第2節 洛汗國的騎士
關燈
小
中
大
伊多拉斯谒見我王，這樣，你們才能夠向他證明我沒有看錯人。
我相信諸位，因此我賭上了自己的人格，甚至是我的生命，别讓我失望！” “我不會的！”亞拉岡斬釘截鐵地說。
※※※ 當伊歐墨下令把馬匹借給這些陌生人時，他的部屬議論紛紛，都感到十分吃驚；不過，隻有伊歐參敢公然勸誡元帥。
“或許把馬匹借給這位自稱是剛铎子孫的大人不算過份，”他說：“可是，有誰聽說過把駿馬借給矮人一族？” “的确沒有過，”金靂回答：“也不勞你擔心，這件事情不會發生。
我甯願步行，也不想要坐在這麼自由自在的尊貴生物背上，還必須承受他人的嫉妒。
” “你一定得騎馬才行，否則你會拖累我們的！”亞拉岡說。
“來吧，金靂好友，你可以坐在我背後，”勒苟拉斯即時伸出援手：“這樣就沒問題啦，你也不需要借馬或是擔心别人的眼光。
” 亞拉岡獲得的是一匹高大的暗灰色駿馬，當他翻身上馬時，伊歐墨說道：“它的名字叫作哈蘇風，願它能夠帶來比他的前任主人加魯夫更好的運勢！” 勒苟拉斯則是獲得一匹體格較小、但看來性格剛烈的馬匹，它的名字叫作阿羅德。
勒苟拉斯接着要求他們替他解下馬鞍和缰繩。
“我不需要這些東西，”他身輕如燕地一躍跳上馬背，出乎衆人意料的，阿羅德乖乖地讓他騎在背上，任憑他發号施令， 精靈一向是這樣和善良的牲畜打交道的。
金靂坐在他身後，死命地抱着勒苟拉斯，模樣看起來并不會比小船上的山姆輕松。
“再會了，願你們能夠找到所尋找的目标！”伊歐墨大喊道。
“希望你們能夠趕快回來，讓我們的刀劍一同在戰場上閃出火花！” “我會的，”亞拉岡說。
金靂說：“我也會的，我們還沒解決凱蘭崔爾女皇的事情，我還想要教你說話的禮儀呢。
” “到時我們就知道了，”伊歐墨說：“我今天見識了這麼多的奇迹，如果将來可以在矮人的斧頭底下學習對精靈女皇的尊敬，也不算是什麼奇怪的事情。
再會了！” 衆人随即策馬離開，洛汗國的駿馬果然名不虛傳，過不了多久，金靂回頭一看，發現伊歐墨的馬隊已經距離他們十分遙遠了。
亞拉岡并沒有回頭，他一邊急馳，一邊低頭貼近哈蘇風的頸邊，觀察着地面的足迹。
不久之後，他們就來到了樹沐河邊，也發現了伊歐墨之前所說的，從東方沃德出現的足迹。
亞拉岡跳下馬，仔細地觀察地面，然後再度上馬，繼續往東騎了一段距離，小心翼翼地不踐踏到這道痕迹。
然後又下馬檢查四方，來回走着以便确定這些人的去向。
“這裡沒什麼特别線索，”他回來之後表示：“主要的足迹，已經被這些馬隊回來時給踐踏破壞了。
他們之前的路徑一定比較靠近河邊，但這條往東的足迹十分清晰，我找不到任何回頭往安都因河走的腳印。
我們現在必須慢慢來，确定兩旁沒有任何不引人注意的腳印。
從這裡開始，半獸人一定已經發現了追兵，他們可能會試着在被追上之前帶走俘虜。
” ※※※ 在繼續趕路的時候，天色漸漸灰暗，灰色雲朵籠罩着四野，一陣迷霧将太陽的光芒遮掩。
法貢森林長滿樹木的斜坡越來越靠近，西沉的太陽無力地照在黑暗森林上。
他們并沒有發現任何腳印脫離行軍路線，卻時常發現半獸人的屍體倒卧在地上，背上或咽喉被灰色羽箭刺穿。
快到傍晚，他們來到了法貢森林的邊緣；在樹林附近的草地上，他們找到了焚燒屍體的火堆遺迹，灰燼依舊冒着熱氣，在火堆旁則是一大堆的頭盔和盔甲、破碎的盾牌和斷折的刀劍，以及各種武器和裝備。
在正中央則是一根木樁，上面插着一顆半獸人的腦袋，破碎的頭盔上還可以看見白色的徽記；在距離樹沐河流出森林的不遠處有一座土丘，那是新起的墳，四周的草地還看得出剛挖過的痕迹，上面插着十五根長槍。
亞拉岡和同伴在這塊戰場上四處搜尋，但是夜色毫不留情地落下，讓衆人身處于光芒微弱、迷蒙的暮色中。
一直到天黑為止，他們都沒有發現梅裡和皮聘的蹤迹。
“我們已經盡力了，”金靂哀傷地說：“自從離開湖邊之後，我們已經解決了許多難解的謎團，但眼前的問題讓人無法理解；我認為哈比人的屍骨，可能已經和半獸人混在一起了。
如果佛羅多還活着，這對他來說會是最壞的消息；我擔心在瑞文戴爾等候的那個老哈比人也會哀傷欲絕；愛隆當初就反對他們跟着一起來。
” “但甘道夫并未反對，”勒苟拉斯說。
金靂回答道：“甘道夫不也是跟着來了，并且是第一個犧牲的人，他這一回真是走眼了！” “甘道夫的建議，并不是以個人的安危為優先考量的，”亞拉岡說：“有些事情即使最後的結局并不好，還是必須要有人去做。
我認為現在還不能夠離開這個地方，不論如何，我們都該等到第二天天亮。
” 他們在距離戰場不遠的一株樹下紮營，那樹看起來像是栗子樹，但樹上卻留着許多去年的褐色枯葉，在晚風中哀傷地搖動着。
金靂打了個寒顫，他們每個人隻有帶來一條毯子。
“我們可以生火嗎？”他說：“我已經不在乎危險了，就讓那些半獸人如同飛蛾撲火一樣迎向我的斧刃吧！” “如果那些不幸的哈比人身處在森林中，火焰也可以吸引他們過來，”勒苟拉斯說。
“火焰可能吸引的，可能不是半獸人也不是哈比人，”亞拉岡說：“我們現在十分靠近薩魯曼這個叛徒的領土，而且，這裡也是法貢森林的邊緣，據說在這邊傷害樹木會有可怕的下場。
” “但是洛汗國的軍隊昨天才在這邊燃起大火，”金靂反駁道：“你也看得出來，他們還砍了一些樹木，他們昨晚還不是睡了個好！” “他們人多勢衆，”亞拉岡說：“而且他們極少前來這裡，因此不了解法貢森林的恐怖之處，況且他們也不需要進入森林。
但我們的道路可能必須踏入森林中，我們一定得小心，絕對不能砍倒任何活着的樹木！” “其實根本不需要，”金靂說：“騎士們留下了很多的殘枝斷葉，附近也有很多枯木。
”他立刻去收集柴火，并且為了生火而忙得不可開交。
亞拉岡依舊靠着大樹，沉默地思考着；勒苟拉斯則是看着森林，仿佛正傾聽着遠方傳來的特殊聲響。
當矮人好不容易升起火之後，三人走到火堆邊休息。
勒苟拉斯猛然擡起頭，指着身邊晃動的樹幹。
“你們看！”他說：“這些樹木看到火焰也很興奮！” 或許這是光影愚弄了衆人的眼睛，但在三人的眼中，這些樹木似乎真的伸出枝丫，想要靠近火焰。
高處的枝丫低下來，原先枯萎的褐色樹葉也靠近火焰晃動着，仿佛像是流浪漢對着火堆揉搓雙手一樣。
衆人一時間都陷入了沉默之中，因為原先遙遠的威脅，突然間在他們面前露出了真面目，沒有人清楚它的真正用意到底是什麼。
不久之後，勒苟拉斯開口了。
“賽勒鵬警告過我們不要太深入法貢森林，”他說：“亞拉岡，你知道原因嗎？波羅莫所說的傳說到底是什麼？” “我在剛铎和其它的地方聽過許多傳說，”亞拉岡接口道：“但如果不是賽勒鵬的警告，我隻會把這當成是人類在真相消逝之後所編造出來的夢幻，我本來想要問你這件事情的真相。
如果連和森林朝夕相處的精靈都不知道，人類又怎麼可能有資格回答呢？” “你的見識比我廣得多，”勒苟拉斯說：“我的土地上并沒有這類事物，隻有在我們的歌曲中描述了歐樂金，人類口中的樹人許久以前居住在此地。
法貢森林是個非常古老的地方，連精靈也不敢小看這裡。
” “沒錯，這裡的确非常古老，”亞拉岡說：“和古墓崗的森林一樣古老，範圍還大得多。
愛隆說這兩座森林之間有些關連，是遠古森林的最後保留之處，當時精靈四處遊曆，人類還在沉睡之中。
但是，我認為法貢森林還隐藏着某些自己的秘密，我卻無法明白到底是什麼。
” 金靂說：“我也不想要知道！千萬别因為我，而打攪了法貢森林的居民！” 最後，他們決定抽簽排出守夜的順序，金靂抽到第一個，其它人躺了下來，幾乎立刻就睡着了。
“金靂！”亞拉岡睡意濃重地大喊：“記住，在法貢森林裡面千萬不要傷害任何樹木，也别為了收集枯木而深入這座森林，讓火自己熄滅就好！有需要的時候随時叫我！” 話一說完他就睡了。
勒苟拉斯此時已經雙手交疊在胸前，閉上眼陷入了沉睡。
金靂瑟縮在營火旁，若有所思地撫摸着斧頭。
樹木搖晃着，除此之外沒有任何其它的聲響。
突然間金靂擡起頭，他在營火光芒的邊緣看見了一名彎腰駝背，倚着手杖、披着厚重鬥篷的老人；他的寬邊帽子拉得十分低，遮住了全部的面孔。
金靂站了起來，吃驚地說不出話來，但随即想到這可能是薩魯曼的僞裝。
亞拉岡和勒苟拉斯，都因為他突如其來的舉動而坐了起來，看着同樣的方向。
那名老人一言不發，沒有任何的動作。
“老先生，有什麼我們可以幫忙的地方嗎？”亞拉岡跳起來，友善地問道：“如果你覺得冷，不妨過來烤烤火！”他走向前，但那老人已經消失了。
四周完全找不到他的任何蛛絲馬迹，衆人也不敢冒險再往外找。
月亮此時已經落下，四野一片昏暗。
突然間勒苟拉斯驚呼出聲：“馬兒！馬兒不見了！” 馬匹全都失蹤了，它們掙脫了束縛，消失得無影無蹤。
三名夥伴沉默不語地站着，對于眼前的厄運感到不知所措。
他們身在法貢森林的邊緣，距離洛汗國的馬隊又十分遙遠，而那還是他們在這片荒涼大地上的唯一友伴。
當他們站立不語的時候，似乎可以聽見遠方傳來馬匹嘶叫的聲音。
接着一切就都沉寂下來，隻剩下夜晚的風聲飒飒作響。
※※※ “好吧，馬兒都沒了，”亞拉岡最後說：“我們找不到它們，也不可能趕上它們，所以，如果它們不自己回來，我們就必須将就點了！反正一開始我們就是徒步前進的，至少我們還有腳。
” “還有腳！”金靂說：“可是我們又不能帶它們散步、放它們去吃草！”他氣沖沖地丢了幾把柴火進營火中，惱怒地坐了下來。
“幾小時之前，你還不願意騎上洛汗國的駿馬呢，”勒苟拉斯取笑他道：“看來你有成為騎士的潛力。
” “連馬都沒了，談什麼潛力！”金靂說。
“我認為，”他不久之後繼續說道：“那是薩魯曼。
除他之外，還會有誰呢？别忘記伊歐墨的話語：他打扮成老人的模樣，戴着兜帽、披着鬥篷四處行走。
他把我們的馬匹趕走了，我們被困在這裡；記住我所說的話，将來還會有更多危險的！” “我記住了，”亞拉岡說：“但我也記得他戴的是帽子，不是什麼兜帽。
不過，我也覺得你說的沒錯，我們在這邊不管白天還是黑夜都是很危險的，可是，現在我們除了把握機會休息之外，别無選擇。
金靂，先讓我值夜吧！我現在比較需要沉思，反而不需要什麼睡眠。
” 這一晚過得十分緩慢，勒苟拉斯在亞拉岡之後守夜，在那之後又是金靂。
不過，這一整夜什麼都沒有發生，老人沒有再度出現，而馬匹也沒有回來。
我相信諸位，因此我賭上了自己的人格，甚至是我的生命，别讓我失望！” “我不會的！”亞拉岡斬釘截鐵地說。
※※※ 當伊歐墨下令把馬匹借給這些陌生人時，他的部屬議論紛紛，都感到十分吃驚；不過，隻有伊歐參敢公然勸誡元帥。
“或許把馬匹借給這位自稱是剛铎子孫的大人不算過份，”他說：“可是，有誰聽說過把駿馬借給矮人一族？” “的确沒有過，”金靂回答：“也不勞你擔心，這件事情不會發生。
我甯願步行，也不想要坐在這麼自由自在的尊貴生物背上，還必須承受他人的嫉妒。
” “你一定得騎馬才行，否則你會拖累我們的！”亞拉岡說。
“來吧，金靂好友，你可以坐在我背後，”勒苟拉斯即時伸出援手：“這樣就沒問題啦，你也不需要借馬或是擔心别人的眼光。
” 亞拉岡獲得的是一匹高大的暗灰色駿馬，當他翻身上馬時，伊歐墨說道：“它的名字叫作哈蘇風，願它能夠帶來比他的前任主人加魯夫更好的運勢！” 勒苟拉斯則是獲得一匹體格較小、但看來性格剛烈的馬匹，它的名字叫作阿羅德。
勒苟拉斯接着要求他們替他解下馬鞍和缰繩。
“我不需要這些東西，”他身輕如燕地一躍跳上馬背，出乎衆人意料的，阿羅德乖乖地讓他騎在背上，任憑他發号施令， 精靈一向是這樣和善良的牲畜打交道的。
金靂坐在他身後，死命地抱着勒苟拉斯，模樣看起來并不會比小船上的山姆輕松。
“再會了，願你們能夠找到所尋找的目标！”伊歐墨大喊道。
“希望你們能夠趕快回來，讓我們的刀劍一同在戰場上閃出火花！” “我會的，”亞拉岡說。
金靂說：“我也會的，我們還沒解決凱蘭崔爾女皇的事情，我還想要教你說話的禮儀呢。
” “到時我們就知道了，”伊歐墨說：“我今天見識了這麼多的奇迹，如果将來可以在矮人的斧頭底下學習對精靈女皇的尊敬，也不算是什麼奇怪的事情。
再會了！” 衆人随即策馬離開，洛汗國的駿馬果然名不虛傳，過不了多久，金靂回頭一看，發現伊歐墨的馬隊已經距離他們十分遙遠了。
亞拉岡并沒有回頭，他一邊急馳，一邊低頭貼近哈蘇風的頸邊，觀察着地面的足迹。
不久之後，他們就來到了樹沐河邊，也發現了伊歐墨之前所說的，從東方沃德出現的足迹。
亞拉岡跳下馬，仔細地觀察地面，然後再度上馬，繼續往東騎了一段距離，小心翼翼地不踐踏到這道痕迹。
然後又下馬檢查四方，來回走着以便确定這些人的去向。
“這裡沒什麼特别線索，”他回來之後表示：“主要的足迹，已經被這些馬隊回來時給踐踏破壞了。
他們之前的路徑一定比較靠近河邊，但這條往東的足迹十分清晰，我找不到任何回頭往安都因河走的腳印。
我們現在必須慢慢來，确定兩旁沒有任何不引人注意的腳印。
從這裡開始，半獸人一定已經發現了追兵，他們可能會試着在被追上之前帶走俘虜。
” ※※※ 在繼續趕路的時候，天色漸漸灰暗，灰色雲朵籠罩着四野，一陣迷霧将太陽的光芒遮掩。
法貢森林長滿樹木的斜坡越來越靠近，西沉的太陽無力地照在黑暗森林上。
他們并沒有發現任何腳印脫離行軍路線，卻時常發現半獸人的屍體倒卧在地上，背上或咽喉被灰色羽箭刺穿。
快到傍晚，他們來到了法貢森林的邊緣；在樹林附近的草地上，他們找到了焚燒屍體的火堆遺迹，灰燼依舊冒着熱氣，在火堆旁則是一大堆的頭盔和盔甲、破碎的盾牌和斷折的刀劍，以及各種武器和裝備。
在正中央則是一根木樁，上面插着一顆半獸人的腦袋，破碎的頭盔上還可以看見白色的徽記；在距離樹沐河流出森林的不遠處有一座土丘，那是新起的墳，四周的草地還看得出剛挖過的痕迹，上面插着十五根長槍。
亞拉岡和同伴在這塊戰場上四處搜尋，但是夜色毫不留情地落下，讓衆人身處于光芒微弱、迷蒙的暮色中。
一直到天黑為止，他們都沒有發現梅裡和皮聘的蹤迹。
“我們已經盡力了，”金靂哀傷地說：“自從離開湖邊之後，我們已經解決了許多難解的謎團，但眼前的問題讓人無法理解；我認為哈比人的屍骨，可能已經和半獸人混在一起了。
如果佛羅多還活着，這對他來說會是最壞的消息；我擔心在瑞文戴爾等候的那個老哈比人也會哀傷欲絕；愛隆當初就反對他們跟着一起來。
” “但甘道夫并未反對，”勒苟拉斯說。
金靂回答道：“甘道夫不也是跟着來了，并且是第一個犧牲的人，他這一回真是走眼了！” “甘道夫的建議，并不是以個人的安危為優先考量的，”亞拉岡說：“有些事情即使最後的結局并不好，還是必須要有人去做。
我認為現在還不能夠離開這個地方，不論如何，我們都該等到第二天天亮。
” 他們在距離戰場不遠的一株樹下紮營，那樹看起來像是栗子樹，但樹上卻留着許多去年的褐色枯葉，在晚風中哀傷地搖動着。
金靂打了個寒顫，他們每個人隻有帶來一條毯子。
“我們可以生火嗎？”他說：“我已經不在乎危險了，就讓那些半獸人如同飛蛾撲火一樣迎向我的斧刃吧！” “如果那些不幸的哈比人身處在森林中，火焰也可以吸引他們過來，”勒苟拉斯說。
“火焰可能吸引的，可能不是半獸人也不是哈比人，”亞拉岡說：“我們現在十分靠近薩魯曼這個叛徒的領土，而且，這裡也是法貢森林的邊緣，據說在這邊傷害樹木會有可怕的下場。
” “但是洛汗國的軍隊昨天才在這邊燃起大火，”金靂反駁道：“你也看得出來，他們還砍了一些樹木，他們昨晚還不是睡了個好！” “他們人多勢衆，”亞拉岡說：“而且他們極少前來這裡，因此不了解法貢森林的恐怖之處，況且他們也不需要進入森林。
但我們的道路可能必須踏入森林中，我們一定得小心，絕對不能砍倒任何活着的樹木！” “其實根本不需要，”金靂說：“騎士們留下了很多的殘枝斷葉，附近也有很多枯木。
”他立刻去收集柴火，并且為了生火而忙得不可開交。
亞拉岡依舊靠着大樹，沉默地思考着；勒苟拉斯則是看着森林，仿佛正傾聽着遠方傳來的特殊聲響。
當矮人好不容易升起火之後，三人走到火堆邊休息。
勒苟拉斯猛然擡起頭，指着身邊晃動的樹幹。
“你們看！”他說：“這些樹木看到火焰也很興奮！” 或許這是光影愚弄了衆人的眼睛，但在三人的眼中，這些樹木似乎真的伸出枝丫，想要靠近火焰。
高處的枝丫低下來，原先枯萎的褐色樹葉也靠近火焰晃動着，仿佛像是流浪漢對着火堆揉搓雙手一樣。
衆人一時間都陷入了沉默之中，因為原先遙遠的威脅，突然間在他們面前露出了真面目，沒有人清楚它的真正用意到底是什麼。
不久之後，勒苟拉斯開口了。
“賽勒鵬警告過我們不要太深入法貢森林，”他說：“亞拉岡，你知道原因嗎？波羅莫所說的傳說到底是什麼？” “我在剛铎和其它的地方聽過許多傳說，”亞拉岡接口道：“但如果不是賽勒鵬的警告，我隻會把這當成是人類在真相消逝之後所編造出來的夢幻，我本來想要問你這件事情的真相。
如果連和森林朝夕相處的精靈都不知道，人類又怎麼可能有資格回答呢？” “你的見識比我廣得多，”勒苟拉斯說：“我的土地上并沒有這類事物，隻有在我們的歌曲中描述了歐樂金，人類口中的樹人許久以前居住在此地。
法貢森林是個非常古老的地方，連精靈也不敢小看這裡。
” “沒錯，這裡的确非常古老，”亞拉岡說：“和古墓崗的森林一樣古老，範圍還大得多。
愛隆說這兩座森林之間有些關連，是遠古森林的最後保留之處，當時精靈四處遊曆，人類還在沉睡之中。
但是，我認為法貢森林還隐藏着某些自己的秘密，我卻無法明白到底是什麼。
” 金靂說：“我也不想要知道！千萬别因為我，而打攪了法貢森林的居民！” 最後，他們決定抽簽排出守夜的順序，金靂抽到第一個，其它人躺了下來，幾乎立刻就睡着了。
“金靂！”亞拉岡睡意濃重地大喊：“記住，在法貢森林裡面千萬不要傷害任何樹木，也别為了收集枯木而深入這座森林，讓火自己熄滅就好！有需要的時候随時叫我！” 話一說完他就睡了。
勒苟拉斯此時已經雙手交疊在胸前，閉上眼陷入了沉睡。
金靂瑟縮在營火旁，若有所思地撫摸着斧頭。
樹木搖晃着，除此之外沒有任何其它的聲響。
突然間金靂擡起頭，他在營火光芒的邊緣看見了一名彎腰駝背，倚着手杖、披着厚重鬥篷的老人；他的寬邊帽子拉得十分低，遮住了全部的面孔。
金靂站了起來，吃驚地說不出話來，但随即想到這可能是薩魯曼的僞裝。
亞拉岡和勒苟拉斯，都因為他突如其來的舉動而坐了起來，看着同樣的方向。
那名老人一言不發，沒有任何的動作。
“老先生，有什麼我們可以幫忙的地方嗎？”亞拉岡跳起來，友善地問道：“如果你覺得冷，不妨過來烤烤火！”他走向前，但那老人已經消失了。
四周完全找不到他的任何蛛絲馬迹，衆人也不敢冒險再往外找。
月亮此時已經落下，四野一片昏暗。
突然間勒苟拉斯驚呼出聲：“馬兒！馬兒不見了！” 馬匹全都失蹤了，它們掙脫了束縛，消失得無影無蹤。
三名夥伴沉默不語地站着，對于眼前的厄運感到不知所措。
他們身在法貢森林的邊緣，距離洛汗國的馬隊又十分遙遠，而那還是他們在這片荒涼大地上的唯一友伴。
當他們站立不語的時候，似乎可以聽見遠方傳來馬匹嘶叫的聲音。
接着一切就都沉寂下來，隻剩下夜晚的風聲飒飒作響。
※※※ “好吧，馬兒都沒了，”亞拉岡最後說：“我們找不到它們，也不可能趕上它們，所以，如果它們不自己回來，我們就必須将就點了！反正一開始我們就是徒步前進的，至少我們還有腳。
” “還有腳！”金靂說：“可是我們又不能帶它們散步、放它們去吃草！”他氣沖沖地丢了幾把柴火進營火中，惱怒地坐了下來。
“幾小時之前，你還不願意騎上洛汗國的駿馬呢，”勒苟拉斯取笑他道：“看來你有成為騎士的潛力。
” “連馬都沒了，談什麼潛力！”金靂說。
“我認為，”他不久之後繼續說道：“那是薩魯曼。
除他之外，還會有誰呢？别忘記伊歐墨的話語：他打扮成老人的模樣，戴着兜帽、披着鬥篷四處行走。
他把我們的馬匹趕走了，我們被困在這裡；記住我所說的話，将來還會有更多危險的！” “我記住了，”亞拉岡說：“但我也記得他戴的是帽子，不是什麼兜帽。
不過，我也覺得你說的沒錯，我們在這邊不管白天還是黑夜都是很危險的，可是，現在我們除了把握機會休息之外，别無選擇。
金靂，先讓我值夜吧！我現在比較需要沉思，反而不需要什麼睡眠。
” 這一晚過得十分緩慢，勒苟拉斯在亞拉岡之後守夜，在那之後又是金靂。
不過，這一整夜什麼都沒有發生，老人沒有再度出現，而馬匹也沒有回來。
