第二節
關燈
小
中
大
不再着急了，因為她知道：多虧了‘促他健’，她的孩子沒事了。
這一點必須提到。
喬丹太太指明了這一點。
” “我們可以把細節設計出來，”奧爾說道。
他向西莉亞微微一笑。
“喬丹太太，看來大家一緻認為，你的想法大有前途。
” “還有一點，喬丹太太，”英格拉姆說。
“我們一方應該把産品稍稍改一下，然後我們可以叫它‘新促他健’。
” 客戶業務經理威爾遜點點頭。
“改改名字總是起好作用的。
” “‘新促他健’，”厄普肖念着藥名，仿佛試試好不好，接着就斷言說，“好！對我們那些打前陣搞推銷的家夥行行好，讓他們能從一個新角度去宣傳藥品的新特點。
” 主管布雷聯營公司營業的卡維爾身子向前一湊。
西莉亞感到，他大概認為這麼做決定繞過他了，因此他必需說點話。
“改變一下産品不難，”卡維爾主動地提議說。
“藥劑師們改用個配料就成了。
隻改一些次要、并不關鍵的成分就行，可能隻在香料上變一變。
” “太棒了！”布萊登說。
“現在我們都在弄虛作假了。
” 西莉亞腦子的另一部分卻在想，這一切真的發生了嗎？此前不久，她對這樣的事會有何感想呢。
她又安慰自己說，不管怎樣，她總算聽從了霍索恩的勸告，把批評性的判斷擱置了起來。
她還得這樣幹多久呢？如果厄普肖的預言準确，她還會離開門市産品分部再往上提升的話，那麼隻不過一年光景罷了。
西莉亞注意到薩姆在微笑，不知道他笑的是什麼。
她的思想又回到她眼前的職責上來了。
看着布萊登和英格拉姆這兩位年輕人，西莉亞直覺地感到，将來在布雷聯營公司和四方-布朗廣告公司，她會和什麼人經常打交道。
即使在西莉亞最自信的時候，她也沒有料到她對“新促他健”的推銷計劃——公司内部都知道的“幸福媽媽”計劃——會産生如此驚人的效果。
正如厄普肖在她辦公室裡召開的一次内部會議上高興地說的：“西莉亞，姑娘，它簡直絕了！”他又說，“我一直知道你是好樣兒的，原來你他媽的還是個天才。
” 四方-布朗廣告公司在電視、廣播、印刷物方面展開了一場宣傳攻勢，不出一個月，“新促他健”的銷售量一下子增加了五倍。
而且，在第四個星期裡湧來的批發訂貨單表明，這還隻是剛剛開了個頭。
果然不錯，第二個月又在原先的高度上翻了一番，人們預言還會有進一步的增長。
費爾丁-羅思總公司當然注意到西莉亞和“新促他健”的成功。
因此，在一九六四年剩下的時間裡，當更新布雷聯營公司其他産品的計劃出籠時，總公司在批準所需的花銷上很主動。
正如薩姆·霍索恩所作的說明，“我們還是需要了解你們在幹些什麼，西莉亞——不管怎樣，我們也許可以從你們那裡學到一些東西——但隻要你們繼續推出産品，你完全有自由按照你的方式行事。
” 西莉亞的方式就是給已有的舊産品創造出新形象。
有一項舊産品本來隻不過叫做布聯洗發劑。
在西莉亞建議下，舊名仍保留，隻不過字體很小，卻加了一個大号字體的新名——擁抱。
就在這下方，有一句幾乎同樣醒目的廣告：溫柔得像你的夢中情人。
不止是看見擁抱廣告和買擁抱洗發劑的那些人記住了這句話，而且——使所有關心它銷路的人高興的是——它已傳來傳去成為引起全國人注意的一句話了。
電視喜劇借用這句話作笑料；模仿它的插科打诨句子出現在報紙上——其中《華爾街日報》社論專頁上有一篇特寫，在批評白宮稅收計劃時用的标題是： 你的夢中總統決不會溫柔地擁抱你 這标題再加上其他一些東西，使擁抱洗發劑受到空前未有的注意，銷路猛增。
接着，四方-布朗公司為擁抱展開了新一輪的廣告，不過這次在已升任正職客戶業務經理的布萊登指導下進行。
年輕的布萊登在宣傳“新促他健”時也曾起過作用，同他一比，那嚴肅認真但顧慮重重的威爾遜黯然失色，終于銷聲匿迹。
結果西莉亞一直弄不清楚，威爾遜到底是離開了廣告公司，還是被安置到次要的崗位上去
這一點必須提到。
喬丹太太指明了這一點。
” “我們可以把細節設計出來，”奧爾說道。
他向西莉亞微微一笑。
“喬丹太太，看來大家一緻認為，你的想法大有前途。
” “還有一點，喬丹太太，”英格拉姆說。
“我們一方應該把産品稍稍改一下，然後我們可以叫它‘新促他健’。
” 客戶業務經理威爾遜點點頭。
“改改名字總是起好作用的。
” “‘新促他健’，”厄普肖念着藥名，仿佛試試好不好，接着就斷言說，“好！對我們那些打前陣搞推銷的家夥行行好，讓他們能從一個新角度去宣傳藥品的新特點。
” 主管布雷聯營公司營業的卡維爾身子向前一湊。
西莉亞感到，他大概認為這麼做決定繞過他了，因此他必需說點話。
“改變一下産品不難，”卡維爾主動地提議說。
“藥劑師們改用個配料就成了。
隻改一些次要、并不關鍵的成分就行，可能隻在香料上變一變。
” “太棒了！”布萊登說。
“現在我們都在弄虛作假了。
” 西莉亞腦子的另一部分卻在想，這一切真的發生了嗎？此前不久，她對這樣的事會有何感想呢。
她又安慰自己說，不管怎樣，她總算聽從了霍索恩的勸告，把批評性的判斷擱置了起來。
她還得這樣幹多久呢？如果厄普肖的預言準确，她還會離開門市産品分部再往上提升的話，那麼隻不過一年光景罷了。
西莉亞注意到薩姆在微笑，不知道他笑的是什麼。
她的思想又回到她眼前的職責上來了。
看着布萊登和英格拉姆這兩位年輕人，西莉亞直覺地感到，将來在布雷聯營公司和四方-布朗廣告公司，她會和什麼人經常打交道。
即使在西莉亞最自信的時候，她也沒有料到她對“新促他健”的推銷計劃——公司内部都知道的“幸福媽媽”計劃——會産生如此驚人的效果。
正如厄普肖在她辦公室裡召開的一次内部會議上高興地說的：“西莉亞，姑娘，它簡直絕了！”他又說，“我一直知道你是好樣兒的，原來你他媽的還是個天才。
” 四方-布朗廣告公司在電視、廣播、印刷物方面展開了一場宣傳攻勢，不出一個月，“新促他健”的銷售量一下子增加了五倍。
而且，在第四個星期裡湧來的批發訂貨單表明，這還隻是剛剛開了個頭。
果然不錯，第二個月又在原先的高度上翻了一番，人們預言還會有進一步的增長。
費爾丁-羅思總公司當然注意到西莉亞和“新促他健”的成功。
因此，在一九六四年剩下的時間裡，當更新布雷聯營公司其他産品的計劃出籠時，總公司在批準所需的花銷上很主動。
正如薩姆·霍索恩所作的說明，“我們還是需要了解你們在幹些什麼，西莉亞——不管怎樣，我們也許可以從你們那裡學到一些東西——但隻要你們繼續推出産品，你完全有自由按照你的方式行事。
” 西莉亞的方式就是給已有的舊産品創造出新形象。
有一項舊産品本來隻不過叫做布聯洗發劑。
在西莉亞建議下，舊名仍保留，隻不過字體很小，卻加了一個大号字體的新名——擁抱。
就在這下方，有一句幾乎同樣醒目的廣告：溫柔得像你的夢中情人。
不止是看見擁抱廣告和買擁抱洗發劑的那些人記住了這句話，而且——使所有關心它銷路的人高興的是——它已傳來傳去成為引起全國人注意的一句話了。
電視喜劇借用這句話作笑料；模仿它的插科打诨句子出現在報紙上——其中《華爾街日報》社論專頁上有一篇特寫，在批評白宮稅收計劃時用的标題是： 你的夢中總統決不會溫柔地擁抱你 這标題再加上其他一些東西，使擁抱洗發劑受到空前未有的注意，銷路猛增。
接着，四方-布朗公司為擁抱展開了新一輪的廣告，不過這次在已升任正職客戶業務經理的布萊登指導下進行。
年輕的布萊登在宣傳“新促他健”時也曾起過作用，同他一比，那嚴肅認真但顧慮重重的威爾遜黯然失色，終于銷聲匿迹。
結果西莉亞一直弄不清楚，威爾遜到底是離開了廣告公司，還是被安置到次要的崗位上去
