第二節
關燈
小
中
大
家子一家子地都得了感冒時，我的建議書上說，要推出一種家庭型的500号合劑大瓶裝藥水。
如果這一炮打響，我們緊跟着就搞更大号的——我們這一行的人管它叫‘老天爺！’号。
” “比爾，”西莉亞一邊還在笑一邊說，“你越來越自負了！不過我喜歡。
弄個膏凍型500号合劑怎麼樣？” “賣給上層人士嗎？”現在他和她一起笑了。
“我來搞搞看。
” 當西莉亞和門市産品分部碩果累累時，其他地方的事件一如既往地層出不窮——有悲劇、喜劇、沖突、崇高、憂郁、歡笑和人間的愚蠢行為等等— —在前台跳躍而過或是慢慢走過。
有時是一個一個地上台，偶爾是一齊上。
像一百五十年以來斷斷續續做過的一樣，英國和法國頗有信心地宣稱，不久即将開工修建英吉利海峽的海底隧道。
傑克·魯比，這個把暗殺肯尼迪總統的兇手奧斯瓦德擊斃的人，被認定有罪并被判處死刑。
約翰遜總統完成了肯尼迪未能完成的一件事：使國會通過了強有力的民權法案。
四個活潑漂亮的利物浦人組成的甲殼蟲（這名字叫人意想不到）樂隊，已經使他們的音樂及一種被稱為“甲殼蟲迷”的狂熱傳遍全世界。
在加拿大，經過一場摻雜着憤怒和愚蠢的全國性争論，選定了新的國旗。
溫斯頓·丘吉爾，原像是會永遠活下去似的，但九十歲時還是去世了。
而在美國呢，一個和遙遠的國家越南有關的什麼東京灣的決定，沒怎麼受注意就被國會順利通過，更沒有人意識到，這決定将會使一代人對國家疏遠并把美國扯得四分五裂。
“今天晚上我要看電視新聞，”一九六五年八月的一個傍晚，安德魯對西莉亞說。
“在洛杉矶一個叫瓦茨的地區發生了暴亂和縱火事件。
” 這是他們珍惜的全家相聚的晚上。
近來這種場合少了一些，因為西莉亞現在的工作需要她出門，有時一次就離家好幾天。
因此，作為補償，隻要可能，孩子們就和他們的父母共進晚餐。
西莉亞喜歡孩子，也喜歡見到他們的外婆，但大家遺憾的是，外婆由于健康狀況愈來愈差，近年不常來了。
西莉亞的母親米爾德裡德早就為氣喘病所苦，而最近病情又加重了。
安德魯曾建議米爾德裡德搬來和他們住在一起，這樣他就可以照料她。
但她不來，甯願自由自在地待在西莉亞小時候她就住的費城那個小小的家裡。
安德魯的母親已遷居歐洲，很少通消息，雖多次邀請，她卻從未來過。
她沒有見過孫兒女，顯然也沒有見一見的願望。
“當她聽到我們的信息時，我們會使她想起她已經老了，”安德魯說。
“她希望永遠不老。
因此我想，我們随她去吧。
” 西莉亞感覺到安德魯的話隐含着悲傷。
同安德魯隔絕已久的父親去世了，他們純屬偶然地得知這一消息，當時他父親已死去好幾個月了。
至于家庭中的下一代，莉薩現在七歲，念小學二年級。
她仍顯出很強的個性，對作業認真，對自己掌握愈來愈多的詞彙特别得意，盡管有時弄錯了詞義。
一次提到美國曆史課時，她告訴西莉亞說，“我們學了美國便秘（原文constipation[便秘]，應為constitution[憲法]。
譯者注），媽咪，”另一次在解釋圓周時說，“外邊是個累贅（原文cncumbrance[累贅]，應為circumference[周線]。
譯者注）。
” 布魯斯——現在将近五歲——與莉薩相反，顯得溫柔、敏感，好在他還有一種滑稽的幽默感作為補償。
這使西莉亞有一次對安德魯說，“布魯斯輕易就會傷心。
他比莉薩需要更多的保護。
” “那麼他必須學我的樣，”安德魯回答，“娶一個堅強的好女人。
”他說這話時很親切，西莉亞走過去緊緊摟住他。
後來她說，“我在布魯斯身上看到你的很多東西。
” 當然，他們倆偶爾也争執，結婚八年來有那麼一兩次吵得很厲害，但也不外乎是正常的夫妻間的吵架。
這些小疙疸沒有解不開的。
兩人都知道他們的婚姻是美滿的，他們都盡力保持和維護它。
如果這一炮打響，我們緊跟着就搞更大号的——我們這一行的人管它叫‘老天爺！’号。
” “比爾，”西莉亞一邊還在笑一邊說，“你越來越自負了！不過我喜歡。
弄個膏凍型500号合劑怎麼樣？” “賣給上層人士嗎？”現在他和她一起笑了。
“我來搞搞看。
” 當西莉亞和門市産品分部碩果累累時，其他地方的事件一如既往地層出不窮——有悲劇、喜劇、沖突、崇高、憂郁、歡笑和人間的愚蠢行為等等— —在前台跳躍而過或是慢慢走過。
有時是一個一個地上台，偶爾是一齊上。
像一百五十年以來斷斷續續做過的一樣，英國和法國頗有信心地宣稱，不久即将開工修建英吉利海峽的海底隧道。
傑克·魯比，這個把暗殺肯尼迪總統的兇手奧斯瓦德擊斃的人，被認定有罪并被判處死刑。
約翰遜總統完成了肯尼迪未能完成的一件事：使國會通過了強有力的民權法案。
四個活潑漂亮的利物浦人組成的甲殼蟲（這名字叫人意想不到）樂隊，已經使他們的音樂及一種被稱為“甲殼蟲迷”的狂熱傳遍全世界。
在加拿大，經過一場摻雜着憤怒和愚蠢的全國性争論，選定了新的國旗。
溫斯頓·丘吉爾，原像是會永遠活下去似的，但九十歲時還是去世了。
而在美國呢，一個和遙遠的國家越南有關的什麼東京灣的決定，沒怎麼受注意就被國會順利通過，更沒有人意識到，這決定将會使一代人對國家疏遠并把美國扯得四分五裂。
“今天晚上我要看電視新聞，”一九六五年八月的一個傍晚，安德魯對西莉亞說。
“在洛杉矶一個叫瓦茨的地區發生了暴亂和縱火事件。
” 這是他們珍惜的全家相聚的晚上。
近來這種場合少了一些，因為西莉亞現在的工作需要她出門，有時一次就離家好幾天。
因此，作為補償，隻要可能，孩子們就和他們的父母共進晚餐。
西莉亞喜歡孩子，也喜歡見到他們的外婆，但大家遺憾的是，外婆由于健康狀況愈來愈差，近年不常來了。
西莉亞的母親米爾德裡德早就為氣喘病所苦，而最近病情又加重了。
安德魯曾建議米爾德裡德搬來和他們住在一起，這樣他就可以照料她。
但她不來，甯願自由自在地待在西莉亞小時候她就住的費城那個小小的家裡。
安德魯的母親已遷居歐洲，很少通消息，雖多次邀請，她卻從未來過。
她沒有見過孫兒女，顯然也沒有見一見的願望。
“當她聽到我們的信息時，我們會使她想起她已經老了，”安德魯說。
“她希望永遠不老。
因此我想，我們随她去吧。
” 西莉亞感覺到安德魯的話隐含着悲傷。
同安德魯隔絕已久的父親去世了，他們純屬偶然地得知這一消息，當時他父親已死去好幾個月了。
至于家庭中的下一代，莉薩現在七歲，念小學二年級。
她仍顯出很強的個性，對作業認真，對自己掌握愈來愈多的詞彙特别得意，盡管有時弄錯了詞義。
一次提到美國曆史課時，她告訴西莉亞說，“我們學了美國便秘（原文constipation[便秘]，應為constitution[憲法]。
譯者注），媽咪，”另一次在解釋圓周時說，“外邊是個累贅（原文cncumbrance[累贅]，應為circumference[周線]。
譯者注）。
” 布魯斯——現在将近五歲——與莉薩相反，顯得溫柔、敏感，好在他還有一種滑稽的幽默感作為補償。
這使西莉亞有一次對安德魯說，“布魯斯輕易就會傷心。
他比莉薩需要更多的保護。
” “那麼他必須學我的樣，”安德魯回答，“娶一個堅強的好女人。
”他說這話時很親切，西莉亞走過去緊緊摟住他。
後來她說，“我在布魯斯身上看到你的很多東西。
” 當然，他們倆偶爾也争執，結婚八年來有那麼一兩次吵得很厲害，但也不外乎是正常的夫妻間的吵架。
這些小疙疸沒有解不開的。
兩人都知道他們的婚姻是美滿的，他們都盡力保持和維護它。
