第七節
關燈
小
中
大
七
用現在的話來說，薩姆·霍索恩是文藝複興時期的人。
他的興趣多而雜，包括室内的和戶外的，智力方面的和體育方面的。
他本質上是個有學問的人，盡管用于公務的時間很多，他卻始終熱愛文學、藝術和音樂，盡可能地使自己不脫節，熟悉情況。
在國外大城市，無論工作壓力多麼大，他也要安排時間逛書店，看畫廊，聽音樂會。
在繪畫方面，他愛印象派，喜歡莫奈和畢沙羅。
在雕刻方面，他最喜歡的是羅丹。
莉蓮·霍索恩一次對朋友講，在巴黎羅丹雕塑館的花園裡，她見過丈夫在“加萊義民” 前一言不發地站了十五分鐘，大部分時間裡凝視的眼中含着淚。
在音樂方面，他愛好莫紮特。
他彈得一手好鋼琴，盡管還稱不上十分出色。
在他外出旅行時，他喜歡住帶鋼琴的套間，偶爾彈上一段莫紮特的作品，比如說A大調第十一鋼琴奏鳴曲——那深沉而明朗的“行闆”，那加快了的“小步舞曲”和最後那歡樂的“土耳其回旋曲”。
這樣的彈奏可以使他在一天的勞累後仍情緒昂揚。
住帶鋼琴的套間往往租金很貴，但事實是在這些事情上他自己掏錢。
他花得起。
薩姆自己很有錢，擁有費爾丁-羅思的大宗股票，這是從他母親那裡繼承來的，他母親去世時他還很年輕。
他母親姓羅思，薩姆是費爾丁和羅思兩個家族中最後一個參與管理公司的人。
他事業上的成就并不因為他家庭的關系，這種關系即使有影響也不大，尤其在他接近于最高領導時更不起作用。
薩姆達到這一步是他能力強，為人正派。
這事實是大家公認的。
在家裡，薩姆和莉蓮的婚姻美滿。
兩人都寵愛朱麗葉。
她已經十五歲了，盡管父母都寵着，孩子顯然沒被慣壞。
在體育方面，他念大學時是長跑運動員，至今每星期有幾天早晨都要跑跑步。
他很熱中于打網球，打得頗不錯，不過他的技巧趕不上他熱中的程度。
他在網球場上最拿手的一招是網前的兇狠扣殺，因此是很受歡迎的雙打夥伴。
在他所有體育運動和腦力消遣的業餘愛好之中，駕于一切之上的是這樣的事實：薩姆·霍索恩是個英國迷。
就他記憶所及，他一向喜歡到英國去，他對英國的多數事物——傳統、語言、教育、幽默、風格、君主制、倫敦、農村、第一流的汽車等等——都覺得可愛可親。
跟他這最後一項愛好相一緻，他擁有一輛羅爾斯-本特利，每天開着這輛華麗的銀灰色轎車上班。
另一受薩姆·霍索恩高度評價的就是英倫三島——不光是英格蘭——的科學。
正是這信念，使他在當上費爾丁-羅思總經理頭幾個月時就提出一項大膽的建議。
在送交董事會的一封密信中，他指出了一些令人不快的明顯事實。
“在藥物的研究和生産上——這是我們的raisond′tre（法語：存在的理由。
譯者注）——我們公司正處在毫無成就、令人沮喪的時期，這時期拖得過長，現已大大超過我們這一行一般的‘暫時平穩階段’了。
我們的最近一次重大突破是羅特洛黴素，距今已快十五年了。
從那以後，與我們競争的那些廠家已制成幾種重要的新藥，而我們隻有不太重要的新藥問世。
目前也看不到有驚人發明的前景。
“所有這些對我們公司的聲譽和士
他的興趣多而雜，包括室内的和戶外的，智力方面的和體育方面的。
他本質上是個有學問的人，盡管用于公務的時間很多，他卻始終熱愛文學、藝術和音樂，盡可能地使自己不脫節，熟悉情況。
在國外大城市，無論工作壓力多麼大，他也要安排時間逛書店，看畫廊，聽音樂會。
在繪畫方面，他愛印象派，喜歡莫奈和畢沙羅。
在雕刻方面，他最喜歡的是羅丹。
莉蓮·霍索恩一次對朋友講，在巴黎羅丹雕塑館的花園裡，她見過丈夫在“加萊義民” 前一言不發地站了十五分鐘，大部分時間裡凝視的眼中含着淚。
在音樂方面，他愛好莫紮特。
他彈得一手好鋼琴，盡管還稱不上十分出色。
在他外出旅行時，他喜歡住帶鋼琴的套間，偶爾彈上一段莫紮特的作品，比如說A大調第十一鋼琴奏鳴曲——那深沉而明朗的“行闆”，那加快了的“小步舞曲”和最後那歡樂的“土耳其回旋曲”。
這樣的彈奏可以使他在一天的勞累後仍情緒昂揚。
住帶鋼琴的套間往往租金很貴，但事實是在這些事情上他自己掏錢。
他花得起。
薩姆自己很有錢，擁有費爾丁-羅思的大宗股票，這是從他母親那裡繼承來的，他母親去世時他還很年輕。
他母親姓羅思，薩姆是費爾丁和羅思兩個家族中最後一個參與管理公司的人。
他事業上的成就并不因為他家庭的關系，這種關系即使有影響也不大，尤其在他接近于最高領導時更不起作用。
薩姆達到這一步是他能力強，為人正派。
這事實是大家公認的。
在家裡，薩姆和莉蓮的婚姻美滿。
兩人都寵愛朱麗葉。
她已經十五歲了，盡管父母都寵着，孩子顯然沒被慣壞。
在體育方面，他念大學時是長跑運動員，至今每星期有幾天早晨都要跑跑步。
他很熱中于打網球，打得頗不錯，不過他的技巧趕不上他熱中的程度。
他在網球場上最拿手的一招是網前的兇狠扣殺，因此是很受歡迎的雙打夥伴。
在他所有體育運動和腦力消遣的業餘愛好之中，駕于一切之上的是這樣的事實：薩姆·霍索恩是個英國迷。
就他記憶所及，他一向喜歡到英國去，他對英國的多數事物——傳統、語言、教育、幽默、風格、君主制、倫敦、農村、第一流的汽車等等——都覺得可愛可親。
跟他這最後一項愛好相一緻，他擁有一輛羅爾斯-本特利，每天開着這輛華麗的銀灰色轎車上班。
另一受薩姆·霍索恩高度評價的就是英倫三島——不光是英格蘭——的科學。
正是這信念，使他在當上費爾丁-羅思總經理頭幾個月時就提出一項大膽的建議。
在送交董事會的一封密信中，他指出了一些令人不快的明顯事實。
“在藥物的研究和生産上——這是我們的raisond′tre（法語：存在的理由。
譯者注）——我們公司正處在毫無成就、令人沮喪的時期，這時期拖得過長，現已大大超過我們這一行一般的‘暫時平穩階段’了。
我們的最近一次重大突破是羅特洛黴素，距今已快十五年了。
從那以後，與我們競争的那些廠家已制成幾種重要的新藥，而我們隻有不太重要的新藥問世。
目前也看不到有驚人發明的前景。
“所有這些對我們公司的聲譽和士
