第12節 馴服史麥戈
關燈
小
中
大
都醒着。
矮人、人類和精靈，可怕的精靈擁有明亮的雙眼，我找不到。
啊！”他站了起來，雙拳緊握成一團肉球，對着東方大聲咒罵：“我們不要！”他大喊着：“不要為你這麼做。
”然後他又倒了下來。
“咕魯，咕魯，”他的臉趴在地上：“不要看我們！快走！去睡覺！” “史麥戈，他不會聽你的話就離開或是去睡覺的，”佛羅多說：“如果你真的想要擺脫他，你就必須幫助我，而唯一的方法，恐怕就是找到前往他老巢的道路。
你不需要跟我們到最後，最多隻需要帶路到門口就可以了。
” 咕魯再度坐起來，眯着眼睛看着對方。
“他就在那邊，”他沙啞地說：“一直都在的，半獸人會把你帶過去，在河東岸很容易可以遇到半獸人，别問史麥戈。
可憐，可憐的史麥戈，他很久很久以前去過一次，他們把他的寶貝拿走了，現在永遠找不到了！” “如果你跟我們來，或許我們可以再找到他。
”佛羅多說。
“不，不會的，永遠找不到！他弄丢了寶貝。
”咕魯說。
“站起來！”佛羅多說。
咕魯站起來，不停地後退，直到靠在山壁上為止。
“聽着！”佛羅多說：“你可以找到白天或是黑夜走起來比較安全的路嗎？我們很疲倦，不過，如果你選擇晝伏夜出，我們可以從今晚開始。
” “大亮光弄痛我們的眼睛，真的，”咕魯哀嚎着：“不能在白天底下走，時候還沒到。
它很快就會跑到山後面，嘶的。
好哈比人，先休息一下！” “那麼先坐下來，”佛羅多說：“不要亂動！” 哈比人們在他身邊坐了下來，一邊一個人，每個人的背都靠着牆壁，不約而同地伸出腳來休息。
他們彼此之間不需要任何的溝通，全都知道不能夠浪費時間在睡覺上面。
月亮慢慢地隐退，陰影從山脈間落下，一切被黑暗所籠罩，天空上的星辰在黑暗襯托下，顯得額外的明亮。
咕魯将膝蓋頂着下巴，手和腳放在地上，閉着眼，但他的身體十分的僵硬，似乎在傾聽着些什麼。
佛羅多看着山姆，兩人的眼神交會，立刻就明白對方的意思。
他們放松下來，頭靠着山壁，假裝閉上眼。
咕魯的手抽動了一下，他的頭用幾乎無法察覺的動作，往左右微微掃視了片刻。
接着，他先張開一隻眼，然後是另外一隻，哈比人不動聲色。
突然間，咕魯用驚人的速度和敏捷度，如同青蛙般地一躍而起，沖入黑暗中，但這正好是在山姆和佛羅多的預料中。
在他跳不了兩步之後，山姆就撲了上去，佛羅多正好趕過來抓住他的腿，将他絆倒。
“山姆，你的繩子可能又要派上用場了，”他說。
山姆拿出繩子。
“咕魯先生，在這個荒涼的地方，你又準備要去哪裡啊？”他咬牙切齒地說：“我們很懷疑哪，很懷疑，我敢保證是要去找你的半獸人朋友吧。
你這個肮髒的狡猾東西，這繩子應該套在你的脖子上打結才對，而且還應該是個死結。
” 咕魯靜靜地躺在地上，不敢輕舉妄動。
他并沒有回答山姆，隻是用怨毒的眼神看着他。
“我們接下來，隻需要找到什麼東西可以固定住他就好了，”佛羅多說，“我們想要讓他可以走路，所以不能夠綁住他的腿，或是他的手臂，這家夥走起路來似乎是手腳并用的。
那麼就綁住他的一隻腳踝，另外一端由我們來抓住就好了。
” 在山姆打繩結的時候，他低頭看着咕魯，繩子的效果讓他們全都吃了一驚。
咕魯開始尖叫，那是種單薄、刺耳的聲音，讓人聽起來很難過。
他不停地扭動，試着用嘴巴咬繩子，不管旁人怎麼反應，他就是尖叫個不停。
最後，佛羅多終于相信他是真的很痛苦，但這應該不是繩結的效果。
他仔細地檢查繩結，發現它并不算特别緊，事實上根本不夠緊。
山姆一向是刀子嘴、豆腐心。
“你怎麼搞的？”他說：“如果你老是想逃跑，我們一定得把你綁起來，但我們又不想傷到你。
” “好痛，我們好痛，”咕魯嘶嘶地說：“它好冰、好痛！精靈弄的，詛咒他們！殘酷的哈比人！當然了，寶貝，就是因為這樣我們才會想要逃跑。
我們早就猜到他們是殘酷的哈比人。
他們和精靈是朋友，那些大眼睛的殘酷精靈。
快拿走！我們好痛。
” “不，我不會把它從你身上拿走，”佛羅多說：“除非──”他思考了片刻：“除非你可以發誓讓我相信你。
” “我們願意發誓遵照他的命令，是的，嘶嘶的，”咕魯依舊抓着腳踝不停扭動。
“好痛喔！” “發誓？”佛羅多說。
“史麥戈，”咕魯突然張開眼，尚尚有神的目光瞪着佛羅多：“史麥戈以寶貝見證。
” 佛羅多立刻站了起來，山姆又再度對他的嚴肅表情和話語感到驚訝。
“以寶貝見證？你好大的膽子！”他說：“你想想！魔戒全屬至尊禦，衆戒歸一黑暗中。
你願意發出這樣的誓言嗎？史麥戈，這會控制你的。
而且，它比你狡猾太多了。
它會刻意影響你的誓言，要小心點！” 咕魯趴在地上。
“以寶貝見證，以寶貝見證！”他重複道。
“你願意怎麼樣？”佛羅多問。
“非常非常乖，”咕魯說。
然後，他趴在地面上，用沙啞的聲音低語道，同時，彷佛這句話讓他感到極為害怕，他開始渾身發抖：“史麥戈發誓，永遠，永遠不會讓他得到它。
永遠！史麥戈會救它，但他必須以寶貝見證。
” “不！不能，”佛羅多用嚴厲、憐憫的眼神低頭看着他。
“你隻想要看它、碰觸它，即使你知道它會把你逼瘋。
不，不能用它見證，但是，你可以以它起誓。
是的，史麥戈，你知道它在哪裡，它就在你面前──”一瞬間，在山姆的眼中他的主人突然變得高大，而史麥戈則是縮小了：一個高大的貴族用灰色的雲朵遮住渾身的光芒，而他的腳前則有一隻乞憐的小狗。
但是，從某個角度來看，這兩個人似乎彼此之間有類似之處，他們可以感知到彼此的思想。
咕魯直起身子，開始摸着佛羅多的小腿，親吻着他的膝蓋。
“趴下！趴下！”佛羅多說：“快發誓！” “我們發誓，是的，我發誓！”咕魯說：“我願意服侍寶貝的主人。
好主人，好史麥戈，咕魯，咕魯！”突然間，他又開始啜泣，回頭咬齧着自己的腳踝。
“山姆，把繩子解開！”佛羅多說。
山姆不情願的照做了，咕魯立刻站了起來，開始到處亂跑，好象一名剛被鞭打的小狗又被主人摸頭一樣的興奮。
從那時開始，有某種改變發生了，并且在他身上持續了一段時間。
他不再哀嚎、不再發出那麼多的嘶嘶聲，他會直接對同伴說話，不再對寶貝說話。
如果他們靠近他，或是做出什麼突然的動作，他會猛然退縮；而且，他也刻意避開他們的精靈鬥篷。
不過，總體來說，他還是非常的友善、費盡心力想要讨好人，讓人看了很不忍心。
如果有任何人說了笑話，甚至隻是佛羅多對他開口，他都會咯咯大笑。
如果佛羅多對他說話的口氣重了些，他就會啜泣。
山姆幾乎不對他說話，他更懷疑眼前的這個生物，比起原來的咕魯，他更讨厭這個新的史麥戈。
“好吧，咕魯，不管是誰，我們在叫你就是了，”他說：“快點動身吧！月亮已經不見了，夜色也快開始減退了。
我們最好出發了。
” “是的，是的，”咕魯同意道：“我們出發！從北邊到南邊隻有一條信道，是我找到的。
半獸人不會用，半獸人不知道。
半獸人不會走沼澤，他們會繞很遠很遠的路過去。
你們走這邊很幸運，遇到史麥戈更幸運。
跟着史麥戈來！” 他走了幾步，又回頭等着後面的人，像是等待主人散步的小狗一樣。
“等等，咕魯！”山姆說：“别跑太遠！我會緊跟着你，别忘記我手上還有繩子。
” “不會，不要！”咕魯說：“史麥戈發過誓了。
” 在清澈的星光之下，他們在深夜踏上了旅程。
咕魯領着他們往北回頭走，然後靠向愛明莫爾的險峻陡坡，朝向底下的平原走過去。
一行人很快的就融入黑暗之中。
在魔多大門之前的一切地形，現在都籠罩在一片黑暗的寂靜中。
矮人、人類和精靈，可怕的精靈擁有明亮的雙眼，我找不到。
啊！”他站了起來，雙拳緊握成一團肉球，對着東方大聲咒罵：“我們不要！”他大喊着：“不要為你這麼做。
”然後他又倒了下來。
“咕魯，咕魯，”他的臉趴在地上：“不要看我們！快走！去睡覺！” “史麥戈，他不會聽你的話就離開或是去睡覺的，”佛羅多說：“如果你真的想要擺脫他，你就必須幫助我，而唯一的方法，恐怕就是找到前往他老巢的道路。
你不需要跟我們到最後，最多隻需要帶路到門口就可以了。
” 咕魯再度坐起來，眯着眼睛看着對方。
“他就在那邊，”他沙啞地說：“一直都在的，半獸人會把你帶過去，在河東岸很容易可以遇到半獸人，别問史麥戈。
可憐，可憐的史麥戈，他很久很久以前去過一次，他們把他的寶貝拿走了，現在永遠找不到了！” “如果你跟我們來，或許我們可以再找到他。
”佛羅多說。
“不，不會的，永遠找不到！他弄丢了寶貝。
”咕魯說。
“站起來！”佛羅多說。
咕魯站起來，不停地後退，直到靠在山壁上為止。
“聽着！”佛羅多說：“你可以找到白天或是黑夜走起來比較安全的路嗎？我們很疲倦，不過，如果你選擇晝伏夜出，我們可以從今晚開始。
” “大亮光弄痛我們的眼睛，真的，”咕魯哀嚎着：“不能在白天底下走，時候還沒到。
它很快就會跑到山後面，嘶的。
好哈比人，先休息一下！” “那麼先坐下來，”佛羅多說：“不要亂動！” 哈比人們在他身邊坐了下來，一邊一個人，每個人的背都靠着牆壁，不約而同地伸出腳來休息。
他們彼此之間不需要任何的溝通，全都知道不能夠浪費時間在睡覺上面。
月亮慢慢地隐退，陰影從山脈間落下，一切被黑暗所籠罩，天空上的星辰在黑暗襯托下，顯得額外的明亮。
咕魯将膝蓋頂着下巴，手和腳放在地上，閉着眼，但他的身體十分的僵硬，似乎在傾聽着些什麼。
佛羅多看着山姆，兩人的眼神交會，立刻就明白對方的意思。
他們放松下來，頭靠着山壁，假裝閉上眼。
咕魯的手抽動了一下，他的頭用幾乎無法察覺的動作，往左右微微掃視了片刻。
接着，他先張開一隻眼，然後是另外一隻，哈比人不動聲色。
突然間，咕魯用驚人的速度和敏捷度，如同青蛙般地一躍而起，沖入黑暗中，但這正好是在山姆和佛羅多的預料中。
在他跳不了兩步之後，山姆就撲了上去，佛羅多正好趕過來抓住他的腿，将他絆倒。
“山姆，你的繩子可能又要派上用場了，”他說。
山姆拿出繩子。
“咕魯先生，在這個荒涼的地方，你又準備要去哪裡啊？”他咬牙切齒地說：“我們很懷疑哪，很懷疑，我敢保證是要去找你的半獸人朋友吧。
你這個肮髒的狡猾東西，這繩子應該套在你的脖子上打結才對，而且還應該是個死結。
” 咕魯靜靜地躺在地上，不敢輕舉妄動。
他并沒有回答山姆，隻是用怨毒的眼神看着他。
“我們接下來，隻需要找到什麼東西可以固定住他就好了，”佛羅多說，“我們想要讓他可以走路，所以不能夠綁住他的腿，或是他的手臂，這家夥走起路來似乎是手腳并用的。
那麼就綁住他的一隻腳踝，另外一端由我們來抓住就好了。
” 在山姆打繩結的時候，他低頭看着咕魯，繩子的效果讓他們全都吃了一驚。
咕魯開始尖叫，那是種單薄、刺耳的聲音，讓人聽起來很難過。
他不停地扭動，試着用嘴巴咬繩子，不管旁人怎麼反應，他就是尖叫個不停。
最後，佛羅多終于相信他是真的很痛苦，但這應該不是繩結的效果。
他仔細地檢查繩結，發現它并不算特别緊，事實上根本不夠緊。
山姆一向是刀子嘴、豆腐心。
“你怎麼搞的？”他說：“如果你老是想逃跑，我們一定得把你綁起來，但我們又不想傷到你。
” “好痛，我們好痛，”咕魯嘶嘶地說：“它好冰、好痛！精靈弄的，詛咒他們！殘酷的哈比人！當然了，寶貝，就是因為這樣我們才會想要逃跑。
我們早就猜到他們是殘酷的哈比人。
他們和精靈是朋友，那些大眼睛的殘酷精靈。
快拿走！我們好痛。
” “不，我不會把它從你身上拿走，”佛羅多說：“除非──”他思考了片刻：“除非你可以發誓讓我相信你。
” “我們願意發誓遵照他的命令，是的，嘶嘶的，”咕魯依舊抓着腳踝不停扭動。
“好痛喔！” “發誓？”佛羅多說。
“史麥戈，”咕魯突然張開眼，尚尚有神的目光瞪着佛羅多：“史麥戈以寶貝見證。
” 佛羅多立刻站了起來，山姆又再度對他的嚴肅表情和話語感到驚訝。
“以寶貝見證？你好大的膽子！”他說：“你想想！魔戒全屬至尊禦，衆戒歸一黑暗中。
你願意發出這樣的誓言嗎？史麥戈，這會控制你的。
而且，它比你狡猾太多了。
它會刻意影響你的誓言，要小心點！” 咕魯趴在地上。
“以寶貝見證，以寶貝見證！”他重複道。
“你願意怎麼樣？”佛羅多問。
“非常非常乖，”咕魯說。
然後，他趴在地面上，用沙啞的聲音低語道，同時，彷佛這句話讓他感到極為害怕，他開始渾身發抖：“史麥戈發誓，永遠，永遠不會讓他得到它。
永遠！史麥戈會救它，但他必須以寶貝見證。
” “不！不能，”佛羅多用嚴厲、憐憫的眼神低頭看着他。
“你隻想要看它、碰觸它，即使你知道它會把你逼瘋。
不，不能用它見證，但是，你可以以它起誓。
是的，史麥戈，你知道它在哪裡，它就在你面前──”一瞬間，在山姆的眼中他的主人突然變得高大，而史麥戈則是縮小了：一個高大的貴族用灰色的雲朵遮住渾身的光芒，而他的腳前則有一隻乞憐的小狗。
但是，從某個角度來看，這兩個人似乎彼此之間有類似之處，他們可以感知到彼此的思想。
咕魯直起身子，開始摸着佛羅多的小腿，親吻着他的膝蓋。
“趴下！趴下！”佛羅多說：“快發誓！” “我們發誓，是的，我發誓！”咕魯說：“我願意服侍寶貝的主人。
好主人，好史麥戈，咕魯，咕魯！”突然間，他又開始啜泣，回頭咬齧着自己的腳踝。
“山姆，把繩子解開！”佛羅多說。
山姆不情願的照做了，咕魯立刻站了起來，開始到處亂跑，好象一名剛被鞭打的小狗又被主人摸頭一樣的興奮。
從那時開始，有某種改變發生了，并且在他身上持續了一段時間。
他不再哀嚎、不再發出那麼多的嘶嘶聲，他會直接對同伴說話，不再對寶貝說話。
如果他們靠近他，或是做出什麼突然的動作，他會猛然退縮；而且，他也刻意避開他們的精靈鬥篷。
不過，總體來說，他還是非常的友善、費盡心力想要讨好人，讓人看了很不忍心。
如果有任何人說了笑話，甚至隻是佛羅多對他開口，他都會咯咯大笑。
如果佛羅多對他說話的口氣重了些，他就會啜泣。
山姆幾乎不對他說話，他更懷疑眼前的這個生物，比起原來的咕魯，他更讨厭這個新的史麥戈。
“好吧，咕魯，不管是誰，我們在叫你就是了，”他說：“快點動身吧！月亮已經不見了，夜色也快開始減退了。
我們最好出發了。
” “是的，是的，”咕魯同意道：“我們出發！從北邊到南邊隻有一條信道，是我找到的。
半獸人不會用，半獸人不知道。
半獸人不會走沼澤，他們會繞很遠很遠的路過去。
你們走這邊很幸運，遇到史麥戈更幸運。
跟着史麥戈來！” 他走了幾步，又回頭等着後面的人，像是等待主人散步的小狗一樣。
“等等，咕魯！”山姆說：“别跑太遠！我會緊跟着你，别忘記我手上還有繩子。
” “不會，不要！”咕魯說：“史麥戈發過誓了。
” 在清澈的星光之下，他們在深夜踏上了旅程。
咕魯領着他們往北回頭走，然後靠向愛明莫爾的險峻陡坡，朝向底下的平原走過去。
一行人很快的就融入黑暗之中。
在魔多大門之前的一切地形，現在都籠罩在一片黑暗的寂靜中。
