5

人類同時消滅。

    請問，這種假設能接受嗎？……” 我們這樣交談着，而在世界的無限事物中，因果關系繼續互相起著作用，在巴塞斯特博士剛提出問題之後還不到一分鐘，因果互相作用的全部結果便清楚地證實了門多薩的懷疑論。

    但我們并沒有發覺，我們在平靜地讨論着，有的仰靠在椅背上，還有的将手肘支在桌子上，大家都用同情的目光盯住門多薩，我們設想他被巴塞斯特的反駁難住了。

     “首先，”庭長毫不激動地回答，“應該相信地球上從前沒有今日那樣多的居民，因此，一個民族能夠獨自精通地掌握世界上的知識。

    再有，先驗地認為地球的整個表面曾經同時發生過天翻地覆的變動，我看不出有什麼荒謬之處。

    ” “說得好！”我們異口同聲地喊道。

     就在這時，激變驟然而至。

     我們還在異口同聲地說：“說得好！”這當兒爆發出一陣可怕的喧嚣聲。

    大地在震動，在我們的腳下裂開，别墅的根基搖搖欲墜。

     我們相撞着，相擠着，感到難以描述的恐怖，我們朝室外奔去。

     我們則越過門坎，房子就整個兒倒塌了，将門多薩庭長和我的貼身男仆熱爾曼埋在廢墟中，他們倆走在最後。

    我們自然而然惶恐萬分，過了幾秒鐘，我們才準備去援救他們，這時我們看到我的園丁拉萊格，他住在花園，正從花園的低窪處跑來，他的妻子尾随在後。

     “大海！……大海！……”他高聲地喊。

     我朝大海那邊轉過身去，渾身動彈不得，吓得目瞪口呆。

    并非我清醒地意識到我看見了什麼，而是我立即有了明晰的概念，平日的景象改變了。

    我們以為大自然本質上是不易變動的，看到大自然的面貌在幾秒鐘之内這樣奇怪地起了變化，難道這不足以使我們的心吓得冰涼嗎？ 然而我很快恢複了鎮靜。

    人的真正偉力，不在于支配和戰勝自然；對思想家來說，是要了解自然，讓廣闊的世界容納在自己頭腦的小宇宙中；對實踐家來說，是面對物質的突變保持鎮定的頭腦，大聲說道：“要毀滅我，好的！要使我沖動，休想！……”