第十五章 諾多族在貝爾蘭
關燈
小
中
大
而言我們隻是背負了一長串故事的人，對諾多而言我們又是可被出賣的——事實與您所知道的正好相反，我們有我們的忠誠要守，故在您面前靜默不言，不料這反倒惹發您的怒氣。
現在，我們不要再擔這樣的罪名了，而您也應當知道真相了。
” 於是安格羅德憤恨地述說費諾衆子所做的事，告訴庭葛他們在澳闊隆迪的流血事件，随後召來曼督斯的判決，以及在羅斯加爾焚船的事。
然後他大聲說：“我們這些忍受寒冰之苦跋涉而來的人，為什麼要背負殘殺親族與背叛者之名?” “但是曼督斯的陰影也同樣籠罩在你身上。
”美麗安說。
庭葛久久不發一語。
“你們走吧!”最後他說：“我内心現在如火在燒。
如果你們願意的話，稍後可以再回來；我的晚輩們，我不會對你們關起我的門，否則就是陷你們於不義了。
同樣的，我也會保持對芬國昐及其子民的友誼，對於他們所卷進的惡事裡，他們已經付上了痛苦的贖價。
在憎恨造成這一切的大仇敵中，我們的悲傷或許能被遺忘。
不過，注意聽我的話!從今以後，我的耳中絕不願意聽到那在澳闊隆迪殘殺我親族者的語言!同樣的，隻要我的王國存在一天，在我國中就不準公開說那種語言。
所有辛達族都要聽我的命令，既不準說諾多族的語言，聽到也不準回答。
任何膽敢使用那語言者，将等同於殘殺親族者與背叛者，永遠不得饒恕。
” 於是，費納芬的兒子們心情沈重地離開了明霓國斯，他們終於體會到曼督斯的話有多麼真實，跟随在費諾身後的諾多百姓，沒有一個能夠逃過籠罩他們家族的陰影。
就如庭葛所言，辛達族都聽命於他，從今以後整個貝爾蘭都拒絕使用諾多族語言，而且避開那些大聲說它的人；那群流亡者在日常生活中已經完全采用了辛達語，西方的高等語言變成隻在諾多王族間流傳。
從此之後，那語言成了一種學問，始終被其人民所保存。
終於，納國斯隆德興建完成了（但那時特剛還住在凡雅瑪），費納芬的兒子們齊聚一堂慶祝；凱蘭崔爾也離開多瑞亞斯前來納國斯隆德住了一陣子。
如今芬羅德·費拉剛王獨缺王後，凱蘭崔爾於是問他為何不娶親。
此時，費拉剛突然有一種預感，因此他說：“我曾發過誓，必須以自由之身來完成，然後進入黑暗裡。
我的王國不會有任何東西留待兒子來繼承。
” 但是，據說，這樣冰冷的念頭是直到那時才襲上他心頭的，事實上，他所心愛的是凡雅族的雅瑪瑞伊，而她不肯随他一起流亡。
現在，我們不要再擔這樣的罪名了，而您也應當知道真相了。
” 於是安格羅德憤恨地述說費諾衆子所做的事，告訴庭葛他們在澳闊隆迪的流血事件，随後召來曼督斯的判決，以及在羅斯加爾焚船的事。
然後他大聲說：“我們這些忍受寒冰之苦跋涉而來的人，為什麼要背負殘殺親族與背叛者之名?” “但是曼督斯的陰影也同樣籠罩在你身上。
”美麗安說。
庭葛久久不發一語。
“你們走吧!”最後他說：“我内心現在如火在燒。
如果你們願意的話，稍後可以再回來；我的晚輩們，我不會對你們關起我的門，否則就是陷你們於不義了。
同樣的，我也會保持對芬國昐及其子民的友誼，對於他們所卷進的惡事裡，他們已經付上了痛苦的贖價。
在憎恨造成這一切的大仇敵中，我們的悲傷或許能被遺忘。
不過，注意聽我的話!從今以後，我的耳中絕不願意聽到那在澳闊隆迪殘殺我親族者的語言!同樣的，隻要我的王國存在一天，在我國中就不準公開說那種語言。
所有辛達族都要聽我的命令，既不準說諾多族的語言，聽到也不準回答。
任何膽敢使用那語言者，将等同於殘殺親族者與背叛者，永遠不得饒恕。
” 於是，費納芬的兒子們心情沈重地離開了明霓國斯，他們終於體會到曼督斯的話有多麼真實，跟随在費諾身後的諾多百姓，沒有一個能夠逃過籠罩他們家族的陰影。
就如庭葛所言，辛達族都聽命於他，從今以後整個貝爾蘭都拒絕使用諾多族語言，而且避開那些大聲說它的人；那群流亡者在日常生活中已經完全采用了辛達語，西方的高等語言變成隻在諾多王族間流傳。
從此之後，那語言成了一種學問，始終被其人民所保存。
終於，納國斯隆德興建完成了（但那時特剛還住在凡雅瑪），費納芬的兒子們齊聚一堂慶祝；凱蘭崔爾也離開多瑞亞斯前來納國斯隆德住了一陣子。
如今芬羅德·費拉剛王獨缺王後，凱蘭崔爾於是問他為何不娶親。
此時，費拉剛突然有一種預感，因此他說：“我曾發過誓，必須以自由之身來完成，然後進入黑暗裡。
我的王國不會有任何東西留待兒子來繼承。
” 但是，據說，這樣冰冷的念頭是直到那時才襲上他心頭的，事實上，他所心愛的是凡雅族的雅瑪瑞伊，而她不肯随他一起流亡。
