第五節
關燈
小
中
大
樣？”
“很好。
” “他在一小時前來過這兒，”馬丁說。
“他找我是因為覺得我應當了解他今天下午向你講述的一切。
他是個很講道德的人。
” “還有呢？” “他錯了，完全錯了。
其他持懷疑态度的人也錯了。
” 西莉亞問道，“你能拿出事實來駁倒薩斯特裡的話嗎？” “當然拿不出來！”馬丁略微顯得不耐煩，這神情昨天也曾有過。
“一切科學研究都是基于理論的。
如果我們已經有了事實，也就用不着去研究了，這裡牽涉到精通業務的判斷力和某種直覺，有人把這兩者合稱為科學上的傲慢。
不管怎麼說，這就是堅信自己路子走得對，知道隔在自己與研究目标之間的隻是時間而已，而在我們的研究上，隻是很短的時間而已。
” 西莉亞提醒他說，“是時間和大量的錢。
也是誰的判斷正确的問題，是你的正确還是薩斯特裡等人的正确？” 馬丁呷了一口他配好的摻水蘇格蘭威士忌，停下來思索一會兒之後說， “錢這個東西，我除了必須考慮的情況外，并不喜歡去考慮它，尤其是賣藥賺錢這問題。
不過，既然你先提起這個問題，我也就來講講，或許這是我能向你、向薩姆和其他跟你們一樣的人把話說清楚的唯一途徑。
” 西莉亞凝神地注視着他，認真地聽着，不知他到底要講點什麼。
他說，“盡管在你們眼裡，我是個除科研以外百事不問的人，我也了解費爾丁-羅思目前處境極糟。
如果今後幾年這種局面得不到改善，公司就可能破産。
”他單刀直入地問，“此話可對？” 西莉亞略一沉吟後點點頭。
“對。
” “如果再給我一點時間，我就能把你們的公司保住，不僅保住，還可以使它生意興旺，愛人歡迎，獲得巨大利潤。
這是因為根據我的研究成果，可以制出重要的藥。
”馬丁做了個鬼臉才接着說下去。
“倒不是我關心商業效益，才不是呢。
我現在談起它仍感到不自在。
不過，隻要商業效益能實現，我希望達到的目的也一定會實現。
” 西莉亞想，他剛才這番話給人印象很深，跟他們初次見面那天他在劍橋實驗室裡說過的那番話一樣，當時薩姆也有同感。
但是兩年多前說過的那番話并沒有兌現。
她自忖道：那麼憑什麼說他今天的話就會兌現呢？ 西莉亞搖搖頭。
“我不知道，就是不知道。
” “見鬼，我知道我的判斷沒錯！”馬丁的嗓門高了起來，“我們就會— —很快就會——找出辦法來改善人的老化過程，推遲大腦衰退，說不定還能防止阿爾茨海默氏症。
”他将手裡酒杯中剩下的酒一飲而盡，啪的一聲将杯子往桌上一放。
“我到
” “他在一小時前來過這兒，”馬丁說。
“他找我是因為覺得我應當了解他今天下午向你講述的一切。
他是個很講道德的人。
” “還有呢？” “他錯了，完全錯了。
其他持懷疑态度的人也錯了。
” 西莉亞問道，“你能拿出事實來駁倒薩斯特裡的話嗎？” “當然拿不出來！”馬丁略微顯得不耐煩，這神情昨天也曾有過。
“一切科學研究都是基于理論的。
如果我們已經有了事實，也就用不着去研究了，這裡牽涉到精通業務的判斷力和某種直覺，有人把這兩者合稱為科學上的傲慢。
不管怎麼說，這就是堅信自己路子走得對，知道隔在自己與研究目标之間的隻是時間而已，而在我們的研究上，隻是很短的時間而已。
” 西莉亞提醒他說，“是時間和大量的錢。
也是誰的判斷正确的問題，是你的正确還是薩斯特裡等人的正确？” 馬丁呷了一口他配好的摻水蘇格蘭威士忌，停下來思索一會兒之後說， “錢這個東西，我除了必須考慮的情況外，并不喜歡去考慮它，尤其是賣藥賺錢這問題。
不過，既然你先提起這個問題，我也就來講講，或許這是我能向你、向薩姆和其他跟你們一樣的人把話說清楚的唯一途徑。
” 西莉亞凝神地注視着他，認真地聽着，不知他到底要講點什麼。
他說，“盡管在你們眼裡，我是個除科研以外百事不問的人，我也了解費爾丁-羅思目前處境極糟。
如果今後幾年這種局面得不到改善，公司就可能破産。
”他單刀直入地問，“此話可對？” 西莉亞略一沉吟後點點頭。
“對。
” “如果再給我一點時間，我就能把你們的公司保住，不僅保住，還可以使它生意興旺，愛人歡迎，獲得巨大利潤。
這是因為根據我的研究成果，可以制出重要的藥。
”馬丁做了個鬼臉才接着說下去。
“倒不是我關心商業效益，才不是呢。
我現在談起它仍感到不自在。
不過，隻要商業效益能實現，我希望達到的目的也一定會實現。
” 西莉亞想，他剛才這番話給人印象很深，跟他們初次見面那天他在劍橋實驗室裡說過的那番話一樣，當時薩姆也有同感。
但是兩年多前說過的那番話并沒有兌現。
她自忖道：那麼憑什麼說他今天的話就會兌現呢？ 西莉亞搖搖頭。
“我不知道，就是不知道。
” “見鬼，我知道我的判斷沒錯！”馬丁的嗓門高了起來，“我們就會— —很快就會——找出辦法來改善人的老化過程，推遲大腦衰退，說不定還能防止阿爾茨海默氏症。
”他将手裡酒杯中剩下的酒一飲而盡，啪的一聲将杯子往桌上一放。
“我到
