第二節
關燈
小
中
大
二
“不，”西莉亞向桌子對面的廣告公司頭頭們說。
“不，我一個也不喜歡。
” 就像突然在火上澆水一樣，立時見效。
西莉亞想，如果廣告公司會議室裡有個溫度指示器，它一定會從“溫暖”轉到“寒冷”上去。
她感到廣告公司的那四個人在急急忙忙地捉摸着怎樣對付。
這是一月中旬的一個星期二。
那天上午，西莉亞和布雷聯營公司的其他四人從新澤西驅車來紐約，要同四方-布朗廣告公司一起開會。
薩姆·霍索恩頭天晚上就到紐約，也參加了會議。
外邊，狂風大作，天氣很糟。
四方-布朗廣告公司設在美洲大街的伯林頓大廈裡。
那條街上，混亂的車輛和匆忙的行人在同來勢洶洶的雨夾雪搏鬥着。
在四十四樓會議室開這次會的原因，是要檢查布雷聯營公司的廣告計劃——在管理人員大變動以後開這種會是正常的。
前一個小時，廣告計劃以儀式和節目形式表現出來——兩者分量之重使西莉亞覺得，她仿佛站在檢閱台上看一個團的人馬列隊而過。
可這團人馬給人印象不深，她這樣斷定。
于是她當即表了态，聽到的人吃了一驚。
在桃花心木長會議桌的對面，坐着廣告公司的中年廣告設計師艾爾·菲奧卡，他看來很苦惱，摸着下巴上範戴克式的尖胡子，兩隻腳挪來挪去的，似乎以此來代替發言，卻把下一步留給比他年輕的業務督察肯尼思·奧爾來做。
能說會道的奧爾原是這四人小組的組長，他穿一套藍色細條紋西服，顯得很挺括。
第三位廣告公司的人德克斯特·威爾遜，是客戶業務經理，剛才的節目安排大部分出自他之手。
威爾遜比奧爾略大幾歲，頭發過早地灰白了。
他像浸禮會傳教士一樣地嚴肅，而現在愁容滿面，或許因為主顧不滿意，他可能要丢飯碗。
西莉亞知道，廣告公司的業務經理們所得的酬金雖高，但過的生活并無保障。
廣告公司四人小組的第四位是布萊登——西莉亞沒聽清他的教名——是客戶業務副經理。
（她心下犯疑：廣告公司裡到底有沒有不帶好聽頭銜的人呢？）布萊登看來年紀很輕，剛才曾忙着幫人把廣告文字、廣告畫搬來搬去，給以西莉亞為首的布聯公司的代表們看。
另外一些廣告公司的人——大概又是十來個——你來我往地展示着他們的那部分廣告計劃。
最後一部分是“促他健”的廣告——這一新宣傳計劃在西莉亞還沒調到門市産品部以前就已開始了。
布雷聯營公司裡和西莉亞一起來的人包括這樣幾位：格蘭特·卡維爾，他主管營業；特迪·厄普肖，代表銷售；比爾·英格拉姆，年輕的産品經理。
五十來歲的卡維爾已在公司待了多年，是位不大流露感情的人，雖還稱職但缺乏想象力；西莉亞已決心在不久的某個時候把他調離現職。
英格拉姆稚氣未除，長着一頭很不聽話的紅發；他從哈佛商學院畢業剛一年，雖然顯得敏銳而精力飽滿，但其他方面全然是個未知數。
薩姆·霍索恩在費爾丁-羅思的地位比他們所有人都高。
為了對薩姆前來參加會議表示感謝，廣告公司的總經理特意進來打了聲招呼。
但薩姆頭天就打電話給西莉亞，講明了他出席這次會議的作用。
“我隻是坐在那裡旁聽。
因為你是新任現職，責任重大，還牽涉到大宗的錢财，所以這裡的管事人覺得，如有母公司的人來這裡看看，把情況帶回去，他們就放心些。
不過，我不會插手，一切都看你的。
” 現在，西莉亞溜了薩姆一眼，看看他是否同意她剛才的評論。
但薩姆的臉上毫無表情，看不出名堂，同他整個上午的情形一樣。
“好啦，奧爾先生，”西莉亞對業務督察輕快地說，“你不必再發愁怎樣回答，怎樣來對付我。
我們坦率地來談談廣告的事情吧，我來講講為什麼我不喜歡這種廣告方式，為什麼我認為這家工作情況我了解的廣告公司可以幹得出色得多。
” 她感覺到她的話在廣告公司的人員中激起了興趣，甚至可以說使他們松了一口氣。
一雙雙眼睛，包括她自己這一邊人的眼睛，都注視着她。
肯尼思·奧爾圓滑地說，“我們都很願意聽，喬
“不，我一個也不喜歡。
” 就像突然在火上澆水一樣，立時見效。
西莉亞想，如果廣告公司會議室裡有個溫度指示器，它一定會從“溫暖”轉到“寒冷”上去。
她感到廣告公司的那四個人在急急忙忙地捉摸着怎樣對付。
這是一月中旬的一個星期二。
那天上午，西莉亞和布雷聯營公司的其他四人從新澤西驅車來紐約，要同四方-布朗廣告公司一起開會。
薩姆·霍索恩頭天晚上就到紐約，也參加了會議。
外邊，狂風大作，天氣很糟。
四方-布朗廣告公司設在美洲大街的伯林頓大廈裡。
那條街上，混亂的車輛和匆忙的行人在同來勢洶洶的雨夾雪搏鬥着。
在四十四樓會議室開這次會的原因，是要檢查布雷聯營公司的廣告計劃——在管理人員大變動以後開這種會是正常的。
前一個小時，廣告計劃以儀式和節目形式表現出來——兩者分量之重使西莉亞覺得，她仿佛站在檢閱台上看一個團的人馬列隊而過。
可這團人馬給人印象不深，她這樣斷定。
于是她當即表了态，聽到的人吃了一驚。
在桃花心木長會議桌的對面，坐着廣告公司的中年廣告設計師艾爾·菲奧卡，他看來很苦惱，摸着下巴上範戴克式的尖胡子，兩隻腳挪來挪去的，似乎以此來代替發言，卻把下一步留給比他年輕的業務督察肯尼思·奧爾來做。
能說會道的奧爾原是這四人小組的組長，他穿一套藍色細條紋西服，顯得很挺括。
第三位廣告公司的人德克斯特·威爾遜，是客戶業務經理，剛才的節目安排大部分出自他之手。
威爾遜比奧爾略大幾歲，頭發過早地灰白了。
他像浸禮會傳教士一樣地嚴肅，而現在愁容滿面，或許因為主顧不滿意，他可能要丢飯碗。
西莉亞知道，廣告公司的業務經理們所得的酬金雖高，但過的生活并無保障。
廣告公司四人小組的第四位是布萊登——西莉亞沒聽清他的教名——是客戶業務副經理。
（她心下犯疑：廣告公司裡到底有沒有不帶好聽頭銜的人呢？）布萊登看來年紀很輕，剛才曾忙着幫人把廣告文字、廣告畫搬來搬去，給以西莉亞為首的布聯公司的代表們看。
另外一些廣告公司的人——大概又是十來個——你來我往地展示着他們的那部分廣告計劃。
最後一部分是“促他健”的廣告——這一新宣傳計劃在西莉亞還沒調到門市産品部以前就已開始了。
布雷聯營公司裡和西莉亞一起來的人包括這樣幾位：格蘭特·卡維爾，他主管營業；特迪·厄普肖，代表銷售；比爾·英格拉姆，年輕的産品經理。
五十來歲的卡維爾已在公司待了多年，是位不大流露感情的人，雖還稱職但缺乏想象力；西莉亞已決心在不久的某個時候把他調離現職。
英格拉姆稚氣未除，長着一頭很不聽話的紅發；他從哈佛商學院畢業剛一年，雖然顯得敏銳而精力飽滿，但其他方面全然是個未知數。
薩姆·霍索恩在費爾丁-羅思的地位比他們所有人都高。
為了對薩姆前來參加會議表示感謝，廣告公司的總經理特意進來打了聲招呼。
但薩姆頭天就打電話給西莉亞，講明了他出席這次會議的作用。
“我隻是坐在那裡旁聽。
因為你是新任現職，責任重大，還牽涉到大宗的錢财，所以這裡的管事人覺得，如有母公司的人來這裡看看，把情況帶回去，他們就放心些。
不過，我不會插手，一切都看你的。
” 現在，西莉亞溜了薩姆一眼，看看他是否同意她剛才的評論。
但薩姆的臉上毫無表情，看不出名堂，同他整個上午的情形一樣。
“好啦，奧爾先生，”西莉亞對業務督察輕快地說，“你不必再發愁怎樣回答，怎樣來對付我。
我們坦率地來談談廣告的事情吧，我來講講為什麼我不喜歡這種廣告方式，為什麼我認為這家工作情況我了解的廣告公司可以幹得出色得多。
” 她感覺到她的話在廣告公司的人員中激起了興趣，甚至可以說使他們松了一口氣。
一雙雙眼睛，包括她自己這一邊人的眼睛，都注視着她。
肯尼思·奧爾圓滑地說，“我們都很願意聽，喬
