第18節 收複夏爾
關燈
小
中
大
家，他沒跑多遠，就聽見響徹雲霄的号角聲，它在山丘中和平原上不停回湯，這号角聲讓山姆差點想要勒馬沖回去。
他的小馬人立起來，大聲嘶鳴。
“沖啊，小子！沖啊！”他大喊着：“我們很快就會回來了。
” 然後他聽見梅裡改變了調子，吹起了雄鹿地的緊急号聲，讓大地也為之震動。
醒來！醒來！失火！敵人！醒來！ 失火，敵人！快醒來！ 山姆可以聽見身後傳來許多的吵雜聲和開關門的聲音，在他之前，燈光紛紛亮起，狗兒狂吠、腳步聲四起。
在他來到路底之前，農夫卡頓就領着三名孩子沖向他，那是小湯姆、喬力和尼克，他們手中都拿着斧頭，擋住了去路。
“等等！這不是那些強盜，”山姆聽見農夫說：“從體型看起來應該是哈比人，但穿着很奇怪。
嘿！”他大喊道：“你是誰，這又是怎麼一回事？” “是山姆──山姆-詹吉，我回來了！” 老農夫卡頓又走近了些，趁着天光打量他。
“哇！”他吃驚地說：“聲音是沒錯，山姆，你的臉也沒怎麼變，但你穿成那樣，我在大街上也認不出你來。
看來你去了很遠的地方，我們都擔心你已經死了。
” “我才沒死！”山姆說：“佛羅多先生也活得好好的，他和朋友們在這邊，那聲音就是他們弄出來的，他們想喚醒夏爾。
我們準備趕走那些壞蛋，還有他們的老大，我們準備現在就開始！” “很好，好極啦！”農夫卡頓說：“終于讓我等到了！我一整年都想要推翻這些家夥，但人們就是不肯幫忙，而且我還有老婆和小玫必須擔心。
這些壞蛋終于要受報應了，孩子們，快點來！臨水路要起義啦！我們最好不要錯過！” “卡頓太太和小玫怎麼辦？”山姆說：“把她們留在這邊不安全。
” “我家的尼伯斯會留下來，如果你有心的話，也可以去幫他。
”老農卡頓露出詭異的微笑，然後他和兒子們就跑向村中。
山姆匆忙地來到屋前，卡頓太太和小玫就站在院子前的石階上，尼伯斯抓着稻草叉站在兩人前面。
“是我！”山姆邊靠近邊大喊：“是山姆-詹吉！尼伯斯，你可别刺我啊，不過，其實沒什麼關系，我裡面有穿鎖子甲。
” 他從馬上跳下，走上石階，三人沉默地瞪着他。
“晚安哪，卡頓太太！”他說：“你好哇，小玫！” “山姆好！”小玫說：“你到哪裡去了？他們都說你死了，我從春天就一直等你回來，你們并不急嘛，是吧？” “或許吧，”山姆有些尴尬地說：“但我現在就比較急了，我們準備對付那些壞蛋，我得要趕快回到佛羅多先生身邊，但我想我可以先看看卡頓太太過得怎麼樣，還有你，小玫。
” “我們過得很好，謝謝你！”卡頓太太說：“如果不是這些偷搶拐騙的家夥，至少應該算過得很好。
” “好啦，你快走了！”小玫說：“如果你之前一直照顧佛羅多先生，正當局勢危險的時候，你幹嘛抛下他不管？” 這對山姆來說實在很難解釋，可能花上一整星期都沒辦法說清楚。
他轉過身，騎上馬，但正當他準備離開時，小玫跑下階梯。
“山姆，我覺得你看起來很帥唷！”她說：“加油！要小心照顧自己！等你除掉那些壞蛋之後，趕快回來這邊！” ※※※ 當山姆趕回去的時候，他發現全村的人都已經醒了過來；事實上，除了很多年輕的哈比人之外，已經有一百多個壯年的哈比人拿着斧頭、重錘、長刀和棍棒趕了過來。
幾個人甚至帶着狩獵用的弓箭，還有更多人正從外面的農場趕過來。
幾個村民點起了一大團火，一方面是為了讓大家保暖，一方面也是因為這是老大禁止的事情之一，連夜色都無法完全掩蓋這熊熊的烈火，其他人則是在梅裡的命令之下，在道路的兩邊設起路障。
當警員們趕來時，他們則是瞠目結舌不知如何是好，但等到他們一明白狀況之後，大多數的人都拔下羽毛加入這場起義，其他人則是悄無聲息的溜走了。
山姆在營火邊找到了正在和農夫卡頓談話的佛羅多和夥伴們，臨水路的居民則是敬佩地站在一旁圍觀。
“好啦，下一步該怎麼辦？”農夫卡頓說。
“我不确定，”佛羅多說：“我得知道更多一些才行，這些強盜有多少人？” “很難說，”卡頓說：“他們經常到處跑，來來去去。
有些時候他們在哈比屯會有五十個人，但是他們經常會到處跑，照他們所說的一樣‘收集’或是偷竊東西。
不過，在老大身邊的人通常不會少于二十人。
他在袋底洞，至少之前還在，但他現在并不常離開地洞了。
事實上，已經有一兩個禮拜沒有人看過他了，但那些人類不讓我們靠近。
” “哈比屯不是他們唯一的根據地，對吧？”皮聘說。
“不，很可惜，”卡頓說：“我聽說在長底和薩恩渡口也有不少人，有些人在林尾附近鬼鬼祟祟的行動，他們在彙口也有房子，而且還有他們所說的牢洞；米丘窟的舊地道被他們改造成倉庫，用來囚禁膽敢反抗他們的人。
不過，我想整個夏爾也不過最多三百個人，或許更少。
隻要我們團結在一起，我們就可以打敗他們。
” “他們有什麼武器嗎？”梅裡問。
“鞭子、刀子和棒子，夠他們用來欺負我們，至少到目前為止，他們隻亮出這些東西。
”卡頓說：“但是，如果起了沖突，我打賭他們還有更多東西，有些人還有弓箭，他們射死了我們一兩名同胞。
” “佛羅多，聽見了沒！”梅裡說：“我就知道我們一定得開打的。
好啦，這下是他們先開殺戒的。
” “不完全是，”卡頓說：“至少射人這方面不是，那是圖克家先動手的。
皮瑞格林先生，你老爸從一開始就看那個羅索不爽，他常常說如果要當什麼老大，隻有夏爾的領主是理所當然的。
當羅索派人過去時，他還是不改口，圖克家運氣不錯，他們在綠丘有很深的洞穴，就是那些大地道什麼的，那些強盜也進不去，他們也不讓這些家夥進來。
如果他們大膽的做了，圖克家族就會射殺他們。
圖克家射死了大概三個入侵和搶劫的家夥，在那之後，這些強盜就變得更殘暴了。
他們相當嚴密的監視着圖克區，現在人們進不去也出不來。
” “圖克家族果然不愧是老圖克的子孫哪！”皮聘大喊：“但現在有人要進去了，我要去大地道，有誰要和我一起去？” 皮聘和六七名少年騎着小馬離開了。
“到時再見！”他大喊着：“這邊過去隻有十四哩，我明天一早就會帶圖克家的大軍來支援。
”梅裡在他們走了之後又吹了一聲号角，衆人紛紛歡呼。
“不管怎麼說，”佛羅多對附近所有的人說：“我不希望流血，即使是那些壞蛋也是一樣；除非是到了最後關頭，為了阻止他們傷人。
” “好啦！”梅裡說：“從現在開始，哈比屯的家夥随時都有可能來拜訪我們，他們可不會是來和我們聊天的。
我們會試着和平解決，但我們必須做好最壞的打算。
我有個計劃！” “很好，”佛羅多說：“交給你來安排。
” 就在那時，被派去哈比屯探查情況的幾名哈比人跑了回來。
“他們來了！”他們說：“大概二、三十個，可是有兩個往西跑了。
” “我想應該是去彙口那邊，”卡頓說：“應該是去找更多幫手。
好啦，反正兩邊都是十五哩，我們暫時還不須要擔心他們。
” 梅裡匆忙地跑開開始發号施令，農夫卡頓清開街道，把所有人都趕進屋内，隻有拿着武器的年長哈比人留在外面。
他們沒有等很久，很快的，他們就可以聽見對方大聲交談和沉重的腳步聲。
一整群強盜正往這邊走。
他們看見路障，不禁哈哈大笑，他們實在很難想像在這個窮鄉僻壤，會有什麼力量能抵抗二十個他們的力氣。
哈比人打開路障，站到一邊去。
“多謝你們！”那些人們笑着說：“在我們拿出鞭子來之前，你們最好趕快回家去。
”然後，他們沿街大喊：“快把火滅掉！進屋去，留在裡面！不然我們一年就要抓五十個人去關。
快進去！老大不高興了。
” 沒有任何人理會他們，當那些強盜經過之後，他們無聲無息地緊跟在後面。
當那些壞蛋走到營火邊時，農夫卡頓單槍匹馬的站在那邊烤手。
“你是誰，你以為你在幹嘛？”強盜頭子說。
農夫卡頓緩緩擡起頭，“我還正準備問你這問題哪！”他說：“這不是你的家園，也不是你該待的地方。
” “我們可想要替你找個地方待啊，”頭子說：“我們要抓你，弟兄們，抓住他！帶他去牢洞，讓他安靜點！” 壞蛋們朝他走了一步，就停了下來。
他們四周突然喧嘩起來，這才意識到農夫卡頓并不孤單，他們被包圍了。
在火光邊緣的黑暗中，哈比人們成群結隊的走出，這次幾乎有兩百多人，每個人都拿着武器。
梅裡走出來說道：“我們之前見過面，”他對頭子說：“我警告你不要再回來，我再警告你一次：你站在亮處，附近都是弓箭手，如果你敢碰這農夫一根汗毛，你立刻就會被射死。
放下你們的武器！” 頭子看着四周：他被困住了，但他并不覺得害怕，隻要身邊還有這些弟兄就沒問題。
他對哈比人太不了解，以緻于低估了自己所在的危險，他愚蠢的決定抵抗，突圍應該很簡單。
“上啊，弟兄們！”他大喊着：“讓他們見識一下！” 他左手拿着長刀，右手拿着棍子朝着包圍圈沖，試着沖回哈比屯。
他對準擋路的梅裡狠狠砍去。
四支箭同時射中他，将他當場射死。
這對其他人來說夠了，他們放棄了。
他們丢下武器，被綁在一起，被趕到一個他們自己蓋的小屋内。
然後，哈比人将這些人手腳綁起，鎖上門，派人在外面看守，那個死掉的頭子被衆人拖去埋了。
“看來太簡單了，對吧？”卡頓說：“我就說我們可以打垮他們的，但我們需要人激勵。
梅裡先生，你回來得正好。
” “還有更多事情要做，”梅裡說：“如果你推測的沒錯，我們隻不過解決了十分之一的問題而已。
現在天黑了，我想他們第二次攻擊應該會是在天亮之後，然後我們就必須去對付老大。
” “為什麼不是現在？”山姆說：“現在也不過六點左右，我想要見見我老爹。
卡頓先生，你知道他怎麼了嗎？” “他過得并不好，山姆，但也不算差，”農夫說：“他們挖掉了袋邊路，這對他來說是一大打擊。
他現在住在那些老大手下的人們所蓋出的房子裡面，就在臨水路底一哩左右的地方。
但他有時會來找我，我會想辦法讓他吃得比一些可憐的人
他的小馬人立起來，大聲嘶鳴。
“沖啊，小子！沖啊！”他大喊着：“我們很快就會回來了。
” 然後他聽見梅裡改變了調子，吹起了雄鹿地的緊急号聲，讓大地也為之震動。
醒來！醒來！失火！敵人！醒來！ 失火，敵人！快醒來！ 山姆可以聽見身後傳來許多的吵雜聲和開關門的聲音，在他之前，燈光紛紛亮起，狗兒狂吠、腳步聲四起。
在他來到路底之前，農夫卡頓就領着三名孩子沖向他，那是小湯姆、喬力和尼克，他們手中都拿着斧頭，擋住了去路。
“等等！這不是那些強盜，”山姆聽見農夫說：“從體型看起來應該是哈比人，但穿着很奇怪。
嘿！”他大喊道：“你是誰，這又是怎麼一回事？” “是山姆──山姆-詹吉，我回來了！” 老農夫卡頓又走近了些，趁着天光打量他。
“哇！”他吃驚地說：“聲音是沒錯，山姆，你的臉也沒怎麼變，但你穿成那樣，我在大街上也認不出你來。
看來你去了很遠的地方，我們都擔心你已經死了。
” “我才沒死！”山姆說：“佛羅多先生也活得好好的，他和朋友們在這邊，那聲音就是他們弄出來的，他們想喚醒夏爾。
我們準備趕走那些壞蛋，還有他們的老大，我們準備現在就開始！” “很好，好極啦！”農夫卡頓說：“終于讓我等到了！我一整年都想要推翻這些家夥，但人們就是不肯幫忙，而且我還有老婆和小玫必須擔心。
這些壞蛋終于要受報應了，孩子們，快點來！臨水路要起義啦！我們最好不要錯過！” “卡頓太太和小玫怎麼辦？”山姆說：“把她們留在這邊不安全。
” “我家的尼伯斯會留下來，如果你有心的話，也可以去幫他。
”老農卡頓露出詭異的微笑，然後他和兒子們就跑向村中。
山姆匆忙地來到屋前，卡頓太太和小玫就站在院子前的石階上，尼伯斯抓着稻草叉站在兩人前面。
“是我！”山姆邊靠近邊大喊：“是山姆-詹吉！尼伯斯，你可别刺我啊，不過，其實沒什麼關系，我裡面有穿鎖子甲。
” 他從馬上跳下，走上石階，三人沉默地瞪着他。
“晚安哪，卡頓太太！”他說：“你好哇，小玫！” “山姆好！”小玫說：“你到哪裡去了？他們都說你死了，我從春天就一直等你回來，你們并不急嘛，是吧？” “或許吧，”山姆有些尴尬地說：“但我現在就比較急了，我們準備對付那些壞蛋，我得要趕快回到佛羅多先生身邊，但我想我可以先看看卡頓太太過得怎麼樣，還有你，小玫。
” “我們過得很好，謝謝你！”卡頓太太說：“如果不是這些偷搶拐騙的家夥，至少應該算過得很好。
” “好啦，你快走了！”小玫說：“如果你之前一直照顧佛羅多先生，正當局勢危險的時候，你幹嘛抛下他不管？” 這對山姆來說實在很難解釋，可能花上一整星期都沒辦法說清楚。
他轉過身，騎上馬，但正當他準備離開時，小玫跑下階梯。
“山姆，我覺得你看起來很帥唷！”她說：“加油！要小心照顧自己！等你除掉那些壞蛋之後，趕快回來這邊！” ※※※ 當山姆趕回去的時候，他發現全村的人都已經醒了過來；事實上，除了很多年輕的哈比人之外，已經有一百多個壯年的哈比人拿着斧頭、重錘、長刀和棍棒趕了過來。
幾個人甚至帶着狩獵用的弓箭，還有更多人正從外面的農場趕過來。
幾個村民點起了一大團火，一方面是為了讓大家保暖，一方面也是因為這是老大禁止的事情之一，連夜色都無法完全掩蓋這熊熊的烈火，其他人則是在梅裡的命令之下，在道路的兩邊設起路障。
當警員們趕來時，他們則是瞠目結舌不知如何是好，但等到他們一明白狀況之後，大多數的人都拔下羽毛加入這場起義，其他人則是悄無聲息的溜走了。
山姆在營火邊找到了正在和農夫卡頓談話的佛羅多和夥伴們，臨水路的居民則是敬佩地站在一旁圍觀。
“好啦，下一步該怎麼辦？”農夫卡頓說。
“我不确定，”佛羅多說：“我得知道更多一些才行，這些強盜有多少人？” “很難說，”卡頓說：“他們經常到處跑，來來去去。
有些時候他們在哈比屯會有五十個人，但是他們經常會到處跑，照他們所說的一樣‘收集’或是偷竊東西。
不過，在老大身邊的人通常不會少于二十人。
他在袋底洞，至少之前還在，但他現在并不常離開地洞了。
事實上，已經有一兩個禮拜沒有人看過他了，但那些人類不讓我們靠近。
” “哈比屯不是他們唯一的根據地，對吧？”皮聘說。
“不，很可惜，”卡頓說：“我聽說在長底和薩恩渡口也有不少人，有些人在林尾附近鬼鬼祟祟的行動，他們在彙口也有房子，而且還有他們所說的牢洞；米丘窟的舊地道被他們改造成倉庫，用來囚禁膽敢反抗他們的人。
不過，我想整個夏爾也不過最多三百個人，或許更少。
隻要我們團結在一起，我們就可以打敗他們。
” “他們有什麼武器嗎？”梅裡問。
“鞭子、刀子和棒子，夠他們用來欺負我們，至少到目前為止，他們隻亮出這些東西。
”卡頓說：“但是，如果起了沖突，我打賭他們還有更多東西，有些人還有弓箭，他們射死了我們一兩名同胞。
” “佛羅多，聽見了沒！”梅裡說：“我就知道我們一定得開打的。
好啦，這下是他們先開殺戒的。
” “不完全是，”卡頓說：“至少射人這方面不是，那是圖克家先動手的。
皮瑞格林先生，你老爸從一開始就看那個羅索不爽，他常常說如果要當什麼老大，隻有夏爾的領主是理所當然的。
當羅索派人過去時，他還是不改口，圖克家運氣不錯，他們在綠丘有很深的洞穴，就是那些大地道什麼的，那些強盜也進不去，他們也不讓這些家夥進來。
如果他們大膽的做了，圖克家族就會射殺他們。
圖克家射死了大概三個入侵和搶劫的家夥，在那之後，這些強盜就變得更殘暴了。
他們相當嚴密的監視着圖克區，現在人們進不去也出不來。
” “圖克家族果然不愧是老圖克的子孫哪！”皮聘大喊：“但現在有人要進去了，我要去大地道，有誰要和我一起去？” 皮聘和六七名少年騎着小馬離開了。
“到時再見！”他大喊着：“這邊過去隻有十四哩，我明天一早就會帶圖克家的大軍來支援。
”梅裡在他們走了之後又吹了一聲号角，衆人紛紛歡呼。
“不管怎麼說，”佛羅多對附近所有的人說：“我不希望流血，即使是那些壞蛋也是一樣；除非是到了最後關頭，為了阻止他們傷人。
” “好啦！”梅裡說：“從現在開始，哈比屯的家夥随時都有可能來拜訪我們，他們可不會是來和我們聊天的。
我們會試着和平解決，但我們必須做好最壞的打算。
我有個計劃！” “很好，”佛羅多說：“交給你來安排。
” 就在那時，被派去哈比屯探查情況的幾名哈比人跑了回來。
“他們來了！”他們說：“大概二、三十個，可是有兩個往西跑了。
” “我想應該是去彙口那邊，”卡頓說：“應該是去找更多幫手。
好啦，反正兩邊都是十五哩，我們暫時還不須要擔心他們。
” 梅裡匆忙地跑開開始發号施令，農夫卡頓清開街道，把所有人都趕進屋内，隻有拿着武器的年長哈比人留在外面。
他們沒有等很久，很快的，他們就可以聽見對方大聲交談和沉重的腳步聲。
一整群強盜正往這邊走。
他們看見路障，不禁哈哈大笑，他們實在很難想像在這個窮鄉僻壤，會有什麼力量能抵抗二十個他們的力氣。
哈比人打開路障，站到一邊去。
“多謝你們！”那些人們笑着說：“在我們拿出鞭子來之前，你們最好趕快回家去。
”然後，他們沿街大喊：“快把火滅掉！進屋去，留在裡面！不然我們一年就要抓五十個人去關。
快進去！老大不高興了。
” 沒有任何人理會他們，當那些強盜經過之後，他們無聲無息地緊跟在後面。
當那些壞蛋走到營火邊時，農夫卡頓單槍匹馬的站在那邊烤手。
“你是誰，你以為你在幹嘛？”強盜頭子說。
農夫卡頓緩緩擡起頭，“我還正準備問你這問題哪！”他說：“這不是你的家園，也不是你該待的地方。
” “我們可想要替你找個地方待啊，”頭子說：“我們要抓你，弟兄們，抓住他！帶他去牢洞，讓他安靜點！” 壞蛋們朝他走了一步，就停了下來。
他們四周突然喧嘩起來，這才意識到農夫卡頓并不孤單，他們被包圍了。
在火光邊緣的黑暗中，哈比人們成群結隊的走出，這次幾乎有兩百多人，每個人都拿着武器。
梅裡走出來說道：“我們之前見過面，”他對頭子說：“我警告你不要再回來，我再警告你一次：你站在亮處，附近都是弓箭手，如果你敢碰這農夫一根汗毛，你立刻就會被射死。
放下你們的武器！” 頭子看着四周：他被困住了，但他并不覺得害怕，隻要身邊還有這些弟兄就沒問題。
他對哈比人太不了解，以緻于低估了自己所在的危險，他愚蠢的決定抵抗，突圍應該很簡單。
“上啊，弟兄們！”他大喊着：“讓他們見識一下！” 他左手拿着長刀，右手拿着棍子朝着包圍圈沖，試着沖回哈比屯。
他對準擋路的梅裡狠狠砍去。
四支箭同時射中他，将他當場射死。
這對其他人來說夠了，他們放棄了。
他們丢下武器，被綁在一起，被趕到一個他們自己蓋的小屋内。
然後，哈比人将這些人手腳綁起，鎖上門，派人在外面看守，那個死掉的頭子被衆人拖去埋了。
“看來太簡單了，對吧？”卡頓說：“我就說我們可以打垮他們的，但我們需要人激勵。
梅裡先生，你回來得正好。
” “還有更多事情要做，”梅裡說：“如果你推測的沒錯，我們隻不過解決了十分之一的問題而已。
現在天黑了，我想他們第二次攻擊應該會是在天亮之後，然後我們就必須去對付老大。
” “為什麼不是現在？”山姆說：“現在也不過六點左右，我想要見見我老爹。
卡頓先生，你知道他怎麼了嗎？” “他過得并不好，山姆，但也不算差，”農夫說：“他們挖掉了袋邊路，這對他來說是一大打擊。
他現在住在那些老大手下的人們所蓋出的房子裡面，就在臨水路底一哩左右的地方。
但他有時會來找我，我會想辦法讓他吃得比一些可憐的人
