第七節
關燈
小
中
大
。
結果表明雙方都正常。
一天傍晚，廚房裡隻有安德魯、溫妮和西莉亞三人，安德魯給溫妮解說道，“這隻是個時機問題，婦科醫生會幫你解決的。
另外也還有個運氣問題。
你們還得繼續努力。
” “咱倆是要努力的。
”溫妮說着就歎息了一聲。
“但我明兒再告訴漢克。
我先要好好睡一晚。
” 九月裡，西莉亞去加州出差。
在薩克拉門托時，正巧有人謀刺福特總統，而她當時站的地方離福特不遠。
隻是那試圖行刺的女人無能，連手裡的槍都用不來，才避免了又一場曆史悲劇。
西莉亞的這一經曆吓得她夠嗆。
過了不到三個星期，聽說在舊金山又有第二次謀刺，也同樣使她覺得可怕。
在全家團聚歡慶感恩節那天，西莉亞向大家談起這事時說，“有些天我在想，我們變成越來越多地使用暴力的國家了。
”接着她來了句修辭疑問句： “暗殺這主意源出何處？” 她本不指望有人回答，可是布魯斯提供了答案。
“媽媽，我真沒有料到，你是幹醫藥這一行的，怎麼不知道在曆史上此事與麻醉藥有關？‘暗殺’一詞即麻醉藥之意。
它起源于阿拉伯文的hashishi（hashishi是焙幹的大麻之意。
英語中“暗殺”（assassin）一詞由之而來。
譯者注），也就是‘吃大麻葉的人’。
十一世紀到十三世紀，有個叫尼紮裡·伊斯麥裡斯的伊斯蘭教派，他們搞宗教的恐怖活動時就吃大麻。
” 西莉亞有點氣惱地說，“要說我不知道，那是因為我隻知道大麻不是用來做藥的。
” 布魯斯從容不迫地回答，“做過藥的，而且也不是在很久以前。
精神病醫生曾用它治過記憶缺失症，隻是療效不好才停止使用。
” “知道得比我這醫生多！”安德魯說。
而莉薩這時既驚喜又敬佩地注視着弟弟。
一九七六年一開始就帶來令人愉快的插曲。
喬丹夫婦一年前在霍索恩家裡見過而且很喜歡的德懷特·古德史密斯，二月裡與朱麗葉·霍索恩結婚。
德懷特剛從哈佛的法學院畢業，就要去紐約開始工作，并将和朱麗葉在那裡定居。
婚禮豪華熱鬧，包括喬丹夫婦在内，賓客共有三百五十人。
莉蓮·霍索恩對西莉亞講，“這畢竟是我作為新娘母親參加的唯一的一次婚禮——至少我希望隻這一次。
” 早些時候，莉蓮曾向西莉亞吐露，朱麗葉才二十歲，年紀輕輕剛上兩年大
結果表明雙方都正常。
一天傍晚，廚房裡隻有安德魯、溫妮和西莉亞三人，安德魯給溫妮解說道，“這隻是個時機問題，婦科醫生會幫你解決的。
另外也還有個運氣問題。
你們還得繼續努力。
” “咱倆是要努力的。
”溫妮說着就歎息了一聲。
“但我明兒再告訴漢克。
我先要好好睡一晚。
” 九月裡，西莉亞去加州出差。
在薩克拉門托時，正巧有人謀刺福特總統，而她當時站的地方離福特不遠。
隻是那試圖行刺的女人無能，連手裡的槍都用不來，才避免了又一場曆史悲劇。
西莉亞的這一經曆吓得她夠嗆。
過了不到三個星期，聽說在舊金山又有第二次謀刺，也同樣使她覺得可怕。
在全家團聚歡慶感恩節那天，西莉亞向大家談起這事時說，“有些天我在想，我們變成越來越多地使用暴力的國家了。
”接着她來了句修辭疑問句： “暗殺這主意源出何處？” 她本不指望有人回答，可是布魯斯提供了答案。
“媽媽，我真沒有料到，你是幹醫藥這一行的，怎麼不知道在曆史上此事與麻醉藥有關？‘暗殺’一詞即麻醉藥之意。
它起源于阿拉伯文的hashishi（hashishi是焙幹的大麻之意。
英語中“暗殺”（assassin）一詞由之而來。
譯者注），也就是‘吃大麻葉的人’。
十一世紀到十三世紀，有個叫尼紮裡·伊斯麥裡斯的伊斯蘭教派，他們搞宗教的恐怖活動時就吃大麻。
” 西莉亞有點氣惱地說，“要說我不知道，那是因為我隻知道大麻不是用來做藥的。
” 布魯斯從容不迫地回答，“做過藥的，而且也不是在很久以前。
精神病醫生曾用它治過記憶缺失症，隻是療效不好才停止使用。
” “知道得比我這醫生多！”安德魯說。
而莉薩這時既驚喜又敬佩地注視着弟弟。
一九七六年一開始就帶來令人愉快的插曲。
喬丹夫婦一年前在霍索恩家裡見過而且很喜歡的德懷特·古德史密斯，二月裡與朱麗葉·霍索恩結婚。
德懷特剛從哈佛的法學院畢業，就要去紐約開始工作，并将和朱麗葉在那裡定居。
婚禮豪華熱鬧，包括喬丹夫婦在内，賓客共有三百五十人。
莉蓮·霍索恩對西莉亞講，“這畢竟是我作為新娘母親參加的唯一的一次婚禮——至少我希望隻這一次。
” 早些時候，莉蓮曾向西莉亞吐露，朱麗葉才二十歲，年紀輕輕剛上兩年大
