1942年12月10日 星期四
關燈
小
中
大
媽媽當時正在熨衣服，凡·達恩夫人則第一個接受了嚴峻挑戰。
她勇敢地走上去坐在房間中央的一把椅子上。
杜塞爾先生則開始一本正經地打開他的藥箱子，找我們要了點科隆香水當消毒用，要了凡士林代替蠟。
他打量着凡·達恩太太的口腔，盯上了其中的兩顆牙齒，一碰，凡太太立刻皺起了臉，一副快要斷氣的樣子，一邊發出斷斷續續的慘叫聲。
經過漫長的檢查之後（隻是凡·達恩太太這麼以為，實際時間其實還不到兩分鐘），杜塞爾開始刮洗其中的一個窟窿。
别，别害怕呀——沒什麼大不了的嘛——隻見病人胡亂地朝着四面八方又掄胳膊又蹬腿，直到杜塞爾突然撒了手——完了，刮刀卡在凡·達恩太太的牙齒裡了。
這回油塊兒真是掉到火堆裡了！她大叫起來（有這樣的儀器卡在嘴裡，你可以想想那聲音有多大吧），拼命地想要把那東西從嘴裡拔出來，結果卻越弄越深。
杜塞爾先生雙手叉着腰站在一旁平靜地觀賞着眼前的這幕小喜劇。
其他的觀衆再也忍不住了，張口大笑起來。
我們可真是壞，因為要是換了我自己我敢肯定叫的聲音一定會更大的。
一頓扭曲，蹬踢，尖叫和哀号之後，她總算解放了，而杜塞爾先生也接着幹他的活兒，整個兒就像什麼都沒發生似的！ 這回他利落極了，凡·達恩太太也沒有時間再玩什麼新花樣。
不過他這一輩子恐怕都沒有碰到過這麼多幫忙的人。
其中有兩位助手貢獻特别大：凡·達恩和我表現尤佳。
整個場景看上去就像中世紀時期的一幅畫，畫的名字是“在工作的江湖郎中”。
不過與此同時，病人可沒有那麼多耐心；她還得把一隻眼睛留給“她的”湯和“她的”飯。
有一點是可以肯定的，近期内凡·達恩太太肯定是不會再來求醫了！ 你的，安妮
她勇敢地走上去坐在房間中央的一把椅子上。
杜塞爾先生則開始一本正經地打開他的藥箱子，找我們要了點科隆香水當消毒用，要了凡士林代替蠟。
他打量着凡·達恩太太的口腔，盯上了其中的兩顆牙齒，一碰，凡太太立刻皺起了臉，一副快要斷氣的樣子，一邊發出斷斷續續的慘叫聲。
經過漫長的檢查之後（隻是凡·達恩太太這麼以為，實際時間其實還不到兩分鐘），杜塞爾開始刮洗其中的一個窟窿。
别，别害怕呀——沒什麼大不了的嘛——隻見病人胡亂地朝着四面八方又掄胳膊又蹬腿，直到杜塞爾突然撒了手——完了，刮刀卡在凡·達恩太太的牙齒裡了。
這回油塊兒真是掉到火堆裡了！她大叫起來（有這樣的儀器卡在嘴裡，你可以想想那聲音有多大吧），拼命地想要把那東西從嘴裡拔出來，結果卻越弄越深。
杜塞爾先生雙手叉着腰站在一旁平靜地觀賞着眼前的這幕小喜劇。
其他的觀衆再也忍不住了，張口大笑起來。
我們可真是壞，因為要是換了我自己我敢肯定叫的聲音一定會更大的。
一頓扭曲，蹬踢，尖叫和哀号之後，她總算解放了，而杜塞爾先生也接着幹他的活兒，整個兒就像什麼都沒發生似的！ 這回他利落極了，凡·達恩太太也沒有時間再玩什麼新花樣。
不過他這一輩子恐怕都沒有碰到過這麼多幫忙的人。
其中有兩位助手貢獻特别大：凡·達恩和我表現尤佳。
整個場景看上去就像中世紀時期的一幅畫，畫的名字是“在工作的江湖郎中”。
不過與此同時，病人可沒有那麼多耐心；她還得把一隻眼睛留給“她的”湯和“她的”飯。
有一點是可以肯定的，近期内凡·達恩太太肯定是不會再來求醫了！ 你的，安妮
