第三節
關燈
小
中
大
“你是指比爾·英格拉姆？”西莉亞笑了。
她總記得英格拉姆初次得到她好感的情景——那還是在紐約與四方-布朗廣告公司舉行的會議上。
“比爾一直在國際業務部工作，是拉丁美洲那一攤的主任。
我過去擔任過這個職務。
我們正在考慮提拔他，把他調到藥品銷售部門去。
” “不錯。
看來他的命運之星也選對了。
”安德魯說。
西莉亞正為自己的晉升感到高興，插進了一件令她哀傷的事：特迪·厄普肖在伏案工作時因心髒病發作死了。
特迪死前仍舊是門市産品銷售部的經理。
他對這個職務相當滿意，幹得很愉快也很出色。
他如不死，一年之内就可退休了。
西莉亞對特迪的死很悲痛，她以後再也聽不到他生氣勃勃的聲音，見不到他那走路時堅定有力的腳步，也看不到他談興正濃時像彈跳着的球一樣的圓腦袋了。
安德魯随西莉亞和公司的其他人參加了特迪的葬禮，伴送着靈車去基地。
這是三月裡一個凄風苦雨的日子，雨下得很大，寒意襲人。
送葬的人們撐着被風吹得搖晃的雨傘，在外衣裡瑟縮着。
落葬後，幾個人去了厄普肖的家，西莉亞、安德魯也在内。
特迪的妻子佐伊這時才把西莉亞拉到一旁。
她說，“喬丹太太，特迪生前非常敬慕你，他覺得在你手下工作是一種榮耀。
他常說，隻要你在費爾丁-羅思，這公司就總有一顆良心。
” 聽了這話，西莉亞很感動。
她回想起十五年前第一次注意到特迪的情景。
那時她在沃爾多夫的推銷人員大會上剛發了言，就當衆受到羞辱，被責令離開會場。
往外走時，她看到有幾個人臉上露出同情的神色，厄普肖就是其中的一個。
“我也非常喜歡特迪。
”西莉亞對佐伊說。
安德魯後來問起西莉亞，“厄普肖太太給你講了些什麼？” 西莉亞告訴了他，還說，“我不是總夠得上厄普肖心目中的典範人物。
我還記得你我在厄瓜多爾那次吵架，那次争論。
當時你指出我有些方面沒考慮到道德良心。
你那話很對。
” 安德魯糾正她說，“那時我們兩人都對，因為你也提到一些我做過的和該做而沒有做的事。
不過我們倆都不是完人。
我倒同意特迪的看法，你就是費爾丁-羅思的良心，在這點上我為你感到自豪，希望你永遠這樣。
” 四月給全世界捎來了大好消息，從小範圍的意義上說，對費爾丁-羅思也是如此。
越南的戰事結束了。
對不習慣于吃敗仗的美國來說，這是場慘敗。
殺戮的悲劇收了場，面前的任務雖說艱巨，但不那麼血腥殘酷。
這就是醫治國家的創傷——自南北戰争以來，數這次創傷在國民中造成的分歧最劇、造成的痛苦最深。
一個晚上，安德魯和西莉亞在看電視，看
她總記得英格拉姆初次得到她好感的情景——那還是在紐約與四方-布朗廣告公司舉行的會議上。
“比爾一直在國際業務部工作，是拉丁美洲那一攤的主任。
我過去擔任過這個職務。
我們正在考慮提拔他，把他調到藥品銷售部門去。
” “不錯。
看來他的命運之星也選對了。
”安德魯說。
西莉亞正為自己的晉升感到高興，插進了一件令她哀傷的事：特迪·厄普肖在伏案工作時因心髒病發作死了。
特迪死前仍舊是門市産品銷售部的經理。
他對這個職務相當滿意，幹得很愉快也很出色。
他如不死，一年之内就可退休了。
西莉亞對特迪的死很悲痛，她以後再也聽不到他生氣勃勃的聲音，見不到他那走路時堅定有力的腳步，也看不到他談興正濃時像彈跳着的球一樣的圓腦袋了。
安德魯随西莉亞和公司的其他人參加了特迪的葬禮，伴送着靈車去基地。
這是三月裡一個凄風苦雨的日子，雨下得很大，寒意襲人。
送葬的人們撐着被風吹得搖晃的雨傘，在外衣裡瑟縮着。
落葬後，幾個人去了厄普肖的家，西莉亞、安德魯也在内。
特迪的妻子佐伊這時才把西莉亞拉到一旁。
她說，“喬丹太太，特迪生前非常敬慕你，他覺得在你手下工作是一種榮耀。
他常說，隻要你在費爾丁-羅思，這公司就總有一顆良心。
” 聽了這話，西莉亞很感動。
她回想起十五年前第一次注意到特迪的情景。
那時她在沃爾多夫的推銷人員大會上剛發了言，就當衆受到羞辱，被責令離開會場。
往外走時，她看到有幾個人臉上露出同情的神色，厄普肖就是其中的一個。
“我也非常喜歡特迪。
”西莉亞對佐伊說。
安德魯後來問起西莉亞，“厄普肖太太給你講了些什麼？” 西莉亞告訴了他，還說，“我不是總夠得上厄普肖心目中的典範人物。
我還記得你我在厄瓜多爾那次吵架，那次争論。
當時你指出我有些方面沒考慮到道德良心。
你那話很對。
” 安德魯糾正她說，“那時我們兩人都對，因為你也提到一些我做過的和該做而沒有做的事。
不過我們倆都不是完人。
我倒同意特迪的看法，你就是費爾丁-羅思的良心，在這點上我為你感到自豪，希望你永遠這樣。
” 四月給全世界捎來了大好消息，從小範圍的意義上說，對費爾丁-羅思也是如此。
越南的戰事結束了。
對不習慣于吃敗仗的美國來說，這是場慘敗。
殺戮的悲劇收了場，面前的任務雖說艱巨，但不那麼血腥殘酷。
這就是醫治國家的創傷——自南北戰争以來，數這次創傷在國民中造成的分歧最劇、造成的痛苦最深。
一個晚上，安德魯和西莉亞在看電視，看
