3

思索過的問題繼續煩擾着他，把睡意都趕跑了。

     不管他想建立自然界植物分類法的無懈可擊的單一性的欲望是多麼強烈，他卻具有過多的批判精神，以緻不會不認識到，一旦觸及人的起源和形成，他的體系就顯得多麼軟弱無力。

    用事先考慮好的假設把事實硬湊在一起，這種方法用來對付别人行之有效，但不能用來對付自己。

     如果索弗爾不是一個學者，不是一個十分傑出的博士，而是屬于文盲階層，他就不會這樣窘困。

    老百姓确實不會浪費時間去作深入的思辨，而隻會盲目接受古老的傳說，從遠古開始，人們就父子代代相傳。

    這種傳說用另一種神秘來解釋一種神秘的事物，将人的起源上溯到一種最高意志的幹預。

    有一天，這個天上的神靈空手創造出埃東和海娃（凡爾納仿照亞當和夏娃創造出來的名字，參閱下文）即第一個男人和第一個女人，他們的後代居住在地球上。

    這樣，一切都很簡單地環環相扣了。

     太簡單了！索弗爾思索着。

    當人們無能為力去理解某樣東西時，讓神靈來幹預真是太容易了：這樣，就用不着設法去解世界的難題，問題隻要一提出便被取消了。

     要是民間傳說哪怕有牢固基礎的外貌就好了！……但這種傳說毫無根據，這隻是一種傳說，産生在蒙昧時代，然後代代相傳。

    至于這個名字“埃東！……”這種外國語音似乎不屬于四海帝國的語言，這個古怪的詞從何而來呢？僅就這個小小的語音學上的難題，無數學者聽了都臉色發白，找不到滿意的回答……得了！這一切都是無稽之談，不值得引起一個博士的注意！…… 索弗爾心煩意亂，下樓來到花園。

    他習慣在這個時候逛花園。

    西斜的太陽照在地上不那麼火辣辣了，和風開始從東海吹來。

    博士在小徑的樹蔭下踯躅，樹葉在海風的吹拂下簌簌地響，他的神經逐漸恢複了往日的平衡。

    他可以玩味全神貫注的思緒，平靜地享受新鮮空氣，興味盎然地觀賞花園的财寶——果子和花園的首飾——鮮花。