第四節
關燈
小
中
大
，彼此還沒坐下，西莉亞便把門關上，以免别人看見。
她說，“我想你知道我是誰。
” “知道的，喬丹太太。
我的同事皮特-史密斯經常提起你，說你好話。
這次能與你見面，我不勝榮幸。
”薩斯特裡這幾句話說得很有教養，非常簡潔，還帶點巴基斯坦的鄉音。
他臉上總挂着笑容，不過有時這笑臉變得有點緊張。
“我也高興見到你，”西莉亞說，“希望跟你談談這裡研究工作的進展。
” “進展得好極了！真的了不起！全所局面一片大好。
” “是的，”西莉亞說，“别人都這麼說。
但我們往下談之前，我想先把話說清楚。
我這次來，代表了費爾丁-羅思總經理霍索恩先生，并行使他的職權。
” “唉呀，我的天！你究竟要說什麼？” “薩斯特裡博士，我要說的是：我現在要你——實際上是命令你——向我毫無保留地講心裡話，包括此前你從未向别人吐露過的一切疑慮。
” “這樣做太别扭，”薩斯特裡說，“也不公平！本特利告訴我，你準備找我了解情況，我當時就向他指出這點。
不管怎麼說，我畢竟要對皮特-史密斯負責，他可是個正派人。
” “你更應當對費爾丁-羅思負責！”西莉亞一針見血地說。
“公司付你薪水——而且是高薪——也就有權要求你照直說出你在業務問題上的意見。
” “我說，喬丹太太！你不是在說瞎話吧，是嗎？”這年輕的巴基斯坦人的口氣又驚又怕。
“說瞎話？你說得挺妙，薩斯特裡博士，說瞎話很費時間。
我可沒那麼多時間，因為我明天就回美國。
所以請準确告訴我，依你看，所裡研究工作的現狀怎麼樣？今後會怎麼樣？” 薩斯特裡擡起雙手作個隻好服從的樣子，歎了口氣。
“好吧，我說。
目前研究工作進展不大。
據本人和參加這項目的其他人之見，一時也不會有什麼進展。
” “你把這些意見說具體些。
” “這兩年多來的成績，隻在于證實了一個理論：大腦在衰老過程中脫氧核糖核酸起了變化。
不錯，這是個很有意義的成就。
可是再往前走，就碰到了一堵看不見、摸不着的該死的牆，技術上我們還無法穿越它，也許再過許多年也沒辦法。
而且即使有了，皮特-史密斯所設想的那種縮氨酸也可能不在牆的那一邊。
” 西莉亞疑惑地問，“你不同意那設想嗎？” “它是我同事的推測，喬丹太太。
我承認我曾表示過同意。
”薩斯特裡遺憾地搖了搖頭。
“不過，在我内心深處已不再同意了。
” “馬丁跟我說過，”西莉亞說，“你證明了存在着一種獨特的核糖核酸，從而應該能制成相應的脫氧核糖核酸。
” “唉呀，那倒不假！不過，他也許沒有告訴你這分離出來的物質可能太大。
那一串信使核糖核酸很長，可列有多種蛋白質的密碼，可能共有四十種之多，所以沒用，隻是一堆‘毫無意義’的縮氨酸。
” 西莉亞動了動她的科學腦筋。
“那種物質能不能剖開，分成一種種的縮氨酸？” 薩斯特裡笑了，說話的聲音也帶點高人一等的味兒。
“那裡有堵看不見、摸不着的牆。
技術上沒有辦法把我們帶過去，或許從現在起要花十年時間……”他聳了聳肩。
他們又談了二十分鐘科學方面的問題。
西莉亞了解到，在哈洛搞大腦老化研究的科技人員裡，隻有馬丁一人仍然認定這研究會取得有價值的結果。
談話結束時她說，“謝謝你，薩斯特裡博士，你給我的答案正是我飛越了大西洋過來尋求的。
” 這年輕人犯愁地點點頭，“你既堅持要求，我隻得履行職責。
不過，今天夜裡我是睡不好覺了。
” “我也不指望睡個好覺了，”西莉亞說。
“不過，像你我這樣的人所處的位置，有時難免要付出代價的。
”
她說，“我想你知道我是誰。
” “知道的，喬丹太太。
我的同事皮特-史密斯經常提起你，說你好話。
這次能與你見面，我不勝榮幸。
”薩斯特裡這幾句話說得很有教養，非常簡潔，還帶點巴基斯坦的鄉音。
他臉上總挂着笑容，不過有時這笑臉變得有點緊張。
“我也高興見到你，”西莉亞說，“希望跟你談談這裡研究工作的進展。
” “進展得好極了！真的了不起！全所局面一片大好。
” “是的，”西莉亞說，“别人都這麼說。
但我們往下談之前，我想先把話說清楚。
我這次來，代表了費爾丁-羅思總經理霍索恩先生，并行使他的職權。
” “唉呀，我的天！你究竟要說什麼？” “薩斯特裡博士，我要說的是：我現在要你——實際上是命令你——向我毫無保留地講心裡話，包括此前你從未向别人吐露過的一切疑慮。
” “這樣做太别扭，”薩斯特裡說，“也不公平！本特利告訴我，你準備找我了解情況，我當時就向他指出這點。
不管怎麼說，我畢竟要對皮特-史密斯負責，他可是個正派人。
” “你更應當對費爾丁-羅思負責！”西莉亞一針見血地說。
“公司付你薪水——而且是高薪——也就有權要求你照直說出你在業務問題上的意見。
” “我說，喬丹太太！你不是在說瞎話吧，是嗎？”這年輕的巴基斯坦人的口氣又驚又怕。
“說瞎話？你說得挺妙，薩斯特裡博士，說瞎話很費時間。
我可沒那麼多時間，因為我明天就回美國。
所以請準确告訴我，依你看，所裡研究工作的現狀怎麼樣？今後會怎麼樣？” 薩斯特裡擡起雙手作個隻好服從的樣子，歎了口氣。
“好吧，我說。
目前研究工作進展不大。
據本人和參加這項目的其他人之見，一時也不會有什麼進展。
” “你把這些意見說具體些。
” “這兩年多來的成績，隻在于證實了一個理論：大腦在衰老過程中脫氧核糖核酸起了變化。
不錯，這是個很有意義的成就。
可是再往前走，就碰到了一堵看不見、摸不着的該死的牆，技術上我們還無法穿越它，也許再過許多年也沒辦法。
而且即使有了，皮特-史密斯所設想的那種縮氨酸也可能不在牆的那一邊。
” 西莉亞疑惑地問，“你不同意那設想嗎？” “它是我同事的推測，喬丹太太。
我承認我曾表示過同意。
”薩斯特裡遺憾地搖了搖頭。
“不過，在我内心深處已不再同意了。
” “馬丁跟我說過，”西莉亞說，“你證明了存在着一種獨特的核糖核酸，從而應該能制成相應的脫氧核糖核酸。
” “唉呀，那倒不假！不過，他也許沒有告訴你這分離出來的物質可能太大。
那一串信使核糖核酸很長，可列有多種蛋白質的密碼，可能共有四十種之多，所以沒用，隻是一堆‘毫無意義’的縮氨酸。
” 西莉亞動了動她的科學腦筋。
“那種物質能不能剖開，分成一種種的縮氨酸？” 薩斯特裡笑了，說話的聲音也帶點高人一等的味兒。
“那裡有堵看不見、摸不着的牆。
技術上沒有辦法把我們帶過去，或許從現在起要花十年時間……”他聳了聳肩。
他們又談了二十分鐘科學方面的問題。
西莉亞了解到，在哈洛搞大腦老化研究的科技人員裡，隻有馬丁一人仍然認定這研究會取得有價值的結果。
談話結束時她說，“謝謝你，薩斯特裡博士，你給我的答案正是我飛越了大西洋過來尋求的。
” 這年輕人犯愁地點點頭，“你既堅持要求，我隻得履行職責。
不過，今天夜裡我是睡不好覺了。
” “我也不指望睡個好覺了，”西莉亞說。
“不過，像你我這樣的人所處的位置，有時難免要付出代價的。
”
