第14節 黑門關閉
關燈
小
中
大
？”佛羅多低頭看着咕魯，臉上露出懷疑的神情。
“嘶嘶的！嘶嘶的！真的有另一條路，史麥戈找到的，我們去看看它還在不在。
” “你之前沒有提到這件事情。
” “不，因為主人沒有問，主人沒有說他想要幹什麼，他沒有告訴可憐的史麥戈。
他隻說：史麥戈，帶我去大門，然後說再見！史麥戈可以到任何地方。
但是現在他又說：我準備從這條路進入魔多，所以史麥戈非常害怕，他不想要失去好主人。
而且，他發誓，主人逼他發誓要拯救寶貝，但如果主人走這個方向，他将會把它直接交給他，直接交到黑掌上。
所以史麥戈必須救他們兩個人，他想起了另一條以前曾經存在過的道路，好主人，史麥戈很乖，一直很幫忙。
” 山姆皺起眉頭，如果他的眼神可以在咕魯身上打洞，那咕魯早就滿身是血了。
他的心中充滿疑惑，在外表上看起來，咕魯似乎真心的感到着急，想要幫助佛羅多，但山姆想起了之前所聽到的争辯，發現自己很難相信原先一直被壓抑的史麥戈，突然間成了強勢人格：至少，那聲音沒有敢在争辯中說最後一句話。
山姆推測史麥戈和咕魯（或者是他心理替他們取的綽号：膽小鬼和肮髒鬼）至少暫時達成了一個共識──兩個人都不希望魔王獲得魔戒，希望讓佛羅多不被抓走，或是在他們的監視下越久越好。
反正，時間越久，肮髒鬼就越有機會染指他的“寶貝”。
山姆很懷疑，究竟有沒有什麼通往魔多的另一條路，他心中暗自嘀咕：“幸好這臭家夥的兩半人格，都不知道主人的目地是什麼，”他想：“如果他知道佛羅多先生準備永遠地摧毀他的寶貝，這家夥一定會拼命的。
反正，肮髒鬼很害怕魔王，似乎接受了他的什麼命令，他甯願檢舉我們，也不願被發現正在幫助我們，當然，更不可能讓他的寶貝被融化掉。
至少，這是我的看法，我希望主人可以仔細地想一想。
他比大多數人都要聰明，但心腸太軟了些。
我實在猜不出來他下一步會怎麼做。
” 佛羅多并沒有馬上回答咕魯。
在山姆有些遲鈍，卻十分精明的腦袋中，正在考慮這些事情的時候，他瞪着西力斯葛哥的山崖發呆。
他們所躲藏的山谷，是在距離這座山脈之外一段距離的小山丘邊緣所形成的一個山谷，在這座山谷中就是西邊了望塔的地基。
在晨光下，他可以清楚地看見魔多之門前道路會合的地方，一條往北走，另外一條鑽入纏繞在伊瑞德力蘇山腳底下的濃霧中，第三條則是朝着他；這條路繞過高塔，伸入他腳底下山谷中不遠的地方。
在他的右手邊，也就是西方處，這條路轉了個彎，繞過山腳，經過伊菲爾杜斯的西邊山崖，在視線的盡頭，則是彙入大河和山脈之間的土地。
佛羅多看着眼前的景象，突然間意識到平原上似乎起了陣騷動，看起來似乎有支龐大的部隊正在行軍，不過，這部隊大部分的兵力，都被從荒地上飄來的粉塵和煙霧給遮蔽了。
但是，他依舊可以看到有許多的長槍和頭盔在煙霧中竄動，在道路的兩旁，還可以看見騎士們和許多步兵一起前進。
他想起了僅僅幾天前在阿蒙漢山上看到的景象，在回想起來卻恍如隔世。
然後，他才知道，之前心中燃起的小小希望又再度幻滅：這号角聲不是警戒聲，不是剛铎的士兵攻擊黑暗魔君的訊号，而是歡迎的号角聲。
這些是其它部族的人類，他們是來自于廣大的東方大地，在君王的召喚之下前來；這些部隊之前駐紮在大門前，現在，他們在白天則是準備進入他的基地，臣服于他的麾下。
佛羅多這時似乎才意識到自己竟然離危險這麼近，于是不由自主地拉起了灰色鬥篷的兜帽，戴在頭上，退回咕魯的身邊。
然後，他對着咕魯說道： “史麥戈，我願意再信任你一次，看起來我的确必須這麼做，而且似乎命中注定要接受你的協助，在我最沒想到的地方；而你的命運，則是必須協助一個之前抱持着惡意追蹤許久的對象。
到目前為止，你都相當配合，并且沒有違逆你的誓言，我幾乎可以說你是相當忠誠的夥伴，”他瞄了山姆一眼後繼續道：“有兩次我們幾乎隻能任你宰割，但你沒有對我們作出任何的傷害，你也不曾嘗試從我身上拿走你之前極端渴望的東西。
或許第三次會是最好的結局！但是，史麥戈，我必須警告你，你身處極大的危險中。
” “是的，是的，主人！”咕魯說：“非常危險。
一想到這件事，史麥戈就渾身發抖，但他不能逃跑，他必須幫助好主人。
” “我指的不是我們都必須面對的危險，”佛羅多說：“我指的是隻有你才會遇到的危險。
你以那個你稱為寶貝的東西發誓，記住！它會确保你遵守誓言，但卻會扭曲你的誓言，讓你受到傷害。
你應該受到了影響，而且還愚蠢地在我面前露出馬腳。
你剛剛說，‘把它還給史麥戈’。
不要再這樣說了！不要讓這個念頭在你心中滋長！你永遠不可能拿回這東西，但它所帶來的欲望将會讓你落入不幸之中。
我應該戴上寶貝，而這寶貝在許久以前就已經控制了你。
如果我戴上了它，并且對你下令，即使是命令你跳下懸崖或是跳入火中，你也都必須服從。
史麥戈，要小心了！” 山姆欣慰地看着主人，但同時也感到些許的驚訝，他臉上的表情和聲調，都是之前山姆從來沒有見到過的。
他以前一直以為佛羅多這麼好心腸的人，一定有些見識不清的地方（老比爾博和甘道夫或許是兩個例外）。
咕魯由于和主人并沒有相處太久，因此也可能犯了相同的錯誤，将體貼和盲目混為一談。
無論如何，這段說詞在他身上發揮了極大的效果，他趴在地面上，隻能口齒不清地喃喃念着好主人。
佛羅
“嘶嘶的！嘶嘶的！真的有另一條路，史麥戈找到的，我們去看看它還在不在。
” “你之前沒有提到這件事情。
” “不，因為主人沒有問，主人沒有說他想要幹什麼，他沒有告訴可憐的史麥戈。
他隻說：史麥戈，帶我去大門，然後說再見！史麥戈可以到任何地方。
但是現在他又說：我準備從這條路進入魔多，所以史麥戈非常害怕，他不想要失去好主人。
而且，他發誓，主人逼他發誓要拯救寶貝，但如果主人走這個方向，他将會把它直接交給他，直接交到黑掌上。
所以史麥戈必須救他們兩個人，他想起了另一條以前曾經存在過的道路，好主人，史麥戈很乖，一直很幫忙。
” 山姆皺起眉頭，如果他的眼神可以在咕魯身上打洞，那咕魯早就滿身是血了。
他的心中充滿疑惑，在外表上看起來，咕魯似乎真心的感到着急，想要幫助佛羅多，但山姆想起了之前所聽到的争辯，發現自己很難相信原先一直被壓抑的史麥戈，突然間成了強勢人格：至少，那聲音沒有敢在争辯中說最後一句話。
山姆推測史麥戈和咕魯（或者是他心理替他們取的綽号：膽小鬼和肮髒鬼）至少暫時達成了一個共識──兩個人都不希望魔王獲得魔戒，希望讓佛羅多不被抓走，或是在他們的監視下越久越好。
反正，時間越久，肮髒鬼就越有機會染指他的“寶貝”。
山姆很懷疑，究竟有沒有什麼通往魔多的另一條路，他心中暗自嘀咕：“幸好這臭家夥的兩半人格，都不知道主人的目地是什麼，”他想：“如果他知道佛羅多先生準備永遠地摧毀他的寶貝，這家夥一定會拼命的。
反正，肮髒鬼很害怕魔王，似乎接受了他的什麼命令，他甯願檢舉我們，也不願被發現正在幫助我們，當然，更不可能讓他的寶貝被融化掉。
至少，這是我的看法，我希望主人可以仔細地想一想。
他比大多數人都要聰明，但心腸太軟了些。
我實在猜不出來他下一步會怎麼做。
” 佛羅多并沒有馬上回答咕魯。
在山姆有些遲鈍，卻十分精明的腦袋中，正在考慮這些事情的時候，他瞪着西力斯葛哥的山崖發呆。
他們所躲藏的山谷，是在距離這座山脈之外一段距離的小山丘邊緣所形成的一個山谷，在這座山谷中就是西邊了望塔的地基。
在晨光下，他可以清楚地看見魔多之門前道路會合的地方，一條往北走，另外一條鑽入纏繞在伊瑞德力蘇山腳底下的濃霧中，第三條則是朝着他；這條路繞過高塔，伸入他腳底下山谷中不遠的地方。
在他的右手邊，也就是西方處，這條路轉了個彎，繞過山腳，經過伊菲爾杜斯的西邊山崖，在視線的盡頭，則是彙入大河和山脈之間的土地。
佛羅多看着眼前的景象，突然間意識到平原上似乎起了陣騷動，看起來似乎有支龐大的部隊正在行軍，不過，這部隊大部分的兵力，都被從荒地上飄來的粉塵和煙霧給遮蔽了。
但是，他依舊可以看到有許多的長槍和頭盔在煙霧中竄動，在道路的兩旁，還可以看見騎士們和許多步兵一起前進。
他想起了僅僅幾天前在阿蒙漢山上看到的景象，在回想起來卻恍如隔世。
然後，他才知道，之前心中燃起的小小希望又再度幻滅：這号角聲不是警戒聲，不是剛铎的士兵攻擊黑暗魔君的訊号，而是歡迎的号角聲。
這些是其它部族的人類，他們是來自于廣大的東方大地，在君王的召喚之下前來；這些部隊之前駐紮在大門前，現在，他們在白天則是準備進入他的基地，臣服于他的麾下。
佛羅多這時似乎才意識到自己竟然離危險這麼近，于是不由自主地拉起了灰色鬥篷的兜帽，戴在頭上，退回咕魯的身邊。
然後，他對着咕魯說道： “史麥戈，我願意再信任你一次，看起來我的确必須這麼做，而且似乎命中注定要接受你的協助，在我最沒想到的地方；而你的命運，則是必須協助一個之前抱持着惡意追蹤許久的對象。
到目前為止，你都相當配合，并且沒有違逆你的誓言，我幾乎可以說你是相當忠誠的夥伴，”他瞄了山姆一眼後繼續道：“有兩次我們幾乎隻能任你宰割，但你沒有對我們作出任何的傷害，你也不曾嘗試從我身上拿走你之前極端渴望的東西。
或許第三次會是最好的結局！但是，史麥戈，我必須警告你，你身處極大的危險中。
” “是的，是的，主人！”咕魯說：“非常危險。
一想到這件事，史麥戈就渾身發抖，但他不能逃跑，他必須幫助好主人。
” “我指的不是我們都必須面對的危險，”佛羅多說：“我指的是隻有你才會遇到的危險。
你以那個你稱為寶貝的東西發誓，記住！它會确保你遵守誓言，但卻會扭曲你的誓言，讓你受到傷害。
你應該受到了影響，而且還愚蠢地在我面前露出馬腳。
你剛剛說，‘把它還給史麥戈’。
不要再這樣說了！不要讓這個念頭在你心中滋長！你永遠不可能拿回這東西，但它所帶來的欲望将會讓你落入不幸之中。
我應該戴上寶貝，而這寶貝在許久以前就已經控制了你。
如果我戴上了它，并且對你下令，即使是命令你跳下懸崖或是跳入火中，你也都必須服從。
史麥戈，要小心了！” 山姆欣慰地看着主人，但同時也感到些許的驚訝，他臉上的表情和聲調，都是之前山姆從來沒有見到過的。
他以前一直以為佛羅多這麼好心腸的人，一定有些見識不清的地方（老比爾博和甘道夫或許是兩個例外）。
咕魯由于和主人并沒有相處太久，因此也可能犯了相同的錯誤，将體貼和盲目混為一談。
無論如何，這段說詞在他身上發揮了極大的效果，他趴在地面上，隻能口齒不清地喃喃念着好主人。
佛羅
