第12節 魔影之境
關燈
小
中
大
我受夠了！”他轉身就走。
“你回來，”士兵大喊着：“不然我就檢舉你！” “跟誰檢舉？不會是你們家夏格拉吧，他再也不能當隊長了。
” 士兵壓低聲音說：“我會把你的名字和兵籍号碼告訴戒靈，聽說高塔現在歸他們管。
” 對方停下腳步，聲音中充滿了憤怒和恐懼。
“你這個該死的告密者！”他大喊着：“你沒辦法完成你的工作，連照顧你的夥伴都辦不到。
去找你們那些黑家夥吧，希望他把你的肉都給凍掉！那還得他們不先被敵人幹掉才行。
我聽說大哥大已經被幹掉了，希望這是真的！” 高大的半獸人拿着短矛沖了過去，追蹤者躲到岩石後，一箭射中他的眼睛，他慘嚎一聲倒了下來；追蹤者則是跑回山谷中，消失在兩人眼前。
※※※ 哈比人沉默地坐着，最後，山姆開口了：“哼，我看了真覺得高興！”他說：“如果這種自相殘殺的作風開始在魔多流傳，那我們至少可以省掉一半的麻煩。
” “小聲點，山姆，”佛羅多耳語道：“附近或許還有其他人。
我們躲得很驚險，敵人比我們想像的還要緊追不舍。
不過，山姆，這就是魔多的一貫風格，本來就充斥在它的每一個角落。
根據傳說，隻要沒人管理，半獸人一向都是這樣，可是，你不能指望這個，他們更痛恨我們，這點是不會也不曾改變過的。
如果這兩個家夥發現了我們，他們會立刻盡釋前嫌，聯手殺死我們。
” 兩人沉默了很長一段時間，山姆又再度開口，但這次他也壓低了聲音：“你聽見他們提到那個鬼鬼祟祟家夥的事情了嗎？我不就告訴過你，咕魯沒死嗎？” “是的，我記得，我還懷疑你是怎麼知道的，”佛羅多說：“好啦，算了！我想我們在天黑前最好先不要離開這裡，這樣你就可以告訴我你是怎麼知道的，中間又發生了什麼事情。
不過，你說話得小聲一點才行。
” “我會試試看，”山姆說：“不過，我隻要一想到那個臭家夥，就氣得忍不住想大喊。
” 兩名哈比人就這麼坐在荊棘叢後，看着魔多漸漸被黑暗、無星的夜色所掩蓋。
山姆描述着咕魯陰險的偷襲、恐怖的屍羅，以及他之後的所有冒險。
在山姆說完之後，佛羅多一言不發地握住山姆的手。
最後，他才開口說話。
“好啦，我想我們現在也該走了。
”他說：“不知道我們還有多久才會被抓到，到時這一切鬼鬼祟祟、偷偷摸摸也都白費了。
”他站起來。
“天很黑了，我們又不能用女皇送我們的星光。
山姆，替我好好保管它，除非用手，不然我現在身上完全沒地方可以擺這個東西。
而且，如果要完全遮住它那刺眼的光芒，我得用兩隻手才行。
刺針我就送給你了，我身上還有半獸人的小刀，但我不認為還有機會使用到它。
” ※※※ 在夜色之下，于這種荒涼的地方前進是相當困難的一件事情，不過，兩名哈比人還是腳步蹒跚地沿着山谷往北走。
當西方天空再度亮起、白晝降臨許久之後，他們又找了個地方躲起來，輪流睡覺。
山姆醒時滿腦子都想着食物，最後，當佛羅多醒過來，提到用餐和準備再度出發時，他終于問出了最讓他感到困擾的問題。
“佛羅多先生，請恕我直說，”他問：“你到底知不知道我們還要走多遠？” “山姆，我不是很清楚，”佛羅多回答：“在我們離開瑞文戴爾之前，我曾經看過一張魔王回歸之前的魔多地圖，但我腦中隻剩下很模糊的印象。
我隻記得北方有個區域，在那裡，北方的山脈和西方的山脈延伸出來的山腳幾乎交錯在一起，從高塔旁邊的橋算過去大概至少六十哩。
從那邊過去或許不錯，不過，那裡就距離火山比較遠了，我想大概也是六十哩左右。
我猜，我們現在大概是在橋北邊三十六哩的地方；即使一切很順利，我們也得花上一星期才能抵達火山。
山姆，我擔心那負擔會越來越重，而我的速度會越來越慢。
” 山姆歎氣道：“我也擔心會這樣，”他說：“好吧，先别管飲水的部分，我們每天吃的東西得再少一點，再不然就得趁在山谷裡時走快一些。
我們隻要再吃一餐，所有的東西就都吃完了，隻剩下精靈的幹糧。
” “我會試着快一點的，”佛羅多深吸一口氣。
“快走吧！我們又得出發了！” 天色還不是很暗。
兩人繼續前行，夜色這才逐漸降臨。
兩人疲倦地不停走着，中途隻停下來休息了幾次，一看見西方天空邊緣的光亮，他們就立刻找了個岩石底下的空洞躲了進去。
光線逐漸增強，比之前要亮多了，西方的一股強風将魔多的惡臭吹往高空。
不久之後，哈比人就能夠看清楚眼前幾哩的地形了。
在摩蓋和山脈之間的山溝逐漸往上升，同時也越變越窄。
到了這時，它也變成了伊菲爾杜斯山邊的凹陷，不過，它的東邊則是如常的陡峭，直落入葛哥洛斯平原。
前方的水道來到盡頭，成了布滿岩石的斜坡，一道岩壁如同高牆一樣延伸向東，從伊瑞德力蘇綿延出來另一個綿長的支脈，在這兩山之間是一個狹窄的隘口：卡拉其安格南，也就是艾辛口，在那之後則是烏頓幽深的山谷，位在摩拉南之後的烏頓山谷是索倫的仆人防衛黑門的堅強陣線，裡面是錯綜複雜的隧道和兵器庫；此時，魔王正倉促地召集大軍，準備在此面對西方衆将的攻擊。
在兩邊的山坡上建造着許多的堡壘、要塞和高塔，篝火終年不熄；沿着隘口又再興建了一道土牆，除此之外還有極深的壕溝，隻能靠着一道橋梁通過。
往北幾哩的地方是西方山脈的支脈，上面矗立着古老的德桑城堡，不過，現在也成為烏頓山谷中衆多的半獸人駐地之一。
在這微光中看得出有一條道路蜿蜒而下，在距離哈比人一哩左右處轉向東，沿着山脈凹陷的地方通往平原，以及遠處的艾辛口。
當哈比人看着眼前的地勢時，他們發現自己往北的旅程幾乎可說是完全無希望了。
右邊的平原十分黯淡，滿是煙塵，他們沒看見任何的營帳或是部隊移動的迹象；但是，整個區域都在卡拉其安格南上碉堡的監視之下。
“山姆，我們來到一條死路了！”佛羅多說：“如果我們繼續走下去，我們隻能走到那座塔那邊，而且唯一能走的就是它門前的那條路，除非我們退回去。
我們不能往西上去，也不可能往東下去。
” “佛羅多先生，那麼我們隻能走那條路了，”山姆說：“我們必須賭一賭運氣，希望運氣這東西在魔多還管用。
如果我們回頭、或是再找别的路，那不如投降算了，我們的食物快不夠了。
我們得要拼拼看！” “好吧，山姆，”佛羅多說：“帶路吧！隻要你還抱着希望，就繼續往前走，我已經徹底絕望了。
不過，我真的跑不動了，山姆，我會緊跟着你的。
” “在你開始緊跟之前，你必須睡個覺、吃個東西，佛羅多先生。
來先吃一點吧！” 他給了佛羅多一些水，和額外的幹糧，他也折了個枕頭給主人躺。
佛羅多太疲倦了，根本沒力氣争辯，山姆也沒告訴他這是最後一口水，同時他所吃的連山姆的份也包含在裡面。
在佛羅多睡着之後，山姆彎身聽着他的呼吸、看着他的面孔。
他的臉孔十分瘦削，但是，在睡夢中的神情卻顯得十分祥和，毫無所懼。
“好啦，主人！”山姆自言自語道：“我必須要暫時離開一會兒，相信我們的好運。
我們一定要找到水，不然就走不下去了。
” 山姆悄悄離開，小心翼翼地在岩石間穿梭，他走回水道，沿着它往北攀爬了一段路。
直到他來到連續的岩階前，毫無疑問的，許久以前，這裡曾經湧出泉水，形成一個小小的瀑布，現在一切似乎都幹枯了。
但山姆
“你回來，”士兵大喊着：“不然我就檢舉你！” “跟誰檢舉？不會是你們家夏格拉吧，他再也不能當隊長了。
” 士兵壓低聲音說：“我會把你的名字和兵籍号碼告訴戒靈，聽說高塔現在歸他們管。
” 對方停下腳步，聲音中充滿了憤怒和恐懼。
“你這個該死的告密者！”他大喊着：“你沒辦法完成你的工作，連照顧你的夥伴都辦不到。
去找你們那些黑家夥吧，希望他把你的肉都給凍掉！那還得他們不先被敵人幹掉才行。
我聽說大哥大已經被幹掉了，希望這是真的！” 高大的半獸人拿着短矛沖了過去，追蹤者躲到岩石後，一箭射中他的眼睛，他慘嚎一聲倒了下來；追蹤者則是跑回山谷中，消失在兩人眼前。
※※※ 哈比人沉默地坐着，最後，山姆開口了：“哼，我看了真覺得高興！”他說：“如果這種自相殘殺的作風開始在魔多流傳，那我們至少可以省掉一半的麻煩。
” “小聲點，山姆，”佛羅多耳語道：“附近或許還有其他人。
我們躲得很驚險，敵人比我們想像的還要緊追不舍。
不過，山姆，這就是魔多的一貫風格，本來就充斥在它的每一個角落。
根據傳說，隻要沒人管理，半獸人一向都是這樣，可是，你不能指望這個，他們更痛恨我們，這點是不會也不曾改變過的。
如果這兩個家夥發現了我們，他們會立刻盡釋前嫌，聯手殺死我們。
” 兩人沉默了很長一段時間，山姆又再度開口，但這次他也壓低了聲音：“你聽見他們提到那個鬼鬼祟祟家夥的事情了嗎？我不就告訴過你，咕魯沒死嗎？” “是的，我記得，我還懷疑你是怎麼知道的，”佛羅多說：“好啦，算了！我想我們在天黑前最好先不要離開這裡，這樣你就可以告訴我你是怎麼知道的，中間又發生了什麼事情。
不過，你說話得小聲一點才行。
” “我會試試看，”山姆說：“不過，我隻要一想到那個臭家夥，就氣得忍不住想大喊。
” 兩名哈比人就這麼坐在荊棘叢後，看着魔多漸漸被黑暗、無星的夜色所掩蓋。
山姆描述着咕魯陰險的偷襲、恐怖的屍羅，以及他之後的所有冒險。
在山姆說完之後，佛羅多一言不發地握住山姆的手。
最後，他才開口說話。
“好啦，我想我們現在也該走了。
”他說：“不知道我們還有多久才會被抓到，到時這一切鬼鬼祟祟、偷偷摸摸也都白費了。
”他站起來。
“天很黑了，我們又不能用女皇送我們的星光。
山姆，替我好好保管它，除非用手，不然我現在身上完全沒地方可以擺這個東西。
而且，如果要完全遮住它那刺眼的光芒，我得用兩隻手才行。
刺針我就送給你了，我身上還有半獸人的小刀，但我不認為還有機會使用到它。
” ※※※ 在夜色之下，于這種荒涼的地方前進是相當困難的一件事情，不過，兩名哈比人還是腳步蹒跚地沿着山谷往北走。
當西方天空再度亮起、白晝降臨許久之後，他們又找了個地方躲起來，輪流睡覺。
山姆醒時滿腦子都想着食物，最後，當佛羅多醒過來，提到用餐和準備再度出發時，他終于問出了最讓他感到困擾的問題。
“佛羅多先生，請恕我直說，”他問：“你到底知不知道我們還要走多遠？” “山姆，我不是很清楚，”佛羅多回答：“在我們離開瑞文戴爾之前，我曾經看過一張魔王回歸之前的魔多地圖，但我腦中隻剩下很模糊的印象。
我隻記得北方有個區域，在那裡，北方的山脈和西方的山脈延伸出來的山腳幾乎交錯在一起，從高塔旁邊的橋算過去大概至少六十哩。
從那邊過去或許不錯，不過，那裡就距離火山比較遠了，我想大概也是六十哩左右。
我猜，我們現在大概是在橋北邊三十六哩的地方；即使一切很順利，我們也得花上一星期才能抵達火山。
山姆，我擔心那負擔會越來越重，而我的速度會越來越慢。
” 山姆歎氣道：“我也擔心會這樣，”他說：“好吧，先别管飲水的部分，我們每天吃的東西得再少一點，再不然就得趁在山谷裡時走快一些。
我們隻要再吃一餐，所有的東西就都吃完了，隻剩下精靈的幹糧。
” “我會試着快一點的，”佛羅多深吸一口氣。
“快走吧！我們又得出發了！” 天色還不是很暗。
兩人繼續前行，夜色這才逐漸降臨。
兩人疲倦地不停走着，中途隻停下來休息了幾次，一看見西方天空邊緣的光亮，他們就立刻找了個岩石底下的空洞躲了進去。
光線逐漸增強，比之前要亮多了，西方的一股強風将魔多的惡臭吹往高空。
不久之後，哈比人就能夠看清楚眼前幾哩的地形了。
在摩蓋和山脈之間的山溝逐漸往上升，同時也越變越窄。
到了這時，它也變成了伊菲爾杜斯山邊的凹陷，不過，它的東邊則是如常的陡峭，直落入葛哥洛斯平原。
前方的水道來到盡頭，成了布滿岩石的斜坡，一道岩壁如同高牆一樣延伸向東，從伊瑞德力蘇綿延出來另一個綿長的支脈，在這兩山之間是一個狹窄的隘口：卡拉其安格南，也就是艾辛口，在那之後則是烏頓幽深的山谷，位在摩拉南之後的烏頓山谷是索倫的仆人防衛黑門的堅強陣線，裡面是錯綜複雜的隧道和兵器庫；此時，魔王正倉促地召集大軍，準備在此面對西方衆将的攻擊。
在兩邊的山坡上建造着許多的堡壘、要塞和高塔，篝火終年不熄；沿着隘口又再興建了一道土牆，除此之外還有極深的壕溝，隻能靠着一道橋梁通過。
往北幾哩的地方是西方山脈的支脈，上面矗立着古老的德桑城堡，不過，現在也成為烏頓山谷中衆多的半獸人駐地之一。
在這微光中看得出有一條道路蜿蜒而下，在距離哈比人一哩左右處轉向東，沿着山脈凹陷的地方通往平原，以及遠處的艾辛口。
當哈比人看着眼前的地勢時，他們發現自己往北的旅程幾乎可說是完全無希望了。
右邊的平原十分黯淡，滿是煙塵，他們沒看見任何的營帳或是部隊移動的迹象；但是，整個區域都在卡拉其安格南上碉堡的監視之下。
“山姆，我們來到一條死路了！”佛羅多說：“如果我們繼續走下去，我們隻能走到那座塔那邊，而且唯一能走的就是它門前的那條路，除非我們退回去。
我們不能往西上去，也不可能往東下去。
” “佛羅多先生，那麼我們隻能走那條路了，”山姆說：“我們必須賭一賭運氣，希望運氣這東西在魔多還管用。
如果我們回頭、或是再找别的路，那不如投降算了，我們的食物快不夠了。
我們得要拼拼看！” “好吧，山姆，”佛羅多說：“帶路吧！隻要你還抱着希望，就繼續往前走，我已經徹底絕望了。
不過，我真的跑不動了，山姆，我會緊跟着你的。
” “在你開始緊跟之前，你必須睡個覺、吃個東西，佛羅多先生。
來先吃一點吧！” 他給了佛羅多一些水，和額外的幹糧，他也折了個枕頭給主人躺。
佛羅多太疲倦了，根本沒力氣争辯，山姆也沒告訴他這是最後一口水，同時他所吃的連山姆的份也包含在裡面。
在佛羅多睡着之後，山姆彎身聽着他的呼吸、看着他的面孔。
他的臉孔十分瘦削，但是，在睡夢中的神情卻顯得十分祥和，毫無所懼。
“好啦，主人！”山姆自言自語道：“我必須要暫時離開一會兒，相信我們的好運。
我們一定要找到水，不然就走不下去了。
” 山姆悄悄離開，小心翼翼地在岩石間穿梭，他走回水道，沿着它往北攀爬了一段路。
直到他來到連續的岩階前，毫無疑問的，許久以前，這裡曾經湧出泉水，形成一個小小的瀑布，現在一切似乎都幹枯了。
但山姆
