第15章 魁地奇決賽
關燈
小
中
大
兒的，教授，說着玩兒的——哦，不好——弗林特拿到球了，弗林特朝格蘭芬多的球門飛去。
注意，伍德，防住——！ 但弗林特得分了。
斯萊特林那頭爆發出一陣歡呼，李•喬丹罵得太難聽了，麥格教授要把麥克風從他手裡奪走。
“對不起，教授，對不起！再也不了！現在，格蘭芬多隊領先，三十比十，格蘭芬多控球——” 這場比賽逐漸變成了哈利參加過的最肮髒的一場比賽。
看到格蘭芬多這麼早就領先，斯萊特林的隊員氣急敗壞，很快就不擇手段地争奪起鬼飛球來。
博爾用球棒打了艾麗娅，還狡辯說以為她是遊走球。
喬治•韋斯萊用胳膊肘撞了博爾的臉以示報複。
霍琦女士判雙方各罰球一次。
伍德又完成了一次精彩的救球，把比分拉大到四十比十。
金色飛賊又消失了。
馬爾福依然緊跟在哈利身後，哈利升到高空，舉目尋找——一旦格蘭芬多領先五十分—— 凱蒂得分了，五十比十。
弗雷德和喬治高舉球棒飛旋在她旁邊保駕，防止斯萊特林的隊員報複。
博爾和德裡克趁機把兩隻遊走球打向伍德，一先一後擊中了他的肚子。
伍德在空中打了個滾，抓緊掃帚，呼吸困難。
霍琦女士勃然大怒。
“鬼飛球不在得分區，不可以襲擊守門員！”她朝博爾和德裡克尖叫道，“格蘭芬多罰球！” 安吉利娜得分，六十比十。
稍後，弗雷德•韋斯萊朝沃林頓打出一個遊走球，把他手裡的鬼飛球打掉了，艾麗娅抓住球，丢進了斯萊特林的球門，七十比十。
下面的格蘭芬多球迷嗓子都快喊啞了——格蘭芬多領先六十分。
如果哈利現在抓到飛賊，獎杯就是他們的了。
哈利幾乎能感到幾百雙眼睛都盯在他身上。
他在高空繞着球場飛翔，馬爾福加速在後面追趕。
看到了。
金色飛賊正在他上方二十英尺處閃耀。
哈利猛然加速，風在他耳邊呼嘯。
他伸出手，可是火弩箭突然慢了下來—— 哈利大驚，回頭一看，是馬爾福撲上來抓住了火弩箭的尾部，在把它往後拉。
“你——”哈利氣得想揍馬爾福，可是夠不着。
馬爾福因為拽着火弩箭而氣喘籲籲，但眼裡閃着惡意的光。
他達到了目的——金色飛賊又消失了。
“罰球！格蘭芬多罰球！我從沒見過這麼幹的！”霍琦女士尖聲大叫，嗖地沖上去，馬爾福正在滑回他的光輪2001。
“無恥的流氓！”李•喬丹一邊沖着麥克風咆哮，一邊跳到麥格教授夠不到他的地方，“卑鄙、無恥的雜——” 麥格教授甚至沒有訓斥喬丹。
她也沖着馬爾福的方向晃動着拳頭，氣憤地大喊，她的帽子都掉了。
艾麗娅為格蘭芬多罰球，但是她太生氣了，球偏離了球門幾英尺。
格蘭芬多球隊有點分神，斯萊特林隊員受到馬爾福對哈利犯規的鼓舞，更加嚣張起來。
“斯萊特林控球，斯萊特林投球射門——蒙太得分——”李•喬丹呻吟道，“七十比二十，格蘭芬多領先……” 哈利現在把馬爾福盯得很緊，兩人的膝蓋經常碰到一起。
哈利不讓馬爾福有機會靠近飛賊…… “滾開，波特！”馬爾福惱火地叫道，因為他想轉彎，卻發現被哈利擋着。
“安吉利娜•約翰遜為格蘭芬多隊搶到了鬼飛球，加油，安吉利娜，加油！” 哈利回頭一看，除了馬爾福之外，斯萊特林的每一位隊員都在沖向安吉利娜，連斯萊特林的守門員都出來了——他們都想堵住她—— 哈利掉轉火弩箭，身體完全伏在掃帚把上，驅帚向前，像一枚子彈般地朝斯萊特林的隊員們沖去。
“啊——————！” 他們看到火弩箭射來，紛紛躲閃，被迫為安吉利娜讓出了路。
“她得分了！她得分了！格蘭芬多八十比二十領先！” 哈利差點沖到看台上去了，但他在半空滑行着刹住掃帚，掉頭沖回中場。
眼前的一幕讓他的心髒停止了跳動。
馬爾福在俯沖，臉上帶着勝利的表情——在他下方，在離草坪幾英尺的高處，有一點小小的金光—— 哈利催動火弩箭加速俯沖，但馬爾福比他近得多—— “快！快！快！”哈利催動着他的火弩箭，追近馬爾福——博爾打來遊走球，他伏到掃帚把上躲開了——他追到了馬爾福的腳邊——他跟馬爾福并排了—— 哈利向前撲去，雙手都放開了飛天掃帚，他擋開了馬爾福的胳膊—— “抓住了！” 他直起身來，手舉在空中，全場沸騰了。
哈利高高地飛在人群上空，耳朵裡響着奇怪的嗡嗡聲。
小小的金球被他緊緊地攥在手裡，絕望地拍打着翅膀。
伍德淚眼模糊地沖過來，摟住哈利的脖子，趴在他肩上縱情地哭泣。
哈利感到了兩下重重的撞擊，弗雷德和喬治撲上來了，然後是安吉利娜、艾麗娅和凱蒂的聲音：“我們奪杯了！我們奪杯了！”許多條胳膊摟在一起，格蘭芬多的隊員們抱成一團，嘶啞地叫喊着，落回到地面。
一股股紅色的洪流沖過圍欄湧進球場。
無數隻手雨點般地落到他們背上。
混亂中哈利隻覺得許多聲音和身體向他壓來，然後他和其他球員被人群扛了起來。
他一下子被舉到了亮處，看見了海格，身上挂滿了鮮紅色的玫瑰——“你打敗了他們，哈利，你打敗了他們！我要告訴巴克比克！”還有珀西，瘋子一樣地跳上跳下，完全忘記了體面。
麥格教授比伍德哭得還厲害，正用一面格蘭芬多的大旗子擦着眼淚。
那邊，羅恩和赫敏正在努力朝哈利跟前擠，他們激動得說不出話來，隻是望着他笑。
哈利被擡向看台，鄧布利多站在那裡，手裡捧着巨大的魁地奇獎杯。
要是附近有攝魂怪……當哈利從抽泣的伍德手中接過獎杯，把獎杯高高舉起時，他感到自己能夠變出全世界最好的守護神。
注意，伍德，防住——！ 但弗林特得分了。
斯萊特林那頭爆發出一陣歡呼，李•喬丹罵得太難聽了，麥格教授要把麥克風從他手裡奪走。
“對不起，教授，對不起！再也不了！現在，格蘭芬多隊領先，三十比十，格蘭芬多控球——” 這場比賽逐漸變成了哈利參加過的最肮髒的一場比賽。
看到格蘭芬多這麼早就領先，斯萊特林的隊員氣急敗壞，很快就不擇手段地争奪起鬼飛球來。
博爾用球棒打了艾麗娅，還狡辯說以為她是遊走球。
喬治•韋斯萊用胳膊肘撞了博爾的臉以示報複。
霍琦女士判雙方各罰球一次。
伍德又完成了一次精彩的救球，把比分拉大到四十比十。
金色飛賊又消失了。
馬爾福依然緊跟在哈利身後，哈利升到高空，舉目尋找——一旦格蘭芬多領先五十分—— 凱蒂得分了，五十比十。
弗雷德和喬治高舉球棒飛旋在她旁邊保駕，防止斯萊特林的隊員報複。
博爾和德裡克趁機把兩隻遊走球打向伍德，一先一後擊中了他的肚子。
伍德在空中打了個滾，抓緊掃帚，呼吸困難。
霍琦女士勃然大怒。
“鬼飛球不在得分區，不可以襲擊守門員！”她朝博爾和德裡克尖叫道，“格蘭芬多罰球！” 安吉利娜得分，六十比十。
稍後，弗雷德•韋斯萊朝沃林頓打出一個遊走球，把他手裡的鬼飛球打掉了，艾麗娅抓住球，丢進了斯萊特林的球門，七十比十。
下面的格蘭芬多球迷嗓子都快喊啞了——格蘭芬多領先六十分。
如果哈利現在抓到飛賊，獎杯就是他們的了。
哈利幾乎能感到幾百雙眼睛都盯在他身上。
他在高空繞着球場飛翔，馬爾福加速在後面追趕。
看到了。
金色飛賊正在他上方二十英尺處閃耀。
哈利猛然加速，風在他耳邊呼嘯。
他伸出手，可是火弩箭突然慢了下來—— 哈利大驚，回頭一看，是馬爾福撲上來抓住了火弩箭的尾部，在把它往後拉。
“你——”哈利氣得想揍馬爾福，可是夠不着。
馬爾福因為拽着火弩箭而氣喘籲籲，但眼裡閃着惡意的光。
他達到了目的——金色飛賊又消失了。
“罰球！格蘭芬多罰球！我從沒見過這麼幹的！”霍琦女士尖聲大叫，嗖地沖上去，馬爾福正在滑回他的光輪2001。
“無恥的流氓！”李•喬丹一邊沖着麥克風咆哮，一邊跳到麥格教授夠不到他的地方，“卑鄙、無恥的雜——” 麥格教授甚至沒有訓斥喬丹。
她也沖着馬爾福的方向晃動着拳頭，氣憤地大喊，她的帽子都掉了。
艾麗娅為格蘭芬多罰球，但是她太生氣了，球偏離了球門幾英尺。
格蘭芬多球隊有點分神，斯萊特林隊員受到馬爾福對哈利犯規的鼓舞，更加嚣張起來。
“斯萊特林控球，斯萊特林投球射門——蒙太得分——”李•喬丹呻吟道，“七十比二十，格蘭芬多領先……” 哈利現在把馬爾福盯得很緊，兩人的膝蓋經常碰到一起。
哈利不讓馬爾福有機會靠近飛賊…… “滾開，波特！”馬爾福惱火地叫道，因為他想轉彎，卻發現被哈利擋着。
“安吉利娜•約翰遜為格蘭芬多隊搶到了鬼飛球，加油，安吉利娜，加油！” 哈利回頭一看，除了馬爾福之外，斯萊特林的每一位隊員都在沖向安吉利娜，連斯萊特林的守門員都出來了——他們都想堵住她—— 哈利掉轉火弩箭，身體完全伏在掃帚把上，驅帚向前，像一枚子彈般地朝斯萊特林的隊員們沖去。
“啊——————！” 他們看到火弩箭射來，紛紛躲閃，被迫為安吉利娜讓出了路。
“她得分了！她得分了！格蘭芬多八十比二十領先！” 哈利差點沖到看台上去了，但他在半空滑行着刹住掃帚，掉頭沖回中場。
眼前的一幕讓他的心髒停止了跳動。
馬爾福在俯沖，臉上帶着勝利的表情——在他下方，在離草坪幾英尺的高處，有一點小小的金光—— 哈利催動火弩箭加速俯沖，但馬爾福比他近得多—— “快！快！快！”哈利催動着他的火弩箭，追近馬爾福——博爾打來遊走球，他伏到掃帚把上躲開了——他追到了馬爾福的腳邊——他跟馬爾福并排了—— 哈利向前撲去，雙手都放開了飛天掃帚，他擋開了馬爾福的胳膊—— “抓住了！” 他直起身來，手舉在空中，全場沸騰了。
哈利高高地飛在人群上空，耳朵裡響着奇怪的嗡嗡聲。
小小的金球被他緊緊地攥在手裡，絕望地拍打着翅膀。
伍德淚眼模糊地沖過來，摟住哈利的脖子，趴在他肩上縱情地哭泣。
哈利感到了兩下重重的撞擊，弗雷德和喬治撲上來了，然後是安吉利娜、艾麗娅和凱蒂的聲音：“我們奪杯了！我們奪杯了！”許多條胳膊摟在一起，格蘭芬多的隊員們抱成一團，嘶啞地叫喊着，落回到地面。
一股股紅色的洪流沖過圍欄湧進球場。
無數隻手雨點般地落到他們背上。
混亂中哈利隻覺得許多聲音和身體向他壓來，然後他和其他球員被人群扛了起來。
他一下子被舉到了亮處，看見了海格，身上挂滿了鮮紅色的玫瑰——“你打敗了他們，哈利，你打敗了他們！我要告訴巴克比克！”還有珀西，瘋子一樣地跳上跳下，完全忘記了體面。
麥格教授比伍德哭得還厲害，正用一面格蘭芬多的大旗子擦着眼淚。
那邊，羅恩和赫敏正在努力朝哈利跟前擠，他們激動得說不出話來，隻是望着他笑。
哈利被擡向看台，鄧布利多站在那裡，手裡捧着巨大的魁地奇獎杯。
要是附近有攝魂怪……當哈利從抽泣的伍德手中接過獎杯，把獎杯高高舉起時，他感到自己能夠變出全世界最好的守護神。
