第十二節
關燈
小
中
大
十二
昆廷和西莉亞是在一輛豪華轎車的後座上午餐的，吃的是三明治和保溫瓶裡的咖啡。
車子一直在原參議院辦公大樓外面等候他們。
“在車裡吃既省時間又無人打攪，比去别的地方強。
”昆廷解釋了他的這一安排。
現在車子① 停在傑斐遜車道上，離史密森學會不遠。
身穿制服的司機在車外來回走動。
曾邀請文森特·洛德一同在車上進餐，但被他辭謝了，因為他已另有安排。
“你今天給搞得很難堪，我是指把你個人搞得很難堪，”過一會兒後，昆廷說。
“對那一套你覺得怎樣？” 西莉亞苦着臉說，“誰還能怎樣？我煩極了。
” “他們搞的是一種戰術。
”律師呷了口冒熱氣的咖啡。
“這類調查會是種政治把戲，需要有個壞蛋亮亮相。
你既代表你們公司，正好就是一個。
不過我可以想辦法改變這局面。
” “什麼辦法？” “讓我先把一些背景情況給你說說。
多納休和他手下的人了解你在公司裡反對蒙泰尼的立場，也知道你為此而辭職。
他們什麼事都打聽得出來，都是些精細人。
他們也很可能了解你回公司時堅持的條件，而且肯定還知道有個費爾丁-羅思信條，也知道其作者就是你。
” “那為什麼……” “聽我把話說完。
而且要盡量從他們的角度看問題。
”昆廷見到一群過路的遊客向車内窺視，就向他們點了點頭，然後收回注意力繼續對西莉亞說，“多納休那幫人幹嗎要為維護你的形象操心？要是為此操心了，他們的鋒芒還能指向誰呢？肯定不能指向一個死者吧，對死者他們是無能為力的。
” 我想你講的我全明白，也知道你說這是政治把戲的意思。
”西莉亞應道。
“不管怎麼說，難道事實就毫不重要了？” 昆廷說，“如果我是對方的律師，我可以這樣回答你的問題：是的，事實總是重要的。
但是從蒙泰尼的情況看，事實在于你們公司幹了些什麼。
因為費爾丁-羅思推出了蒙泰尼，就應該承擔責任。
至于你本人——不錯，你當時辭了職。
但是你又回來啦。
既然回來，也就得在蒙泰尼問題上承擔你應負的責任，盡管是在既成事實之後。
”昆廷苦笑了一下。
“當然，我可以完全從另一方面來争辯，照樣有說服力。
” “這些律師！”西莉亞一聲幹笑。
“他們到底還有信仰嗎？” “他們盡力想有，但矛盾心理永遠是這一行的障礙。
” “你剛才說你有辦法。
是什麼辦法呢？” “這小組委員會裡，”昆廷指出，“有幾位少數黨的成員對你們這行業①由英國科學家史密森（1765—1829）捐款創建的研究機構，1846年在華盛頓建立後領導美國許多博物館、研究所、藝術館等機構。
是友好的。
也有個少數黨的律師。
他們都還沒有發言，也可能不會發言了，因為一發言就可能被誤認為是支持蒙泰尼的——這是不可能采取的立場。
但如果我請他們中的一位幫幫忙，那
車子一直在原參議院辦公大樓外面等候他們。
“在車裡吃既省時間又無人打攪，比去别的地方強。
”昆廷解釋了他的這一安排。
現在車子① 停在傑斐遜車道上，離史密森學會不遠。
身穿制服的司機在車外來回走動。
曾邀請文森特·洛德一同在車上進餐，但被他辭謝了，因為他已另有安排。
“你今天給搞得很難堪，我是指把你個人搞得很難堪，”過一會兒後，昆廷說。
“對那一套你覺得怎樣？” 西莉亞苦着臉說，“誰還能怎樣？我煩極了。
” “他們搞的是一種戰術。
”律師呷了口冒熱氣的咖啡。
“這類調查會是種政治把戲，需要有個壞蛋亮亮相。
你既代表你們公司，正好就是一個。
不過我可以想辦法改變這局面。
” “什麼辦法？” “讓我先把一些背景情況給你說說。
多納休和他手下的人了解你在公司裡反對蒙泰尼的立場，也知道你為此而辭職。
他們什麼事都打聽得出來，都是些精細人。
他們也很可能了解你回公司時堅持的條件，而且肯定還知道有個費爾丁-羅思信條，也知道其作者就是你。
” “那為什麼……” “聽我把話說完。
而且要盡量從他們的角度看問題。
”昆廷見到一群過路的遊客向車内窺視，就向他們點了點頭，然後收回注意力繼續對西莉亞說，“多納休那幫人幹嗎要為維護你的形象操心？要是為此操心了，他們的鋒芒還能指向誰呢？肯定不能指向一個死者吧，對死者他們是無能為力的。
” 我想你講的我全明白，也知道你說這是政治把戲的意思。
”西莉亞應道。
“不管怎麼說，難道事實就毫不重要了？” 昆廷說，“如果我是對方的律師，我可以這樣回答你的問題：是的，事實總是重要的。
但是從蒙泰尼的情況看，事實在于你們公司幹了些什麼。
因為費爾丁-羅思推出了蒙泰尼，就應該承擔責任。
至于你本人——不錯，你當時辭了職。
但是你又回來啦。
既然回來，也就得在蒙泰尼問題上承擔你應負的責任，盡管是在既成事實之後。
”昆廷苦笑了一下。
“當然，我可以完全從另一方面來争辯，照樣有說服力。
” “這些律師！”西莉亞一聲幹笑。
“他們到底還有信仰嗎？” “他們盡力想有，但矛盾心理永遠是這一行的障礙。
” “你剛才說你有辦法。
是什麼辦法呢？” “這小組委員會裡，”昆廷指出，“有幾位少數黨的成員對你們這行業①由英國科學家史密森（1765—1829）捐款創建的研究機構，1846年在華盛頓建立後領導美國許多博物館、研究所、藝術館等機構。
是友好的。
也有個少數黨的律師。
他們都還沒有發言，也可能不會發言了，因為一發言就可能被誤認為是支持蒙泰尼的——這是不可能采取的立場。
但如果我請他們中的一位幫幫忙，那
