尾聲
關燈
小
中
大
747班機的頭等艙裡，午餐的各種擺設已全撤了下去。
安德魯離座走開了一會兒，剛回到座位上。
他對西莉亞說，“剛才我在那兒想，”——他揚手朝機上盥洗室那邊指了指——“我們把那麼多事情都看成是理所當然的。
林白（林白（1902-1974）是世界航空史上著名的美國飛行員。
他于1927年5月20-21日駕駛單翼機，以33.5小時第一次完成紐約至巴黎的不着陸飛行。
譯者注）第一次成功地飛越大西洋的事，雖然離現在還不算太久，但他那時還不得不在座位上把尿撒在瓶子裡。
” 西莉亞笑了。
“變化如此之大真叫我高興。
”她探詢地注視着丈夫。
“就這些嗎？我覺得你正在醞釀什麼哲學問題。
” “你說對了。
我一直在考慮你們制藥這一行。
我有一兩點看法，或許你可以從中找到令人振奮的東西。
” “那我倒可以用上一點。
” “像你這樣處于壓力下的人，”安德魯說，“一旦同你現在的情形相仿，往往有時——我看眼下就是一例——會隻看到暴風雨前的烏雲，而忘了那一道道彩虹。
” “提醒我一下有些什麼彩虹吧。
” “這容易。
我們倆開始一起生活時，你曾給我帶來一道彩虹——羅特洛黴素。
它仍在使用，仍同你當初讓我首先使用時一樣好——能有效地治病救人，是醫生手提箱裡必備的良藥。
當然，沒有人再談論羅特洛黴素了——它已經不是新聞，它在手邊太久了。
但是從那以後，把其他藥物加上，你們獲得了藥品大豐收。
自從五十年代以來，藥品數量之多，使醫藥經曆了一場革命。
我經過了這場革命，看見其發生的情況。
” 安德魯略一思考後繼續說，“第二次世界大戰結束後的第七年，我從醫學院畢了業，那時我們遇上病人，往往隻能提供支持療法，然後就隻能抱着希望站在一邊等待了。
有那麼多病，醫生手裡卻沒有武器去和它們鬥，真使人灰心喪氣。
現在可不一樣了，藥品的武器庫裝得滿滿的，可以用來和疾病鬥争，把病治好。
那些藥品就是你們制藥行業提供的。
”
安德魯離座走開了一會兒，剛回到座位上。
他對西莉亞說，“剛才我在那兒想，”——他揚手朝機上盥洗室那邊指了指——“我們把那麼多事情都看成是理所當然的。
林白（林白（1902-1974）是世界航空史上著名的美國飛行員。
他于1927年5月20-21日駕駛單翼機，以33.5小時第一次完成紐約至巴黎的不着陸飛行。
譯者注）第一次成功地飛越大西洋的事，雖然離現在還不算太久，但他那時還不得不在座位上把尿撒在瓶子裡。
” 西莉亞笑了。
“變化如此之大真叫我高興。
”她探詢地注視着丈夫。
“就這些嗎？我覺得你正在醞釀什麼哲學問題。
” “你說對了。
我一直在考慮你們制藥這一行。
我有一兩點看法，或許你可以從中找到令人振奮的東西。
” “那我倒可以用上一點。
” “像你這樣處于壓力下的人，”安德魯說，“一旦同你現在的情形相仿，往往有時——我看眼下就是一例——會隻看到暴風雨前的烏雲，而忘了那一道道彩虹。
” “提醒我一下有些什麼彩虹吧。
” “這容易。
我們倆開始一起生活時，你曾給我帶來一道彩虹——羅特洛黴素。
它仍在使用，仍同你當初讓我首先使用時一樣好——能有效地治病救人，是醫生手提箱裡必備的良藥。
當然，沒有人再談論羅特洛黴素了——它已經不是新聞，它在手邊太久了。
但是從那以後，把其他藥物加上，你們獲得了藥品大豐收。
自從五十年代以來，藥品數量之多，使醫藥經曆了一場革命。
我經過了這場革命，看見其發生的情況。
” 安德魯略一思考後繼續說，“第二次世界大戰結束後的第七年，我從醫學院畢了業，那時我們遇上病人，往往隻能提供支持療法，然後就隻能抱着希望站在一邊等待了。
有那麼多病，醫生手裡卻沒有武器去和它們鬥，真使人灰心喪氣。
現在可不一樣了，藥品的武器庫裝得滿滿的，可以用來和疾病鬥争，把病治好。
那些藥品就是你們制藥行業提供的。
”
