第三節
關燈
小
中
大
司管财務的人交談過，那些法國人全都認為這藥會成為他們的一棵搖錢樹。
” 西莉亞要他放心。
她說，“時間雖說還早，我們搞推銷的全體人員也要為這事加緊幹。
特别是為了你，塞思，我們更要多努一把力。
” “好啊，姑娘！講到要多努一把力，我們這裡有人正在納悶：大洋彼岸的那些英國人在咱們那研究所裡到底幹得怎麼樣？他們是不是在磨洋工，大部分時間都歇在那兒喝喝茶吃吃點心的？” “近來我沒聽到多少……”西莉亞說。
“我什麼也沒聽到，隻知道那裡開支了好幾百萬，錢花得像流水似的。
這也是我們資金平衡表上情況糟糕的原因之一。
我現在告訴你，西莉亞，這兒有不少人，包括董事會裡的一些成員，都在為那英國的玩意兒擔心。
你問薩姆去吧。
” 結果并不需要西莉亞去問薩姆，因為幾天後他就把西莉亞找去了。
他說，“你也許聽說了吧，因為哈洛建了所，又用了馬丁·皮特-史密斯，我正在受到嚴厲的指責。
” “聽說了，”她答道。
“塞思·費恩哥爾德告訴我了。
” 薩姆點點頭。
“塞思就是持懷疑态度的一個。
出于财務上的考慮，他願意看到哈洛研究所關門了事。
董事會裡越來越多的人也會有這種想法。
我估計在年會上股東們對這事會提出嚴厲的質問。
”他有點不痛快地添了一句，“有時我也覺得讓它關掉算了。
” 西莉亞提醒他，“哈洛研究所成立了還不過兩年多一點。
而且你本來對馬丁是很信任的。
” “馬丁曾預言，兩年内至少會取得某種積極的成果，”薩姆回答說。
“我們的血本像水一樣地流了出去，何況我還要對董事會和股東們負責，因此信任有個限度。
此外，在書面報告問題上馬丁未免太倔了，他從來不報告他們的工作進展情況。
所以我需要有保證：那兒确實有進展，值得繼續辦下去。
” “你何不親自去那兒看看？” “我倒是想去，無奈眼下騰不出工夫，所以要你跑一趟。
西莉亞，盡快去一趟吧，然後回來向我彙報。
” 她不無懷疑地問，“你難道不認為文森特·洛德更夠格一些嗎？” “就科學知識而言，是這樣。
但他偏見太深。
他本就反對在英國搞研究，哈洛研究所一關掉，就證明了他的正确，所以他忍不住要作此建議的。
” 西莉亞笑了起來。
“你對我們大家真了解！” 薩姆一本正經地說，“我了解你，西莉亞，經驗告訴我：可以信賴你的判斷力和直覺。
不過，我還是要勸你——無論你多麼喜歡馬丁·皮特-史密斯——你要是覺得你的建議必須狠心冷酷的話，就不妨狠心冷酷！最快你什麼時候可以動身？” “我争取明天出發，”西莉亞答道。
” 西莉亞要他放心。
她說，“時間雖說還早，我們搞推銷的全體人員也要為這事加緊幹。
特别是為了你，塞思，我們更要多努一把力。
” “好啊，姑娘！講到要多努一把力，我們這裡有人正在納悶：大洋彼岸的那些英國人在咱們那研究所裡到底幹得怎麼樣？他們是不是在磨洋工，大部分時間都歇在那兒喝喝茶吃吃點心的？” “近來我沒聽到多少……”西莉亞說。
“我什麼也沒聽到，隻知道那裡開支了好幾百萬，錢花得像流水似的。
這也是我們資金平衡表上情況糟糕的原因之一。
我現在告訴你，西莉亞，這兒有不少人，包括董事會裡的一些成員，都在為那英國的玩意兒擔心。
你問薩姆去吧。
” 結果并不需要西莉亞去問薩姆，因為幾天後他就把西莉亞找去了。
他說，“你也許聽說了吧，因為哈洛建了所，又用了馬丁·皮特-史密斯，我正在受到嚴厲的指責。
” “聽說了，”她答道。
“塞思·費恩哥爾德告訴我了。
” 薩姆點點頭。
“塞思就是持懷疑态度的一個。
出于财務上的考慮，他願意看到哈洛研究所關門了事。
董事會裡越來越多的人也會有這種想法。
我估計在年會上股東們對這事會提出嚴厲的質問。
”他有點不痛快地添了一句，“有時我也覺得讓它關掉算了。
” 西莉亞提醒他，“哈洛研究所成立了還不過兩年多一點。
而且你本來對馬丁是很信任的。
” “馬丁曾預言，兩年内至少會取得某種積極的成果，”薩姆回答說。
“我們的血本像水一樣地流了出去，何況我還要對董事會和股東們負責，因此信任有個限度。
此外，在書面報告問題上馬丁未免太倔了，他從來不報告他們的工作進展情況。
所以我需要有保證：那兒确實有進展，值得繼續辦下去。
” “你何不親自去那兒看看？” “我倒是想去，無奈眼下騰不出工夫，所以要你跑一趟。
西莉亞，盡快去一趟吧，然後回來向我彙報。
” 她不無懷疑地問，“你難道不認為文森特·洛德更夠格一些嗎？” “就科學知識而言，是這樣。
但他偏見太深。
他本就反對在英國搞研究，哈洛研究所一關掉，就證明了他的正确，所以他忍不住要作此建議的。
” 西莉亞笑了起來。
“你對我們大家真了解！” 薩姆一本正經地說，“我了解你，西莉亞，經驗告訴我：可以信賴你的判斷力和直覺。
不過，我還是要勸你——無論你多麼喜歡馬丁·皮特-史密斯——你要是覺得你的建議必須狠心冷酷的話，就不妨狠心冷酷！最快你什麼時候可以動身？” “我争取明天出發，”西莉亞答道。
