第八節
關燈
小
中
大
“明白了。
” “我想我本不該說。
不過老實講，西莉亞，要是我處在你的地位，我一定說，‘讓他們統統見鬼去吧！’然後拂袖而去———分鐘也不耽擱。
” 她搖搖頭表示不同意。
“我要是那樣做，别人會說，‘多像是女人所為！’而且我答應回來做善後工作，我要做下去。
等做完了，反正……嗯，咱到那時再說吧。
” 這次談話使她記起多年前薩姆和她的一次談話。
當時讓西莉亞當推銷業務訓練部的副主任而不是正職。
據薩姆說，原因是“公司裡有的人接受不了，現在還接受不了”。
她想起一句法語：事物千變萬化，萬變不離其宗。
“你覺得太傷感情了嗎？”安德魯在晚餐桌上問。
西莉亞略一思索後回答，“我想是這樣，老覺着太不公正。
不過，奇怪的是，我又覺得不像前幾年那樣難受了。
” “我也是這樣看的。
要不要我告訴你什麼緣故？” 她笑了。
“請講吧，大夫。
” “因為你已是實現了自己抱負的女人，親愛的。
你在哪個方面都這樣。
你是男人可能有的最賢惠的妻子，是最慈愛的母親；你機靈、負責、幹練，超過大多數男人。
你已千百次證明了自己出衆，所以不再需要什麼頭銜，因為了解你的人都了解你的價值——包括費爾丁-羅思董事會裡那些大男子主義的蠢貨在内，他們中誰也頂不上你的一個小指頭。
今天的事不應引起你絲毫不快的原因就在這裡。
因為作出這決定的人大為失算，遲早他們會發現這點的。
” 安德魯停下了。
“對不起，我并不想大發議論，隻不過想擺一擺事實，或許會使你高興起來。
” 西莉亞站起身，伸出兩臂摟住他，在親吻他時說道，“如你所說，你真的已經使我高興起來了。
” 第二天，溫妮生了個壯小子。
這喜事不僅使溫妮和漢克高興，喬丹一家也人人高興。
莉薩從加利福尼亞州，布魯斯從賓夕法尼亞州都打來電話，向溫妮熱烈祝賀。
溫妮和往常一樣，大大咧咧、從容不迫。
“就像我中了頭彩似的。
”她躺在醫院的病床上心滿意足地說，“或許漢克跟我下次該生個雙胞胎。
”
” “我想我本不該說。
不過老實講，西莉亞，要是我處在你的地位，我一定說，‘讓他們統統見鬼去吧！’然後拂袖而去———分鐘也不耽擱。
” 她搖搖頭表示不同意。
“我要是那樣做，别人會說，‘多像是女人所為！’而且我答應回來做善後工作，我要做下去。
等做完了，反正……嗯，咱到那時再說吧。
” 這次談話使她記起多年前薩姆和她的一次談話。
當時讓西莉亞當推銷業務訓練部的副主任而不是正職。
據薩姆說，原因是“公司裡有的人接受不了，現在還接受不了”。
她想起一句法語：事物千變萬化，萬變不離其宗。
“你覺得太傷感情了嗎？”安德魯在晚餐桌上問。
西莉亞略一思索後回答，“我想是這樣，老覺着太不公正。
不過，奇怪的是，我又覺得不像前幾年那樣難受了。
” “我也是這樣看的。
要不要我告訴你什麼緣故？” 她笑了。
“請講吧，大夫。
” “因為你已是實現了自己抱負的女人，親愛的。
你在哪個方面都這樣。
你是男人可能有的最賢惠的妻子，是最慈愛的母親；你機靈、負責、幹練，超過大多數男人。
你已千百次證明了自己出衆，所以不再需要什麼頭銜，因為了解你的人都了解你的價值——包括費爾丁-羅思董事會裡那些大男子主義的蠢貨在内，他們中誰也頂不上你的一個小指頭。
今天的事不應引起你絲毫不快的原因就在這裡。
因為作出這決定的人大為失算，遲早他們會發現這點的。
” 安德魯停下了。
“對不起，我并不想大發議論，隻不過想擺一擺事實，或許會使你高興起來。
” 西莉亞站起身，伸出兩臂摟住他，在親吻他時說道，“如你所說，你真的已經使我高興起來了。
” 第二天，溫妮生了個壯小子。
這喜事不僅使溫妮和漢克高興，喬丹一家也人人高興。
莉薩從加利福尼亞州，布魯斯從賓夕法尼亞州都打來電話，向溫妮熱烈祝賀。
溫妮和往常一樣，大大咧咧、從容不迫。
“就像我中了頭彩似的。
”她躺在醫院的病床上心滿意足地說，“或許漢克跟我下次該生個雙胞胎。
”
