第11節 西力斯昂哥之塔
關燈
小
中
大
該如何是好，四周很安靜，安靜得吓人。
當他抵達時，已經燒了很久的火把，這時火焰搖晃了幾下，也跟着熄滅了，他覺得黑暗如同潮水一般将他淹沒；最後，由于這前功盡棄的挫折感，萬念俱灰的山姆驚訝地發現自己竟然開口唱出了歌聲。
他的聲音在這黑暗、冰冷的塔中聽來十分虛弱，同時還不停地顫抖。
這是一名絕望、疲倦的小哈比人，沒有任何半獸人聽到這聲音還會誤認他是精靈戰士。
他呢喃着夏爾的兒歌、比爾博的詩句，故鄉的情景一幕幕掠過他眼前；接着，他突然間覺得身體内有股新的力量蘇醒了，他變得中氣十足，從他腦中冒出的字句，自動填入這簡單的曲調中： 西方大地陽光下， 春天繁盛百花開， 樹茂水流如盛夏， 百鳥歡鳴齊飛來。
萬裡無雲夜空藍， 搖曳生姿柏樹旁， 精靈星辰如白鑽， 茂密枝葉閃星光。
千裡跋涉終停步， 黑暗氣息将我隔。
參天高塔未能覆， 偉峨衆山無法遮， 萬影群舞日仍熾， 星光閃耀永不逝， 此刻奮起仍未遲， 鼓起餘勇趁此時。
“參天高塔未能覆……”他再度開始唱道，但卻突然停了下來。
他覺得自己聽見一個微弱的聲音回應他的歌聲，但這時又什麼都聽不見了。
沒錯，他可以聽見某個聲音，但那不是人聲，而是腳步聲。
上面的走道有一扇門打開了，門樞發出轉動的聲音。
山姆彎身仔細聽着，那門喀達一聲關了起來，一個刺耳的半獸人聲音傳了過來。
“喂！上面那個，你這個死老鼠！不要再叫了，不然老子就要對付你了。
你聽見了嗎？” 沒人回答。
“好吧，”史那加低吼着：“反正我看看，你到底在搞什麼鬼。
” 門樞再度發出轉動的聲音，山姆跑到門廊邊，這次終于發現門廊中傳來了一絲火光，一名半獸人走出外面，他似乎帶着一具梯子。
山姆突然間明白了：最上面的房間，必須透過天花闆上的陷闆門才能打開。
史那加把梯子往上一戳，穩住兩邊，接着就爬了進去。
山姆聽見他拉開門闩的聲音，然後，那刺耳的聲音又開始了。
“你不好好安靜躺着，到時就完蛋了！我猜你可能活不了多久了，如果你不想要現在就開始樂一樂，最好閉上你那張嘴，懂了嗎？這是一點教訓！”接着是聽起來像是鞭子甩動的聲音。
山姆胸中的怒火立刻爆發。
他跳了出去，像是野貓一樣敏捷地攀上樓梯。
他的腦袋從一個圓形大房間的地闆上伸了出來，天花闆上挂着一盞紅色的油燈，西邊的窗戶又高又暗，但有一個半獸人的身影站在旁邊。
對方又再度舉起鞭子，但這一鞭再也無法落下。
山姆大喊一聲沖了出去，手中緊握着寶劍刺針；半獸人猛地轉過身，在他來得及反應之前，山姆就一劍将他持鞭的手砍了下來。
半獸人因為痛苦和恐懼開始狂嚎，但還是本能地朝向敵人沖去。
山姆的第二劍完全沒砍中目标，他自己也因為對方的沖撞而抱着對方連連後退，最後摔倒在地上，對方卻也被他絆了個腳步踉跄。
在山姆來得及站起來之前，他就聽到一聲慘叫和轟然巨響。
原來，半獸人在慌張狂亂的狀态中竟一個不小心從陷闆門跌了下去。
山姆沒有時間管他，立刻跑向躺在地闆上的那人──那正是佛羅多。
他渾身未着寸縷，神智不清地躺在一堆爛布上。
他舉着手臂擋住頭，身側有道火紅的鞭痕。
“佛羅多！親愛的佛羅多先生！”山姆大喊着，淚水讓他眼前一片模糊。
“我是山姆，我來了！”他扶起主人，緊擁着他，佛羅多睜開了眼睛。
“我還在作夢嗎？”他呢喃着：“其他的夢都好恐怖！” “主人，你不是在作夢，”山姆說：“這是真的！是我，我來救你了！” “我真不敢相信！”佛羅多緊抱着他說：“原來還是個拿着鞭子的半獸人，現在卻變成了山姆！那我剛剛聽到的歌聲不是夢羅？我還試着回答！那是你嗎？” “是我，佛羅多先生，我差一點點就完全放棄了，我一直找不到你啊……” “好啦，山姆，親愛的山姆，你已經找到我了！”佛羅多說。
然後，他閉上眼，滿足地躺在山姆的臂彎裡，彷佛是做噩夢的小孩，終于可以躲到父母懷裡一樣。
山姆覺得他可以一輩子都坐在這邊看着主人，但他并不能這麼做，光是找到主人還不夠，他還必須要試着救他出去。
他親吻了佛羅多的前額。
“乖！佛羅多先生，快醒來！”他試着讓自己的聲音放輕松，聽起來像是在夏爾早晨叫喚主人起床的樣子。
佛羅多歎了一口氣，坐直身。
“我們在哪裡？我怎麼到這邊來的？”他問道。
“等我們逃出去之後再說吧，佛羅多先生，”山姆說：“你在高塔的最上面，就是在半獸人抓到你之前，我們從很遠地方看到的建築。
我根本已經不記得那是多久以前了，我想大概至少有一天了吧。
” “隻有一天？”佛羅多說：“我感覺好像過了好幾個星期，有機會你一定得好好告訴我。
有個東西打中我，然後我就開始做起噩夢，醒過來卻發現現實變得更糟糕，我的身邊全都是半獸人。
我想他們把某種辛辣的飲料倒進我嘴裡，我的思緒變得比較清楚，但全身還是又痛又累。
他們把我身上所有的東西都剝了下來，然後有兩個壯碩的家夥跑來審問我，一直不停地問，他們還邊玩弄着小刀，最後我都快發瘋了！我永遠忘不了他們的爪子和眼神。
” “佛羅多先生，你越說就越忘不了，”山姆說：“如果我們不想要再看見他們，我們最好趕快離開。
你走得動嗎？” “還好，我走得動。
”佛羅多緩緩爬起來。
“山姆，我沒受傷，隻是覺得非常非常累。
對了，我這邊還有點痛！”他指着左肩上方的脖子處。
他站了起來，在山姆眼中，他渾身發紅，看起來讓人十分擔心。
他來回走了幾次， “好多了！”他說，精神也稍稍提振了一些。
“隻有我一個人、或是有守衛在旁邊的時候，我動也不敢動；後來，吼叫和打鬥就開始了，我想，是那兩個壯碩的家夥彼此起了争執，應該是和我身上帶的東西有關。
我害怕得躺在那邊不敢動彈，然後，一切都安靜下來，這樣更讓人害怕。
” “沒錯，看起來他們似乎起了争執，”山姆說：“這個地方恐怕有好幾百個那種恐怖的家夥。
對山姆來說可真是太困難了一點。
不過，幸好他們全都替我把辛苦的部分完成了，将對方殺了個精光，等我們逃出去之後，有機會可以做首歌來紀念一下。
現在我們要怎麼辦？佛羅多先生，你可不能就這樣光着屁股走出去啊！” “山姆，他們把所有東西都拿走了，”佛羅多說：“我身上的所有東西。
你明白嗎？所有東西！”他再度低着頭在地闆上坐了下來，彷佛他自己所說的話，才讓他明白這事态到底有多嚴重，一切都已經結束了。
“山姆，我的任務失敗了，即使我們可以逃出去，我們能躲到哪裡去？隻有精靈能離開這一切，遠離中土世界，到海的另一邊去；最後，可能連海都無法阻擋魔影的擴張。
” “不，其實不是每樣東西，佛羅多先生，你的任務沒有失敗，至少暫時還沒有。
佛羅多先生，請你見諒，是我拿走的，我替你好好保管着──它就挂在我的脖子上，而且它還好沉重！”山姆撥弄着挂在練子上的魔戒。
“但我想你一定得把它收回去了！”到了這個地步，山姆實在不想把魔戒還給主人，讓他再承受這重擔。
“在你手上？”佛羅多吃驚地說：“你把它帶來了？山姆，你真是太棒了！”然後，他的語氣很快改變了。
“把它給我！”他大喊一聲，顫抖着伸出手。
“立刻把它給我！它不是你的！” “好嘛！佛羅多先生，”山姆吃驚地說：“拿去！”他慢慢地掏出魔戒，将練子繞過頭。
“可是，你現在人在魔多，等你走出去的時候，就會看見火焰山脈了。
魔戒會變得很危險，非常沉重。
如果這對你來說承受不了，或許我可以幫你分擔一下？” “不，不行！”佛羅多一把将魔戒從山姆手中搶走。
“你，你不行，你這個小偷！”他氣喘籲籲地看着山姆，布滿血絲的雙眼中充滿了恐懼；接着，他一手抓着魔戒，臉上卻露出不知如何是好的呆滞表情，他眼前的迷霧似乎消退了。
佛羅多揉捏着疼痛的眉心，剛剛他眼前的景象實在太恐怖了，讓他驚駭得不知該如何是好！山姆幻化成另一隻貪婪的半獸人，虎視眈眈地拿着他的寶物。
現在，那幻象已經消失了，山姆跪在他面前，臉上露出極端痛苦的表情，主人的态度讓他比被刀砍還要痛苦。
” “喔，山姆！”佛羅多大喊一聲。
“我剛剛說了什麼？我做了什麼？請原諒我，在你經曆了那麼多之後，
當他抵達時，已經燒了很久的火把，這時火焰搖晃了幾下，也跟着熄滅了，他覺得黑暗如同潮水一般将他淹沒；最後，由于這前功盡棄的挫折感，萬念俱灰的山姆驚訝地發現自己竟然開口唱出了歌聲。
他的聲音在這黑暗、冰冷的塔中聽來十分虛弱，同時還不停地顫抖。
這是一名絕望、疲倦的小哈比人，沒有任何半獸人聽到這聲音還會誤認他是精靈戰士。
他呢喃着夏爾的兒歌、比爾博的詩句，故鄉的情景一幕幕掠過他眼前；接着，他突然間覺得身體内有股新的力量蘇醒了，他變得中氣十足，從他腦中冒出的字句，自動填入這簡單的曲調中： 西方大地陽光下， 春天繁盛百花開， 樹茂水流如盛夏， 百鳥歡鳴齊飛來。
萬裡無雲夜空藍， 搖曳生姿柏樹旁， 精靈星辰如白鑽， 茂密枝葉閃星光。
千裡跋涉終停步， 黑暗氣息将我隔。
參天高塔未能覆， 偉峨衆山無法遮， 萬影群舞日仍熾， 星光閃耀永不逝， 此刻奮起仍未遲， 鼓起餘勇趁此時。
“參天高塔未能覆……”他再度開始唱道，但卻突然停了下來。
他覺得自己聽見一個微弱的聲音回應他的歌聲，但這時又什麼都聽不見了。
沒錯，他可以聽見某個聲音，但那不是人聲，而是腳步聲。
上面的走道有一扇門打開了，門樞發出轉動的聲音。
山姆彎身仔細聽着，那門喀達一聲關了起來，一個刺耳的半獸人聲音傳了過來。
“喂！上面那個，你這個死老鼠！不要再叫了，不然老子就要對付你了。
你聽見了嗎？” 沒人回答。
“好吧，”史那加低吼着：“反正我看看，你到底在搞什麼鬼。
” 門樞再度發出轉動的聲音，山姆跑到門廊邊，這次終于發現門廊中傳來了一絲火光，一名半獸人走出外面，他似乎帶着一具梯子。
山姆突然間明白了：最上面的房間，必須透過天花闆上的陷闆門才能打開。
史那加把梯子往上一戳，穩住兩邊，接着就爬了進去。
山姆聽見他拉開門闩的聲音，然後，那刺耳的聲音又開始了。
“你不好好安靜躺着，到時就完蛋了！我猜你可能活不了多久了，如果你不想要現在就開始樂一樂，最好閉上你那張嘴，懂了嗎？這是一點教訓！”接着是聽起來像是鞭子甩動的聲音。
山姆胸中的怒火立刻爆發。
他跳了出去，像是野貓一樣敏捷地攀上樓梯。
他的腦袋從一個圓形大房間的地闆上伸了出來，天花闆上挂着一盞紅色的油燈，西邊的窗戶又高又暗，但有一個半獸人的身影站在旁邊。
對方又再度舉起鞭子，但這一鞭再也無法落下。
山姆大喊一聲沖了出去，手中緊握着寶劍刺針；半獸人猛地轉過身，在他來得及反應之前，山姆就一劍将他持鞭的手砍了下來。
半獸人因為痛苦和恐懼開始狂嚎，但還是本能地朝向敵人沖去。
山姆的第二劍完全沒砍中目标，他自己也因為對方的沖撞而抱着對方連連後退，最後摔倒在地上，對方卻也被他絆了個腳步踉跄。
在山姆來得及站起來之前，他就聽到一聲慘叫和轟然巨響。
原來，半獸人在慌張狂亂的狀态中竟一個不小心從陷闆門跌了下去。
山姆沒有時間管他，立刻跑向躺在地闆上的那人──那正是佛羅多。
他渾身未着寸縷，神智不清地躺在一堆爛布上。
他舉着手臂擋住頭，身側有道火紅的鞭痕。
“佛羅多！親愛的佛羅多先生！”山姆大喊着，淚水讓他眼前一片模糊。
“我是山姆，我來了！”他扶起主人，緊擁着他，佛羅多睜開了眼睛。
“我還在作夢嗎？”他呢喃着：“其他的夢都好恐怖！” “主人，你不是在作夢，”山姆說：“這是真的！是我，我來救你了！” “我真不敢相信！”佛羅多緊抱着他說：“原來還是個拿着鞭子的半獸人，現在卻變成了山姆！那我剛剛聽到的歌聲不是夢羅？我還試着回答！那是你嗎？” “是我，佛羅多先生，我差一點點就完全放棄了，我一直找不到你啊……” “好啦，山姆，親愛的山姆，你已經找到我了！”佛羅多說。
然後，他閉上眼，滿足地躺在山姆的臂彎裡，彷佛是做噩夢的小孩，終于可以躲到父母懷裡一樣。
山姆覺得他可以一輩子都坐在這邊看着主人，但他并不能這麼做，光是找到主人還不夠，他還必須要試着救他出去。
他親吻了佛羅多的前額。
“乖！佛羅多先生，快醒來！”他試着讓自己的聲音放輕松，聽起來像是在夏爾早晨叫喚主人起床的樣子。
佛羅多歎了一口氣，坐直身。
“我們在哪裡？我怎麼到這邊來的？”他問道。
“等我們逃出去之後再說吧，佛羅多先生，”山姆說：“你在高塔的最上面，就是在半獸人抓到你之前，我們從很遠地方看到的建築。
我根本已經不記得那是多久以前了，我想大概至少有一天了吧。
” “隻有一天？”佛羅多說：“我感覺好像過了好幾個星期，有機會你一定得好好告訴我。
有個東西打中我，然後我就開始做起噩夢，醒過來卻發現現實變得更糟糕，我的身邊全都是半獸人。
我想他們把某種辛辣的飲料倒進我嘴裡，我的思緒變得比較清楚，但全身還是又痛又累。
他們把我身上所有的東西都剝了下來，然後有兩個壯碩的家夥跑來審問我，一直不停地問，他們還邊玩弄着小刀，最後我都快發瘋了！我永遠忘不了他們的爪子和眼神。
” “佛羅多先生，你越說就越忘不了，”山姆說：“如果我們不想要再看見他們，我們最好趕快離開。
你走得動嗎？” “還好，我走得動。
”佛羅多緩緩爬起來。
“山姆，我沒受傷，隻是覺得非常非常累。
對了，我這邊還有點痛！”他指着左肩上方的脖子處。
他站了起來，在山姆眼中，他渾身發紅，看起來讓人十分擔心。
他來回走了幾次， “好多了！”他說，精神也稍稍提振了一些。
“隻有我一個人、或是有守衛在旁邊的時候，我動也不敢動；後來，吼叫和打鬥就開始了，我想，是那兩個壯碩的家夥彼此起了争執，應該是和我身上帶的東西有關。
我害怕得躺在那邊不敢動彈，然後，一切都安靜下來，這樣更讓人害怕。
” “沒錯，看起來他們似乎起了争執，”山姆說：“這個地方恐怕有好幾百個那種恐怖的家夥。
對山姆來說可真是太困難了一點。
不過，幸好他們全都替我把辛苦的部分完成了，将對方殺了個精光，等我們逃出去之後，有機會可以做首歌來紀念一下。
現在我們要怎麼辦？佛羅多先生，你可不能就這樣光着屁股走出去啊！” “山姆，他們把所有東西都拿走了，”佛羅多說：“我身上的所有東西。
你明白嗎？所有東西！”他再度低着頭在地闆上坐了下來，彷佛他自己所說的話，才讓他明白這事态到底有多嚴重，一切都已經結束了。
“山姆，我的任務失敗了，即使我們可以逃出去，我們能躲到哪裡去？隻有精靈能離開這一切，遠離中土世界，到海的另一邊去；最後，可能連海都無法阻擋魔影的擴張。
” “不，其實不是每樣東西，佛羅多先生，你的任務沒有失敗，至少暫時還沒有。
佛羅多先生，請你見諒，是我拿走的，我替你好好保管着──它就挂在我的脖子上，而且它還好沉重！”山姆撥弄着挂在練子上的魔戒。
“但我想你一定得把它收回去了！”到了這個地步，山姆實在不想把魔戒還給主人，讓他再承受這重擔。
“在你手上？”佛羅多吃驚地說：“你把它帶來了？山姆，你真是太棒了！”然後，他的語氣很快改變了。
“把它給我！”他大喊一聲，顫抖着伸出手。
“立刻把它給我！它不是你的！” “好嘛！佛羅多先生，”山姆吃驚地說：“拿去！”他慢慢地掏出魔戒，将練子繞過頭。
“可是，你現在人在魔多，等你走出去的時候，就會看見火焰山脈了。
魔戒會變得很危險，非常沉重。
如果這對你來說承受不了，或許我可以幫你分擔一下？” “不，不行！”佛羅多一把将魔戒從山姆手中搶走。
“你，你不行，你這個小偷！”他氣喘籲籲地看着山姆，布滿血絲的雙眼中充滿了恐懼；接着，他一手抓着魔戒，臉上卻露出不知如何是好的呆滞表情，他眼前的迷霧似乎消退了。
佛羅多揉捏着疼痛的眉心，剛剛他眼前的景象實在太恐怖了，讓他驚駭得不知該如何是好！山姆幻化成另一隻貪婪的半獸人，虎視眈眈地拿着他的寶物。
現在，那幻象已經消失了，山姆跪在他面前，臉上露出極端痛苦的表情，主人的态度讓他比被刀砍還要痛苦。
” “喔，山姆！”佛羅多大喊一聲。
“我剛剛說了什麼？我做了什麼？請原諒我，在你經曆了那麼多之後，
