第19節 凱蘭崔爾之鏡
關燈
小
中
大
我第一次可以高枕無憂。
但願我可以沉沉睡去，暫時忘卻心中的煩惱，我已經身心俱疲了。
”他躺在軟墊上，立刻睡着了。
其他人很快跟着效法。
他們的沉眠果然沒有受到任何夢境或是聲響的打擾。
當他們醒過來時，他們發現太陽已經照在帳棚和草地上，噴泉也在日光下閃耀着光芒。
※※※ 他們在羅斯洛立安居住了一段時間，但他們也弄不清楚到底是多長的時間。
當他們居住在此地時，太陽總是清朗無比，連偶爾降下的雨滴都隻是讓一切變得更潔淨、清澈。
空氣清新、幹淨，彷佛現在已是早春；但他們又覺得這沉靜的氣息彷佛正是深冬。
一連好幾天，他們似乎每天都隻是吃喝、休息，以及在森林中漫步，這樣就夠了。
他們并沒有再度谒見皇帝夫婦，也極少和其他的精靈交談，因為他們幾乎都不使用除了森林精靈語之外的其他語言。
哈爾達已經向他們道别，回到原先的北方崗位去。
自從遠征隊帶來的消息和摩瑞亞的變化之後，該處已經安排了更嚴密的守衛。
勒苟拉斯經常在樹民之間往來，經過第一夜之後，他就沒有再和衆人一起睡在地面上，隻是偶爾回來和他們一起用餐和交談。
通常，他會帶着金靂一起四處遊曆，其他人對他的改變都感到十分好奇。
不管是在散步，或是坐着聊天的時候，他們都會提到甘道夫；他的所有教誨和一言一行都回到衆人的腦海中。
他們身體的疲倦雖然已經消失了，但内心的傷痛卻變得更為鮮明。
他們經常可以聽見精靈的歌聲，他們也知道這是為了紀念他的逝去所作的詩歌；因為他們在這甜美的語音中聽見了甘道夫的名号。
米斯蘭達，米斯蘭達精靈們會這樣唱着，喔，灰袍的朝聖者！他們偏好這樣的稱呼。
但即使勒苟拉斯和衆人在一起，他也不願意替衆人翻譯。
因為他說他沒有這個技巧，一方面則是這對他來說是太過切身的傷痛，是應該哭泣的悲劇，還不是應該用歌謠來贊頌的回憶。
先将這悲痛化成文字的是佛羅多，他極少因為感動而作出詩詞或是歌賦，即使在瑞文戴爾的時候，他也隻是傾聽，并沒有開口歌唱。
但是，現在，當他坐在羅瑞安的泉水旁，聽着精靈的歌聲時，他的思念化成了美麗的歌詞；但是，當他試圖對山姆重複的時候，這詩詞化成了片片的落葉，不複當時的美麗。
當夏爾時近傍晚， 他的腳步聲出現在山丘上， 在黎明前他已離開， 無言地邁向漫長的旅程。
從大荒原到西海岸， 從北大荒到南低丘， 穿越龍穴暗門間， 自在于林間漫遊。
一柄奪命神劍，一雙療病聖手， 因重擔而彎曲的背脊； 号角之聲，火焰之首； 疲倦的朝聖者行路萬裡。
智慧的王者， 火爆脾氣，愛笑的性格； 一位戴着破帽的老人 倚着一柄王室的權杖。
他孤身站在橋上， 力抗魔影邪火； 權杖碎裂，未及擊垮邪王； 凱薩督姆，他的智慧殒落。
“哇，下次你就可以超越比爾博先生了！”山姆說。
“不，恐怕做不到，”佛羅多說：“我的極限也不過到此而已，” “好吧佛羅多先生，如果你還要作别的詩歌紀念他，記得加上有關他煙火的詩歌，”山姆說：“就像這一段：” 最美麗的火箭， 炸開在藍綠色的星鬥間； 又如雷聲過後金色的陣雨， 從空中落下一如花雨。
“不過這和他真正的實力還差遠了。
” “不，我會把這個部分留給你，或者是比爾博。
但是，我不想說了。
我沒辦法想像要如何把這樣的消息告訴比爾博。
” ※※※ 一天傍晚，佛羅多和山姆在清涼的夜色中漫步，兩人都再度覺得有些想要離開這個地方。
佛羅多突然覺得自己該是離開的時候了，他知道時機已經快要到來。
“山姆，你現在對于精靈的感覺如何？”他問。
“我之前曾經問過一次同樣的問題，現在看起來似乎是很久以前的事情了，但你在那之後又見識過了許多事情。
” “的确！”山姆說：“我開始知道這世界上有各種不同的精靈，他們的确都是精靈，但性格大異其趣。
這些精靈似乎不是四海為家的那一類型，和我們比較相像；他們似乎是屬于這裡的，像是哈比人屬于夏爾一樣。
很難說到底是環境塑造他們，還是他們塑造環境。
這裡非常安靜，似乎一切都停滞下來，沒有事情在變動，也沒有人想要事情變動。
如果這裡有魔法，那麼就我看來，它其實是在事物的深處，不是我可以評斷的地方。
” “你可以感應到魔法充斥在各處。
”佛羅多說。
“這麼說吧，”山姆說：“你沒辦法看見任何人在施展魔法，沒有像是老甘道夫展現的煙火一樣的東西，我們已經有一段時間沒有看到皇帝和女皇了。
我推測她有心的話，應該可以做一些事情。
佛羅多先生，我真的很想要看看精靈魔法！” “我可不想，”佛羅多說：“我已經滿意了，而且我可不懷念甘道夫的煙火，我懷念的是他的臭脾氣、濃密的眉毛，和他的聲音。
” “你說得對！”山姆說：“您可别認為我在挑毛病，我常想要看看遠古傳說中的魔法，但我從來沒聽過比這裡更美麗的地方。
這裡像是人同時在家中，又遇上了假期一樣，我不想要離開。
但是，我又開始覺得最好趕快離開這裡，把一切結束。
” “永不開始的工作會耗費最久的時間，我老爸常常這樣說。
我也不認為這些人能夠幫助我們什麼，不管他們有沒有魔法。
我想，當我們離開這裡以後，我們才會開始真正的想念甘道夫。
” “恐怕你說的太正确了，山姆，”佛羅多說：“但是我希望在我們離開之前，可以再看看精靈女皇的尊容。
” 就在他說話的時候，彷佛回應他的要求一般，凱蘭崔爾女皇就這麼走了過來。
她穿着白袍的美麗身影在樹下走着，她沒有開口，隻是對他們比了比手勢。
她轉過身領着兩人走到卡拉斯加拉頓南坡上，通過一個綠色的圍籬，進入一個隐密的花園。
那裡沒有生長任何的樹木，是敝開在天空下的。
夜間的星
但願我可以沉沉睡去，暫時忘卻心中的煩惱，我已經身心俱疲了。
”他躺在軟墊上，立刻睡着了。
其他人很快跟着效法。
他們的沉眠果然沒有受到任何夢境或是聲響的打擾。
當他們醒過來時，他們發現太陽已經照在帳棚和草地上，噴泉也在日光下閃耀着光芒。
※※※ 他們在羅斯洛立安居住了一段時間，但他們也弄不清楚到底是多長的時間。
當他們居住在此地時，太陽總是清朗無比，連偶爾降下的雨滴都隻是讓一切變得更潔淨、清澈。
空氣清新、幹淨，彷佛現在已是早春；但他們又覺得這沉靜的氣息彷佛正是深冬。
一連好幾天，他們似乎每天都隻是吃喝、休息，以及在森林中漫步，這樣就夠了。
他們并沒有再度谒見皇帝夫婦，也極少和其他的精靈交談，因為他們幾乎都不使用除了森林精靈語之外的其他語言。
哈爾達已經向他們道别，回到原先的北方崗位去。
自從遠征隊帶來的消息和摩瑞亞的變化之後，該處已經安排了更嚴密的守衛。
勒苟拉斯經常在樹民之間往來，經過第一夜之後，他就沒有再和衆人一起睡在地面上，隻是偶爾回來和他們一起用餐和交談。
通常，他會帶着金靂一起四處遊曆，其他人對他的改變都感到十分好奇。
不管是在散步，或是坐着聊天的時候，他們都會提到甘道夫；他的所有教誨和一言一行都回到衆人的腦海中。
他們身體的疲倦雖然已經消失了，但内心的傷痛卻變得更為鮮明。
他們經常可以聽見精靈的歌聲，他們也知道這是為了紀念他的逝去所作的詩歌；因為他們在這甜美的語音中聽見了甘道夫的名号。
米斯蘭達，米斯蘭達精靈們會這樣唱着，喔，灰袍的朝聖者！他們偏好這樣的稱呼。
但即使勒苟拉斯和衆人在一起，他也不願意替衆人翻譯。
因為他說他沒有這個技巧，一方面則是這對他來說是太過切身的傷痛，是應該哭泣的悲劇，還不是應該用歌謠來贊頌的回憶。
先将這悲痛化成文字的是佛羅多，他極少因為感動而作出詩詞或是歌賦，即使在瑞文戴爾的時候，他也隻是傾聽，并沒有開口歌唱。
但是，現在，當他坐在羅瑞安的泉水旁，聽着精靈的歌聲時，他的思念化成了美麗的歌詞；但是，當他試圖對山姆重複的時候，這詩詞化成了片片的落葉，不複當時的美麗。
當夏爾時近傍晚， 他的腳步聲出現在山丘上， 在黎明前他已離開， 無言地邁向漫長的旅程。
從大荒原到西海岸， 從北大荒到南低丘， 穿越龍穴暗門間， 自在于林間漫遊。
一柄奪命神劍，一雙療病聖手， 因重擔而彎曲的背脊； 号角之聲，火焰之首； 疲倦的朝聖者行路萬裡。
智慧的王者， 火爆脾氣，愛笑的性格； 一位戴着破帽的老人 倚着一柄王室的權杖。
他孤身站在橋上， 力抗魔影邪火； 權杖碎裂，未及擊垮邪王； 凱薩督姆，他的智慧殒落。
“哇，下次你就可以超越比爾博先生了！”山姆說。
“不，恐怕做不到，”佛羅多說：“我的極限也不過到此而已，” “好吧佛羅多先生，如果你還要作别的詩歌紀念他，記得加上有關他煙火的詩歌，”山姆說：“就像這一段：” 最美麗的火箭， 炸開在藍綠色的星鬥間； 又如雷聲過後金色的陣雨， 從空中落下一如花雨。
“不過這和他真正的實力還差遠了。
” “不，我會把這個部分留給你，或者是比爾博。
但是，我不想說了。
我沒辦法想像要如何把這樣的消息告訴比爾博。
” ※※※ 一天傍晚，佛羅多和山姆在清涼的夜色中漫步，兩人都再度覺得有些想要離開這個地方。
佛羅多突然覺得自己該是離開的時候了，他知道時機已經快要到來。
“山姆，你現在對于精靈的感覺如何？”他問。
“我之前曾經問過一次同樣的問題，現在看起來似乎是很久以前的事情了，但你在那之後又見識過了許多事情。
” “的确！”山姆說：“我開始知道這世界上有各種不同的精靈，他們的确都是精靈，但性格大異其趣。
這些精靈似乎不是四海為家的那一類型，和我們比較相像；他們似乎是屬于這裡的，像是哈比人屬于夏爾一樣。
很難說到底是環境塑造他們，還是他們塑造環境。
這裡非常安靜，似乎一切都停滞下來，沒有事情在變動，也沒有人想要事情變動。
如果這裡有魔法，那麼就我看來，它其實是在事物的深處，不是我可以評斷的地方。
” “你可以感應到魔法充斥在各處。
”佛羅多說。
“這麼說吧，”山姆說：“你沒辦法看見任何人在施展魔法，沒有像是老甘道夫展現的煙火一樣的東西，我們已經有一段時間沒有看到皇帝和女皇了。
我推測她有心的話，應該可以做一些事情。
佛羅多先生，我真的很想要看看精靈魔法！” “我可不想，”佛羅多說：“我已經滿意了，而且我可不懷念甘道夫的煙火，我懷念的是他的臭脾氣、濃密的眉毛，和他的聲音。
” “你說得對！”山姆說：“您可别認為我在挑毛病，我常想要看看遠古傳說中的魔法，但我從來沒聽過比這裡更美麗的地方。
這裡像是人同時在家中，又遇上了假期一樣，我不想要離開。
但是，我又開始覺得最好趕快離開這裡，把一切結束。
” “永不開始的工作會耗費最久的時間，我老爸常常這樣說。
我也不認為這些人能夠幫助我們什麼，不管他們有沒有魔法。
我想，當我們離開這裡以後，我們才會開始真正的想念甘道夫。
” “恐怕你說的太正确了，山姆，”佛羅多說：“但是我希望在我們離開之前，可以再看看精靈女皇的尊容。
” 就在他說話的時候，彷佛回應他的要求一般，凱蘭崔爾女皇就這麼走了過來。
她穿着白袍的美麗身影在樹下走着，她沒有開口，隻是對他們比了比手勢。
她轉過身領着兩人走到卡拉斯加拉頓南坡上，通過一個綠色的圍籬，進入一個隐密的花園。
那裡沒有生長任何的樹木，是敝開在天空下的。
夜間的星
