
” “可是您相信我們。
” “我相信，”鄧布利多輕聲說，“但我沒有能力讓其他人看到真相，也不能左右魔法部長……” 哈利盯着那張嚴峻的面孔，感到地面好像塌陷下去。
他已經習慣地認為鄧布利多能解決一切問題，指望鄧布利多會憑空拿出一些妙策，然而沒有……他們的最後一絲希望破滅了。
“我們需要的，”鄧布利多緩緩地說道，那雙淺藍色的眼睛轉向了赫敏，“是時間。
” “可是——”赫敏說，然後她的眼睛瞪圓了，“哦！” “現在，請注意，”鄧布利多聲音很低，但格外清晰，“小天狼星被關在八樓弗立維教授的辦公室裡，就是西塔樓右邊的第十三個窗戶。
如果一切順利，你們今晚能夠挽救不止一條無辜的生命。
但你們兩人都要記住：不能被人看見。
格蘭傑小姐，你知道規則——應該知道會有什麼危險……千萬——不能——被人——看見。
” 哈利摸不着頭腦。
鄧布利多轉身離開了，走到門口又回過頭來。
“我要把你們關起來。
現在是——”他看了看表，“差五分就到午夜了。
格蘭傑小姐，轉三下就行。
祝你們好運。
” “好運？”房門在鄧布利多身後關上了，哈利喃喃地說，“轉三下？他在說什麼呀？我們要做什麼？” 赫敏在袍子的領口裡摸索着，抽出了一根細細長長的金鍊子。
“哈利，過來，”她急迫地說，“快！” 哈利走了過去，完全被搞糊塗了。
赫敏舉着那鍊子，哈利看到上面挂着一個閃閃發光的小沙漏。
“來——” 她把鍊子也挂到了哈利的脖子上。
“準備好了嗎？”她悄聲問。
“這是幹嗎呀？”哈利莫名其妙。
赫敏把沙漏轉了三下。
昏暗的病房隐去了，哈利感到自己在疾速向後飛行。
模糊的色彩和形狀從旁邊閃過，耳膜發脹，他想喊叫，卻聽不到自己的聲音—— 然後他感到雙腳碰到了堅實的地面，一切重又清晰起來—— 他站在赫敏旁邊，置身于空蕩蕩的門廳裡，一束金色的陽光從敞開的前門照在地闆上。
他急忙扭頭看着赫敏，沙漏的鍊子勒進了他脖子上的皮膚裡。
“赫敏，這是——？” “進來！”赫敏抓住哈利的胳膊，把他拖到一間掃帚櫃的前面，打開門把他推了進去，讓他躲到水桶和拖把中間，她自己也跟了進去，關上了門。
“這——怎麼——赫敏，怎麼回事啊？” “我們在時間裡倒退了。
”赫敏小聲說，在黑暗中把鍊子從哈利的脖子上取了下來，“倒退了三小時……” 哈利摸到自己的大腿，狠狠掐了一把，好疼。
這似乎意味着他不是在做一個離奇的夢。
“可是——” “噓！聽！有人來了！我想——我想可能是我們！” 赫敏把耳朵貼在櫃門上。
“腳步聲從廳裡走過……嗯，我想就是我們正往海格那兒去！” “你是說，”哈利悄聲問，“我們既在櫃子裡，又在外面？” “對，”赫敏說，她的耳朵仍然貼在門上，“我肯定那就是我們，聽起來不超過三個人……我們走得很慢，因為躲在隐形衣裡——” 她停住了，仍然專心地聽着。
“我們走下台階了……” 赫敏坐到一個倒扣的水桶上，神情萬分緊張，但哈利還有幾個問題要問。
“你那個沙漏是從哪兒弄來的？” “它叫時間轉換器，”赫敏小聲說，“返校的第一天我從麥格教授那兒拿來的，這一年裡我就是靠它上了所有的課。
麥格教授讓我發誓不告訴任何人。
她給魔法部寫了好多信才為我申請到一個。
她必須向他們證明我是個模範學生，而且絕對不會把它用于學業以外的事情……我把它倒轉，然後就可以重過一段時間，所以我能在同一時間上好幾堂課，明白了吧？可是…… “哈利，我不知道鄧布利多要我們做什麼。
他為什麼叫我們倒轉三小時？這對小天狼星有什麼幫助呢？” 哈利瞪着她昏暗中的面孔。
“一定是在這段時間裡發生了什麼，他希望我們去改變，”他緩緩地說，“發生了什麼呢？三小時前，我們正朝海格那兒走去……” “現在就是三小時前，我們正在朝海格那兒走去。
”赫敏說，“我們剛才聽到我們出發了……” 哈利皺起眉頭，覺得把全部腦細胞都調動起來了。
“鄧布利多剛才說——剛才說我們能夠挽救不止一條無辜的生命……”他突然悟到了，“赫敏，我們要救巴克比克！” “可是——那對小天狼星有什麼幫助呢？” “鄧布利多說——他說到了那扇窗戶——弗立維辦公室的窗戶！小天狼星就關在那兒！我們必須讓巴克比克飛到那個窗口，救出小天狼星！小天狼星可以騎着巴克比克逃走——他們可以一起逃走。
” 哈利依稀看到赫敏的臉，她似乎很害怕。
“要是能辦成這件事而又不被人發現，那可真是奇迹！” “但是，我們必須試試，對不對？”哈利說，他站起來把耳朵貼到門上。
“好像沒人了……走吧……” 哈利推開櫃門，門廳裡空無一人。
他們盡可能輕手輕腳地沖出掃帚櫃，跑下石階。
樹影已在拉長，禁林的樹梢再次被鍍上了金色。
“要是有人朝窗外看——”赫敏擡頭看着身後的城堡，緊張地說。
“快跑，”哈利果斷地說，“一直跑到林子裡，行嗎？必須躲在樹或别的什麼東西後面，觀察動靜——” “好吧，但從溫室繞一下！”赫敏氣喘籲籲地說，“要避開海格的前門，不然我們會看見我們的！我們現在應該已經在海格的小屋附近了！” 哈利撒腿跑了起來，一邊還在想她的話是什麼意思。
赫敏跟在後面。
兩人穿過菜園奔向溫室，在那後面停了一下，然後又跑了起來，全速繞過打人柳，沖向黑黢黢的禁林…… 在樹影的掩護之下，哈利轉過身，幾秒鐘後，赫敏也氣喘籲籲地趕到了。
“好，”她上氣不接下氣地說，“我們要悄悄跑到海格那兒……注意隐蔽，哈利……” 兩人悄悄在樹叢中穿行，沿着林子邊緣往前走。
當他們看見海格的前門時，聽到了敲門聲。
他們迅速閃到一棵大橡樹後面，從樹幹兩邊探頭窺視着。
海格出現在門口，臉色蒼白，渾
