第四節
關燈
小
中
大
“我本該知道你早就成竹在胸了。
” “首先，”西莉亞對他說，“我準備把我的工作幹得非常出色，使費爾丁-羅思發現不提升我不行。
” “這點我打賭你準能成功。
但你說‘首先’，難道提升還不夠嗎？” 西莉亞搖搖頭。
“我研究過其他公司的曆史，研究過管理那些公司的人，發現一個特點。
取得最高職位者中的大多數都是靠别人的幫助。
請不要誤會我的意思——他們本身必須勤勤懇懇，非常出色。
但是在早期，他們要選定一個人——一個職位比他高一些，年歲比他大一些的人——他們認為這人會比他們先一步一路升遷上去，直到最高職位。
于是他們就使自己對這上級有用，向他表示忠誠，步步緊跟上去。
重要的是：上級領導提升以後，他喜歡他比較熟悉的人，這人又能幹，他又信得過，于是把這人也提上去。
” “在這一點上，”安德魯問道，“你選定了你所要緊跟的人嗎？” “一段時間以前我就選好了，”西莉亞說。
“就是薩姆·霍索恩。
” “嘿嘿！”她丈夫揚起眉毛。
“薩姆似乎總是無所不在地出現在我們的生活中。
” “隻是在公事方面。
因此你不必吃醋。
” “好吧。
不過薩姆知道你的決定嗎？他知道你同他的命運挂上鈎了嗎？” “當然不知道。
莉蓮·霍索恩可知道。
我們推心置腹地商量過，莉蓮贊成。
” “在我看來，”安德魯說，“有婦女在搞陰謀詭計。
” “為什麼不能搞？”西莉亞内心深處的狠勁閃了一閃。
“有朝一日這一切都用不着了。
可是眼下企業界似乎是隻許男人參加的俱樂部。
因此，作為婦女，就必須千方百計地先成為俱樂部成員，再搞上去。
” 安德魯沒開口，考慮了一會兒之後說道，“此前我在這方面沒怎麼想過；我想多數男人都沒想過。
但你說的話頗有道理。
就這樣吧，西莉亞，你走你步步高升的路去——我真的相信，你完全可能做到——我就在後邊跟着，一路跟着。
” 他妻子從坐位上湊過來親了他一下。
“我一向就知道你會這樣的。
這就是我嫁給你的原因之一。
” 他們感覺到飛機的引擎減速了，“系緊安全帶”的牌子也已亮出。
從左邊窗口望出去，看得見夜幕剛降臨時曼哈頓區的閃爍燈光。
“幾分鐘以後，” 一位空中小姐通知說，“我們就要在艾德威爾德國際機場降落了。
” 西莉亞又伸出手把安德魯的手握住。
“而我們就要開始我們的共同生活了，”她說，“我們怎能錯過呢？”
” “首先，”西莉亞對他說，“我準備把我的工作幹得非常出色，使費爾丁-羅思發現不提升我不行。
” “這點我打賭你準能成功。
但你說‘首先’，難道提升還不夠嗎？” 西莉亞搖搖頭。
“我研究過其他公司的曆史，研究過管理那些公司的人，發現一個特點。
取得最高職位者中的大多數都是靠别人的幫助。
請不要誤會我的意思——他們本身必須勤勤懇懇，非常出色。
但是在早期，他們要選定一個人——一個職位比他高一些，年歲比他大一些的人——他們認為這人會比他們先一步一路升遷上去，直到最高職位。
于是他們就使自己對這上級有用，向他表示忠誠，步步緊跟上去。
重要的是：上級領導提升以後，他喜歡他比較熟悉的人，這人又能幹，他又信得過，于是把這人也提上去。
” “在這一點上，”安德魯問道，“你選定了你所要緊跟的人嗎？” “一段時間以前我就選好了，”西莉亞說。
“就是薩姆·霍索恩。
” “嘿嘿！”她丈夫揚起眉毛。
“薩姆似乎總是無所不在地出現在我們的生活中。
” “隻是在公事方面。
因此你不必吃醋。
” “好吧。
不過薩姆知道你的決定嗎？他知道你同他的命運挂上鈎了嗎？” “當然不知道。
莉蓮·霍索恩可知道。
我們推心置腹地商量過，莉蓮贊成。
” “在我看來，”安德魯說，“有婦女在搞陰謀詭計。
” “為什麼不能搞？”西莉亞内心深處的狠勁閃了一閃。
“有朝一日這一切都用不着了。
可是眼下企業界似乎是隻許男人參加的俱樂部。
因此，作為婦女，就必須千方百計地先成為俱樂部成員，再搞上去。
” 安德魯沒開口，考慮了一會兒之後說道，“此前我在這方面沒怎麼想過；我想多數男人都沒想過。
但你說的話頗有道理。
就這樣吧，西莉亞，你走你步步高升的路去——我真的相信，你完全可能做到——我就在後邊跟着，一路跟着。
” 他妻子從坐位上湊過來親了他一下。
“我一向就知道你會這樣的。
這就是我嫁給你的原因之一。
” 他們感覺到飛機的引擎減速了，“系緊安全帶”的牌子也已亮出。
從左邊窗口望出去，看得見夜幕剛降臨時曼哈頓區的閃爍燈光。
“幾分鐘以後，” 一位空中小姐通知說，“我們就要在艾德威爾德國際機場降落了。
” 西莉亞又伸出手把安德魯的手握住。
“而我們就要開始我們的共同生活了，”她說，“我們怎能錯過呢？”
