第十一節
關燈
小
中
大
十一
“蠱惑民心的政客”一詞即使未在古希臘的克裡昂時期（克裡昂〔？-公元前422〕。
原雅典制革工人的兒子，能言善辯，以攻擊古雅典民主政治家伯裡克利起家，登上政治舞台。
他的政敵修昔底德、阿裡斯多芬稱他為“盅惑民心的政客”。
譯者注）造出來，也會因勾勒美國參議員丹尼斯·多納休之需而産生；他就是此類人物最突出的代表。
他出身于有錢有勢的人家，卻裝成而且經常自稱是“普通人家的兒子，是‘土生土長’的平民百姓”。
沒有比這種說法更不準确的了。
但謊言重複得多了，許多人就會接受下來，信以為真。
這參議員還喜歡被标榜為“窮苦百姓的發言人，替窮苦人向壓迫者鬥争的人”。
究竟多納休的靈魂深處是否真心關懷窮苦人，隻有他自己清楚。
反正，這類雅号他可充分利用。
如果國内哪個地方發生了大衛對歌利亞的鬥争（大衛是《聖經》中人物，年輕時曾打死非利士的巨人歌利亞後成為以色列國王。
譯者注），隻要有新聞價值，多納休一定會火速趕往現場，嚷嚷着支持大衛們，哪怕有時在明眼人看來，顯然是歌利亞有理。
他的助手有一次不小心說漏了嘴，“大衛總是多數，到選舉時，他們就可以派用場了。
” 也許出于同樣理由，多納休在勞資糾紛中總支持有組織的勞工，即使勞工的要求過分，他也決不為資方說話。
他早就發現，對雄心勃勃的政治家來說，有失業者和工人的場合是肥沃的土壤。
因此，在失業率較高的時期，這參議員不時和找職業的人一起出現在職業介紹所門外和失業者攀談。
他詭稱這是“親自去看看，了解一下失業者的想法”——這高尚的目的，凡是通情達理的人都不能反對。
然而有趣的是，新聞界總了解這參議員的意向，電視台人員和新聞攝影記者早已候在那裡了。
于是，他那為人熟悉的面孔帶着和失業者交談時關注備至的神情，就會在當晚的電視新聞中和次日的報紙上出現。
至于其他“平民百姓”的問題，這參議員本反對商人乘飛機頭等艙享受稅率打折扣的優待，他最近發現這已收到效果。
他争論說，如果人們要享受頭等艙的特權，就應自己掏腰包，不能讓别的納稅人來貼補他們。
于是他在參院提出議案：為增加稅收，對頭等艙機票不得打折扣。
但他完全清楚，這提案肯定會在立法過程中夭折。
在此期間，對此事的報道很多。
為使這一蠱惑惹人注意，他自己乘機時總坐經濟艙，而每次出發前都向新聞界打招呼。
然而在機上後部的經濟艙，他比頭等艙的乘客領受的照顧還要周到。
有一件事他從不公開提起：他大都乘舒适的私人飛機作空中旅行——不是用家族信托基金包的飛機，就是由朋友提供的。
從外表看，多納休矮
原雅典制革工人的兒子，能言善辯，以攻擊古雅典民主政治家伯裡克利起家，登上政治舞台。
他的政敵修昔底德、阿裡斯多芬稱他為“盅惑民心的政客”。
譯者注）造出來，也會因勾勒美國參議員丹尼斯·多納休之需而産生；他就是此類人物最突出的代表。
他出身于有錢有勢的人家，卻裝成而且經常自稱是“普通人家的兒子，是‘土生土長’的平民百姓”。
沒有比這種說法更不準确的了。
但謊言重複得多了，許多人就會接受下來，信以為真。
這參議員還喜歡被标榜為“窮苦百姓的發言人，替窮苦人向壓迫者鬥争的人”。
究竟多納休的靈魂深處是否真心關懷窮苦人，隻有他自己清楚。
反正，這類雅号他可充分利用。
如果國内哪個地方發生了大衛對歌利亞的鬥争（大衛是《聖經》中人物，年輕時曾打死非利士的巨人歌利亞後成為以色列國王。
譯者注），隻要有新聞價值，多納休一定會火速趕往現場，嚷嚷着支持大衛們，哪怕有時在明眼人看來，顯然是歌利亞有理。
他的助手有一次不小心說漏了嘴，“大衛總是多數，到選舉時，他們就可以派用場了。
” 也許出于同樣理由，多納休在勞資糾紛中總支持有組織的勞工，即使勞工的要求過分，他也決不為資方說話。
他早就發現，對雄心勃勃的政治家來說，有失業者和工人的場合是肥沃的土壤。
因此，在失業率較高的時期，這參議員不時和找職業的人一起出現在職業介紹所門外和失業者攀談。
他詭稱這是“親自去看看，了解一下失業者的想法”——這高尚的目的，凡是通情達理的人都不能反對。
然而有趣的是，新聞界總了解這參議員的意向，電視台人員和新聞攝影記者早已候在那裡了。
于是，他那為人熟悉的面孔帶着和失業者交談時關注備至的神情，就會在當晚的電視新聞中和次日的報紙上出現。
至于其他“平民百姓”的問題，這參議員本反對商人乘飛機頭等艙享受稅率打折扣的優待，他最近發現這已收到效果。
他争論說，如果人們要享受頭等艙的特權，就應自己掏腰包，不能讓别的納稅人來貼補他們。
于是他在參院提出議案：為增加稅收，對頭等艙機票不得打折扣。
但他完全清楚，這提案肯定會在立法過程中夭折。
在此期間，對此事的報道很多。
為使這一蠱惑惹人注意，他自己乘機時總坐經濟艙，而每次出發前都向新聞界打招呼。
然而在機上後部的經濟艙，他比頭等艙的乘客領受的照顧還要周到。
有一件事他從不公開提起：他大都乘舒适的私人飛機作空中旅行——不是用家族信托基金包的飛機，就是由朋友提供的。
從外表看，多納休矮
