第五節
關燈
小
中
大
，把他當成一個寶，兩人的友誼也日益加深。
第三位内科醫生是二十八歲的本頓·福克斯，他有着頗不尋常的證書，來診所才一個月，工作已很順手了。
當安德魯告訴西莉亞，他打算偶爾陪她旅行時，她高興萬分；後來他們果真安排好，他一年裡可以陪西莉亞到南美洲去幾次。
根據學校的安排，他們有時帶一個或兩個孩子旅行。
以上這些旅行得以順利實現，都因為家裡的事來得湊巧。
他們家身兼管家和廚子的英國女郎溫妮·奧古斯特早就放棄了去澳大利亞的計劃，在幹了七年以後，事實上已成為喬丹家庭的一員。
她在一九六七年春天結了婚。
說來叫人不相信，她丈夫姓馬奇。
正如溫妮說的，“如果他姓别的月份，隻要不姓十二月我就很高興了。
”（奧古斯特和馬奇在英語中為八月和三月之意。
譯者注） 漢克·馬奇精力旺盛、讨人喜歡，幹過多種戶外的雜活。
當安德魯得知他想找固定的工作時，便提出要雇他，讓他兼作司機、園丁和幹雜活。
因為雇他就包括住到家裡來的待遇，溫妮和漢克都很感激地接受了。
從安德魯這一方來說，他一直佩服西莉亞的先見之明。
因為他倆剛結婚時，她就堅持說他們得買一座大房子。
不多時，看來漢克和現名溫妮·馬奇的妻子一樣，成了喬丹家必不可少的一員了。
這樣安德魯和西莉亞就可以離家外出，既可帶上孩子們，也可不帶，因為他們深信自己外出時，家裡的一切有人照看。
這一段時間受到一次喪親之痛的幹擾。
西莉亞的母親米爾德裡德在一次嚴重的哮喘病發作時，一口氣上不來而去世，當時她六十一歲。
母親的去世對西莉亞影響很大。
盡管有安德魯及孩子們的慰藉和支持，她還是感受到一種“孤獨”。
這感覺持續了很久，雖然安德魯開導她說，有這種感覺是完全正常的。
“我在病人身上見過這種事情，”他說。
“當已失去配偶的父親或母親又去世的時候，就好像我們同過去之間的臍帶被割斷了。
不管我們長得多麼大，多麼老，隻要有個父親或母親還活着，就總覺得還有人可以依靠。
而一旦雙親都亡故，我們就知道我們真隻能靠我們自己了。
” 西莉亞的妹妹珍妮特飛到費城來參加葬禮，把她那忙碌的石油商丈夫和兩個年歲尚小的孩子留在中東。
葬禮過後，珍妮特和西莉亞在莫裡斯城小聚了幾天。
兩人都答應對方：将來彼此要盡量走動得勤一些。
第三位内科醫生是二十八歲的本頓·福克斯，他有着頗不尋常的證書，來診所才一個月，工作已很順手了。
當安德魯告訴西莉亞，他打算偶爾陪她旅行時，她高興萬分；後來他們果真安排好，他一年裡可以陪西莉亞到南美洲去幾次。
根據學校的安排，他們有時帶一個或兩個孩子旅行。
以上這些旅行得以順利實現，都因為家裡的事來得湊巧。
他們家身兼管家和廚子的英國女郎溫妮·奧古斯特早就放棄了去澳大利亞的計劃，在幹了七年以後，事實上已成為喬丹家庭的一員。
她在一九六七年春天結了婚。
說來叫人不相信，她丈夫姓馬奇。
正如溫妮說的，“如果他姓别的月份，隻要不姓十二月我就很高興了。
”（奧古斯特和馬奇在英語中為八月和三月之意。
譯者注） 漢克·馬奇精力旺盛、讨人喜歡，幹過多種戶外的雜活。
當安德魯得知他想找固定的工作時，便提出要雇他，讓他兼作司機、園丁和幹雜活。
因為雇他就包括住到家裡來的待遇，溫妮和漢克都很感激地接受了。
從安德魯這一方來說，他一直佩服西莉亞的先見之明。
因為他倆剛結婚時，她就堅持說他們得買一座大房子。
不多時，看來漢克和現名溫妮·馬奇的妻子一樣，成了喬丹家必不可少的一員了。
這樣安德魯和西莉亞就可以離家外出，既可帶上孩子們，也可不帶，因為他們深信自己外出時，家裡的一切有人照看。
這一段時間受到一次喪親之痛的幹擾。
西莉亞的母親米爾德裡德在一次嚴重的哮喘病發作時，一口氣上不來而去世，當時她六十一歲。
母親的去世對西莉亞影響很大。
盡管有安德魯及孩子們的慰藉和支持，她還是感受到一種“孤獨”。
這感覺持續了很久，雖然安德魯開導她說，有這種感覺是完全正常的。
“我在病人身上見過這種事情，”他說。
“當已失去配偶的父親或母親又去世的時候，就好像我們同過去之間的臍帶被割斷了。
不管我們長得多麼大，多麼老，隻要有個父親或母親還活着，就總覺得還有人可以依靠。
而一旦雙親都亡故，我們就知道我們真隻能靠我們自己了。
” 西莉亞的妹妹珍妮特飛到費城來參加葬禮，把她那忙碌的石油商丈夫和兩個年歲尚小的孩子留在中東。
葬禮過後，珍妮特和西莉亞在莫裡斯城小聚了幾天。
兩人都答應對方：将來彼此要盡量走動得勤一些。
