第17節 歸鄉旅程
關燈
小
中
大
實話，我以為永遠都看不到你們了，你們和那個神行客一起走進荒野，身後還有黑影人。
我真高興能看見你們還有甘道夫。
快進來！快進來！和以前同一個房間？那間沒人。
事實上，這些日子幾乎每個房間都是空的。
我說老實話，你們等下就知道了，我想辦法盡快湊出晚餐來。
嘿，諾伯不要慢吞吞的！告訴包伯！啊，我忘記了，包伯走了，他晚上會回家。
算啦，諾伯，把客人的小馬牽到馬廄裡面！甘道夫，我想你應該會自己把馬牽過去吧。
這可真是匹好馬，我第一次看見它的時候就說過了。
來，進來！别客氣！” 至少，奶油伯完全沒有改掉他說話的習慣，照樣還是過着那種喘不過氣來的忙碌生活。
不過，旅店内沒有什麼人，到處都靜悄悄的，大廳内也隻有一兩個人竊竊私語的聲音。
在店主點燃的兩支蠟燭照明下，他們看見他的臉上多了許多皺紋。
老闆領着衆人走到一年前，在那奇怪的夜裡他們所住的房間。
他們有些不安地跟着他，因為大家都看得出來奶油伯是在強顔歡笑。
狀況跟以前不同了，但他們也不多問，隻是靜靜地等着。
正如同他們預料中的一樣，奶油伯先生吃完晚飯之後，過來看看大家是否一切都很滿意。
衆人的确都還是覺得不錯，躍馬旅店的餐點和啤酒味道依舊。
“這次我可不敢建議你們到大廳來了，”奶油伯說：“你們一定很累了，今天晚上反正也不會有很多人。
不過，如果你們睡前願意抽半個小時出來，我倒希望和你們私下談談。
” “我們也正準備這樣做，”甘道夫說：“我們并不累，我們很輕松。
雖然我們之前又濕、又冷又餓，但這都已經被你治好了。
來吧，坐下來！如果你還有煙葉，我們會很感謝你的。
” “如果你們要的是别的東西，我會比較高興的，”奶油伯說：“我們缺的就是這個，現在隻剩下我們自己種的，本身數量就已經不夠了。
這些日子夏爾完全沒有煙草運出來，我會想想辦法的。
” 當他回來的時候，他拿了一些夠他們用兩三天的份量，那是沒有修剪過的葉子。
“南方葉，這是我們手頭最好的，但就像我常說的一樣，這還是比不上夏爾南區的上等葉。
雖然我大多時候都護着布理，但這點真的不得不承認。
” 他們讓他在爐火旁的一張大椅子上坐了下來，甘道夫坐在對面，哈比人則是坐在之間的矮凳上，他們交談的時間遠遠超過半個小時，也和奶油伯交換了不少消息。
他們所說的事情幾乎每件都讓主人大吃一驚，他根本連想像都無法想像。
因此，奶油伯口中隻有這幾句話翻來覆去的說：“我不敢相信”的次數，多到連奶油伯自己都開始懷疑自己的聽力。
“巴金斯先生，我不敢相信哪！還是應該叫你山下先生？我都搞混了。
甘道夫先生，我不敢相信哪！天哪！真難想像！誰想得到呀……” 不過，他自己也提供了很多消息。
照他的說法，世局真的很不好，生意甚至不能用衰退來形容，而是根本就跌到谷底了。
“現在，外面都不會有人晚上來布理了，”他說：“而附近的人晚上則都待在家裡，把門關得緊緊的。
這一切都是從去年那時候，有陌生人來這邊的時候開始的，稍後又有更多人來了。
有些隻是躲避戰禍的可憐人，但大多數都是一肚子壞水的家夥。
布理這邊相當的不安哪！天哪，我們那時真的遇到了大麻煩，有人被殺，真的被殺死了耶！不是開玩笑的。
” “我明白，”甘道夫說：“多少人死了？” “三個和兩個，”奶油伯指的是大家夥和小家夥。
“可憐的馬特-石南、羅莉-蘋果梓、山丘那邊的小湯姆-摘刺，還有上面那邊的威力-河岸，以及史戴多的山下家人，他們都是好人，我們都
我真高興能看見你們還有甘道夫。
快進來！快進來！和以前同一個房間？那間沒人。
事實上，這些日子幾乎每個房間都是空的。
我說老實話，你們等下就知道了，我想辦法盡快湊出晚餐來。
嘿，諾伯不要慢吞吞的！告訴包伯！啊，我忘記了，包伯走了，他晚上會回家。
算啦，諾伯，把客人的小馬牽到馬廄裡面！甘道夫，我想你應該會自己把馬牽過去吧。
這可真是匹好馬，我第一次看見它的時候就說過了。
來，進來！别客氣！” 至少，奶油伯完全沒有改掉他說話的習慣，照樣還是過着那種喘不過氣來的忙碌生活。
不過，旅店内沒有什麼人，到處都靜悄悄的，大廳内也隻有一兩個人竊竊私語的聲音。
在店主點燃的兩支蠟燭照明下，他們看見他的臉上多了許多皺紋。
老闆領着衆人走到一年前，在那奇怪的夜裡他們所住的房間。
他們有些不安地跟着他，因為大家都看得出來奶油伯是在強顔歡笑。
狀況跟以前不同了，但他們也不多問，隻是靜靜地等着。
正如同他們預料中的一樣，奶油伯先生吃完晚飯之後，過來看看大家是否一切都很滿意。
衆人的确都還是覺得不錯，躍馬旅店的餐點和啤酒味道依舊。
“這次我可不敢建議你們到大廳來了，”奶油伯說：“你們一定很累了，今天晚上反正也不會有很多人。
不過，如果你們睡前願意抽半個小時出來，我倒希望和你們私下談談。
” “我們也正準備這樣做，”甘道夫說：“我們并不累，我們很輕松。
雖然我們之前又濕、又冷又餓，但這都已經被你治好了。
來吧，坐下來！如果你還有煙葉，我們會很感謝你的。
” “如果你們要的是别的東西，我會比較高興的，”奶油伯說：“我們缺的就是這個，現在隻剩下我們自己種的，本身數量就已經不夠了。
這些日子夏爾完全沒有煙草運出來，我會想想辦法的。
” 當他回來的時候，他拿了一些夠他們用兩三天的份量，那是沒有修剪過的葉子。
“南方葉，這是我們手頭最好的，但就像我常說的一樣，這還是比不上夏爾南區的上等葉。
雖然我大多時候都護着布理，但這點真的不得不承認。
” 他們讓他在爐火旁的一張大椅子上坐了下來，甘道夫坐在對面，哈比人則是坐在之間的矮凳上，他們交談的時間遠遠超過半個小時，也和奶油伯交換了不少消息。
他們所說的事情幾乎每件都讓主人大吃一驚，他根本連想像都無法想像。
因此，奶油伯口中隻有這幾句話翻來覆去的說：“我不敢相信”的次數，多到連奶油伯自己都開始懷疑自己的聽力。
“巴金斯先生，我不敢相信哪！還是應該叫你山下先生？我都搞混了。
甘道夫先生，我不敢相信哪！天哪！真難想像！誰想得到呀……” 不過，他自己也提供了很多消息。
照他的說法，世局真的很不好，生意甚至不能用衰退來形容，而是根本就跌到谷底了。
“現在，外面都不會有人晚上來布理了，”他說：“而附近的人晚上則都待在家裡，把門關得緊緊的。
這一切都是從去年那時候，有陌生人來這邊的時候開始的，稍後又有更多人來了。
有些隻是躲避戰禍的可憐人，但大多數都是一肚子壞水的家夥。
布理這邊相當的不安哪！天哪，我們那時真的遇到了大麻煩，有人被殺，真的被殺死了耶！不是開玩笑的。
” “我明白，”甘道夫說：“多少人死了？” “三個和兩個，”奶油伯指的是大家夥和小家夥。
“可憐的馬特-石南、羅莉-蘋果梓、山丘那邊的小湯姆-摘刺，還有上面那邊的威力-河岸，以及史戴多的山下家人，他們都是好人，我們都
