第三節
關燈
小
中
大
到某件我們應做而未做的事，我樂于聽聽。
”這話是她任總經理特别助理的最後一天薩姆對她說的。
當時，西莉亞和安德魯正應邀在霍索恩家晚宴，莉蓮·霍索恩舉杯說，“祝賀你，西莉亞。
但從我個人着想，我真不願你升遷，因為你使薩姆省了不少心。
而今後我倒要為他多操心了。
” 朱麗葉·霍索恩也在席上。
她已滿十九歲，眼下從大學回家來小住。
她已是個漂亮、文靜的年輕女子，看來完全沒有那種嬌生慣養的獨生子女的毛病。
陪她的是位潇灑而有趣的青年。
朱麗葉在介紹他的時候說，“我的男朋友，德懷特·古德史密斯。
他學法律，将來當律師。
” 安德魯夫婦對這兩個年輕人的印象不錯。
西莉亞想起了往事：也是在這間屋子裡，朱麗葉和莉薩兩個穿着睡衣的小不點兒還相互追逐呢——真像是不久前的事。
莉蓮祝完酒後，薩姆含笑說，“有件事西莉亞還不知道，因為我也是今天很晚的時候才見到并簽掉那份報告的。
那才是西莉亞真正的升遷。
她如今在‘走廊層’專用車道上有自己的停車處了。
” “哎呀，爸爸！”朱麗葉喊了一聲，又對她的朋友說，“那就好比被選進了紐約的名人館一樣。
” 所謂“走廊層”，是指費爾丁-羅思大樓旁那座車庫和停車場建築的最高一層，專供公司最高層領導使用。
他們把車停在這裡後，可方便地穿過一條玻璃走廊，進入對面的主樓，再乘專用電梯，一下子到第十一樓“領導層”。
薩姆是“走廊層”的使用者之一。
他開的那輛銀灰色羅爾斯-本特利轎車每天都停在那兒。
身為總經理，他有權乘坐配司機的豪華轎車，但他不幹。
公司裡職務較低的人使用層次較低的停車場，然後要乘電梯下到地面，穿過空地，進入主樓後再上樓。
晚宴結束前，大家又善意地和西莉亞開了一陣玩笑，說她“雙料的升遷”。
回家時由安德魯開車，他對西莉亞說，“多年前，你決定把自己的事業同薩姆拴在一起，如今已完全證明你這決定很有眼光。
” “是啊，”西莉亞說，接着加了句，“最近我為他擔心。
” “為什麼？” “他比從前緊張了，碰上不順心的事就煩得要命。
我想這兩種情況同他身負重任有關。
不過他有時還一聲不吭，好像有心事又不願告訴人。
” “即使不為薩姆的心思操心，你的擔子也已夠重了，”安德魯提醒她。
“我想你說得對。
喬丹大夫，你一天比一天聰明了！”西莉亞感激地捏了捏丈夫的胳膊。
“别挑逗開車人的情欲，你在分散我的注意力。
”安德魯對她說。
過了幾分鐘，他又問，“提起把事業拴在命運之星上，那個把他事業拴在你身上的小夥子怎麼樣啦？”
”這話是她任總經理特别助理的最後一天薩姆對她說的。
當時，西莉亞和安德魯正應邀在霍索恩家晚宴，莉蓮·霍索恩舉杯說，“祝賀你，西莉亞。
但從我個人着想，我真不願你升遷，因為你使薩姆省了不少心。
而今後我倒要為他多操心了。
” 朱麗葉·霍索恩也在席上。
她已滿十九歲，眼下從大學回家來小住。
她已是個漂亮、文靜的年輕女子，看來完全沒有那種嬌生慣養的獨生子女的毛病。
陪她的是位潇灑而有趣的青年。
朱麗葉在介紹他的時候說，“我的男朋友，德懷特·古德史密斯。
他學法律，将來當律師。
” 安德魯夫婦對這兩個年輕人的印象不錯。
西莉亞想起了往事：也是在這間屋子裡，朱麗葉和莉薩兩個穿着睡衣的小不點兒還相互追逐呢——真像是不久前的事。
莉蓮祝完酒後，薩姆含笑說，“有件事西莉亞還不知道，因為我也是今天很晚的時候才見到并簽掉那份報告的。
那才是西莉亞真正的升遷。
她如今在‘走廊層’專用車道上有自己的停車處了。
” “哎呀，爸爸！”朱麗葉喊了一聲，又對她的朋友說，“那就好比被選進了紐約的名人館一樣。
” 所謂“走廊層”，是指費爾丁-羅思大樓旁那座車庫和停車場建築的最高一層，專供公司最高層領導使用。
他們把車停在這裡後，可方便地穿過一條玻璃走廊，進入對面的主樓，再乘專用電梯，一下子到第十一樓“領導層”。
薩姆是“走廊層”的使用者之一。
他開的那輛銀灰色羅爾斯-本特利轎車每天都停在那兒。
身為總經理，他有權乘坐配司機的豪華轎車，但他不幹。
公司裡職務較低的人使用層次較低的停車場，然後要乘電梯下到地面，穿過空地，進入主樓後再上樓。
晚宴結束前，大家又善意地和西莉亞開了一陣玩笑，說她“雙料的升遷”。
回家時由安德魯開車，他對西莉亞說，“多年前，你決定把自己的事業同薩姆拴在一起，如今已完全證明你這決定很有眼光。
” “是啊，”西莉亞說，接着加了句，“最近我為他擔心。
” “為什麼？” “他比從前緊張了，碰上不順心的事就煩得要命。
我想這兩種情況同他身負重任有關。
不過他有時還一聲不吭，好像有心事又不願告訴人。
” “即使不為薩姆的心思操心，你的擔子也已夠重了，”安德魯提醒她。
“我想你說得對。
喬丹大夫，你一天比一天聰明了！”西莉亞感激地捏了捏丈夫的胳膊。
“别挑逗開車人的情欲，你在分散我的注意力。
”安德魯對她說。
過了幾分鐘，他又問，“提起把事業拴在命運之星上，那個把他事業拴在你身上的小夥子怎麼樣啦？”
