第八節
關燈
小
中
大
諾頓七十五、六歲，是個通訊聯絡王國（包括一個電視網）的董事長和主要股東，威信很高，有權有勢。
一般人都認為，費爾丁-羅思有他這樣的董事頗為走運。
現在，既然大家都盯着他，他那又高又粗的嗓子就大聲地講起來。
“請允許我提醒大家，我們是在讨論——或者說應該讨論——本公司所面臨的嚴峻的重大難題。
我們選舉薩姆·霍索恩當總經理，是因為相信他能出主意、想辦法，領導有方。
而他提出的建議也體現了這三點。
可現在這裡發生了什麼事呢？我們都被克林頓和其他人勸說得要把這建議否定掉。
好吧，就我來說，我不願意。
” 歐文·諾頓瞟了埃瑟裡奇一眼，他倆過去在董事會上就有沖突；接着他的聲音變得有諷刺意味了。
“我還認為，克林頓，收拾起你那套專向陪審團搖旗呐喊的幼稚論調吧，他們對情況的了解趕不上本董事會成員的。
” 暫時沒人吭聲，薩姆·霍索恩此刻在想，外界人如果發現公司的董事會并不像許多人估計的那樣，難得開一次高水準的會議，将感到多麼驚奇。
盡管有時也能作出有分量而明智的決定，但經常有多得叫人吃驚的低水準的争論和瑣碎的吵鬧。
“說到底，争那個有什麼意思，”諾頓繼續說，“誰的科學高明——英國的還是我們的？這并不重要。
” 一位董事問，“那什麼重要？” 薩頓用拳頭敲敲桌子。
“多樣化！任何事業，包括我這一行，另有個與原來的完全分開并獨立存在的‘思想庫’往往很有好處。
而使兩者分開得最徹底的辦法，可能就是讓它們隔一個大洋。
” 有人插話說，“這辦法也将使花錢沒個底了。
” 辯論持續了近一小時，有更多的反對意見和其他想法提了出來。
但有幾位董事支持薩姆的建議，歐文·諾頓的立場加強了這種支持。
最後反對意見消散了。
原來的建議最終以十三比一的票數通過，克林頓·埃瑟裡奇是唯一的反對者。
“謝謝你們，先生們，”薩姆表示。
“我确實相信這決議一定會産生好的效果。
” 同一天晚些時候，他把西莉亞找來了。
“你又要調動了，”他沒把時間浪費在開場白上。
“又得把國際部撇在你身後了。
你的新職務是總經理
一般人都認為，費爾丁-羅思有他這樣的董事頗為走運。
現在，既然大家都盯着他，他那又高又粗的嗓子就大聲地講起來。
“請允許我提醒大家，我們是在讨論——或者說應該讨論——本公司所面臨的嚴峻的重大難題。
我們選舉薩姆·霍索恩當總經理，是因為相信他能出主意、想辦法，領導有方。
而他提出的建議也體現了這三點。
可現在這裡發生了什麼事呢？我們都被克林頓和其他人勸說得要把這建議否定掉。
好吧，就我來說，我不願意。
” 歐文·諾頓瞟了埃瑟裡奇一眼，他倆過去在董事會上就有沖突；接着他的聲音變得有諷刺意味了。
“我還認為，克林頓，收拾起你那套專向陪審團搖旗呐喊的幼稚論調吧，他們對情況的了解趕不上本董事會成員的。
” 暫時沒人吭聲，薩姆·霍索恩此刻在想，外界人如果發現公司的董事會并不像許多人估計的那樣，難得開一次高水準的會議，将感到多麼驚奇。
盡管有時也能作出有分量而明智的決定，但經常有多得叫人吃驚的低水準的争論和瑣碎的吵鬧。
“說到底，争那個有什麼意思，”諾頓繼續說，“誰的科學高明——英國的還是我們的？這并不重要。
” 一位董事問，“那什麼重要？” 薩頓用拳頭敲敲桌子。
“多樣化！任何事業，包括我這一行，另有個與原來的完全分開并獨立存在的‘思想庫’往往很有好處。
而使兩者分開得最徹底的辦法，可能就是讓它們隔一個大洋。
” 有人插話說，“這辦法也将使花錢沒個底了。
” 辯論持續了近一小時，有更多的反對意見和其他想法提了出來。
但有幾位董事支持薩姆的建議，歐文·諾頓的立場加強了這種支持。
最後反對意見消散了。
原來的建議最終以十三比一的票數通過，克林頓·埃瑟裡奇是唯一的反對者。
“謝謝你們，先生們，”薩姆表示。
“我确實相信這決議一定會産生好的效果。
” 同一天晚些時候，他把西莉亞找來了。
“你又要調動了，”他沒把時間浪費在開場白上。
“又得把國際部撇在你身後了。
你的新職務是總經理
