11
關燈
小
中
大
1932年秋季學期開始後過了幾個星期，對威廉·斯通納來說，情況已經很明朗，在把查爾斯·沃爾克擠出攻讀英文專業研究生學位的這場戰鬥中，他沒有成功。
暑假過後，沃爾克又回到校園，好像志在必得地走進一個決鬥場。
在傑西樓的過道裡碰到斯通納時，沃爾克會嘲諷地歪一下頭點一點，不懷好意地沖他咧嘴笑笑。
斯通納從吉姆·霍蘭那裡聽到，盧瑟福院長推遲了去年的正式投票，最後決定讓沃爾克再參加一次預答辯，考官由系主任挑選。
這場戰役那時已經宣告結束，斯通納願意接受自己的失敗，但是搏鬥并沒有結束。
每當斯通納在走廊或者系裡的會上乃至學院的活動中遇到勞曼克思，他依然像從前一樣跟勞曼克思說話，好像他們之間什麼事都不曾發生過。
但是勞曼克思并不理睬他的招呼。
他冷漠地看着，然後移開目光，似乎想說他不會和解。
深秋的一天，斯通納偶爾走進勞曼克思的辦公室，在他的桌邊站了一會兒，直到勞曼克思很不情願地擡起頭看他，而且嘴唇緊抿，眼神很嚴厲。
意識到勞曼克思并不想講話時，斯通納尴尬地說：“你瞧，霍利，事情已經過去，而且都搞定了。
我們就不能放下嗎？” 勞曼克思定定地看着他。
斯通納接着說：“我們是存在分歧，但那也很尋常。
我們以前還是朋友，我看不出有什麼理由——” “我們從來就不是朋友。
”勞曼克思明明白白地說。
“好吧，”斯通納說，“但我們至少要經常見面。
我們可以保留任何分歧，但是看在老天的分上，沒有必要把這些分歧公開展示出來。
連學生們都注意到了。
” “學生們注意到好了，”勞曼克思挖苦地說，“因為他們當中一員的職業差點給毀了。
何況還是一位出色的學生，他唯一的罪狀就是自己的想象力，那份熱情和正直，迫使他陷入與你的沖突——是的，我還想說這個——還有不幸的生理痛苦，本來在正常人那裡應該喚起同情心的。
”勞曼克思用一隻好手拿着一根鉛筆，在他面前顫抖着，斯通納幾乎恐怖地意識到，勞曼克思的忠心耿耿不僅可怕，而且絕不會改變。
“不會，”勞曼克思繼續沖動地說，“在這件事上，我無法原諒你。
” 斯
暑假過後，沃爾克又回到校園，好像志在必得地走進一個決鬥場。
在傑西樓的過道裡碰到斯通納時，沃爾克會嘲諷地歪一下頭點一點，不懷好意地沖他咧嘴笑笑。
斯通納從吉姆·霍蘭那裡聽到，盧瑟福院長推遲了去年的正式投票，最後決定讓沃爾克再參加一次預答辯，考官由系主任挑選。
這場戰役那時已經宣告結束，斯通納願意接受自己的失敗，但是搏鬥并沒有結束。
每當斯通納在走廊或者系裡的會上乃至學院的活動中遇到勞曼克思，他依然像從前一樣跟勞曼克思說話，好像他們之間什麼事都不曾發生過。
但是勞曼克思并不理睬他的招呼。
他冷漠地看着，然後移開目光，似乎想說他不會和解。
深秋的一天，斯通納偶爾走進勞曼克思的辦公室，在他的桌邊站了一會兒，直到勞曼克思很不情願地擡起頭看他，而且嘴唇緊抿，眼神很嚴厲。
意識到勞曼克思并不想講話時，斯通納尴尬地說：“你瞧，霍利，事情已經過去，而且都搞定了。
我們就不能放下嗎？” 勞曼克思定定地看着他。
斯通納接着說：“我們是存在分歧，但那也很尋常。
我們以前還是朋友，我看不出有什麼理由——” “我們從來就不是朋友。
”勞曼克思明明白白地說。
“好吧，”斯通納說，“但我們至少要經常見面。
我們可以保留任何分歧，但是看在老天的分上，沒有必要把這些分歧公開展示出來。
連學生們都注意到了。
” “學生們注意到好了，”勞曼克思挖苦地說，“因為他們當中一員的職業差點給毀了。
何況還是一位出色的學生，他唯一的罪狀就是自己的想象力，那份熱情和正直，迫使他陷入與你的沖突——是的，我還想說這個——還有不幸的生理痛苦，本來在正常人那裡應該喚起同情心的。
”勞曼克思用一隻好手拿着一根鉛筆，在他面前顫抖着，斯通納幾乎恐怖地意識到，勞曼克思的忠心耿耿不僅可怕，而且絕不會改變。
“不會，”勞曼克思繼續沖動地說，“在這件事上，我無法原諒你。
” 斯
