第15節 魔戒南行
關燈
小
中
大
是葛羅芬戴爾這樣的精靈貴族，他也不可能直殺到邪黑塔中，或者是靠着他的力量打開通往末日裂隙的道路。
” “你的口氣實在很沉重，”愛隆說：“但我很懷疑，夏爾并沒有免于危險，我本來想要讓這兩人回去當信差，盡可能地拯救一切，照着他們的傳統和習俗警告同胞，看看能做些什麼。
無論如何，我認為，這兩位之中較年輕的皮瑞格林-圖克應該留下來，我總覺得他不應該跟着一起去。
” “那麼，愛隆大人，你得要把我關起來，或者是把我綁在袋子裡面，”皮聘說：“不然我死也會跟着去。
” “那麼，就這樣吧。
你就是其中的一員，”愛隆歎氣道：“現在，九人小組已經齊聚了，七天之内你們就必須出發。
” 伊蘭迪爾聖劍在精靈巧匠的手下重鑄了。
在劍身上介于日月的花紋之間有着七枚星辰。
劍身上還有許多帶着神秘力量的符文，因為亞拉岡這次準備要和魔多開戰，必須要有強力的守護才行。
當寶劍重鑄時，它發出刺眼的光芒，太陽的符号隐隐閃出紅光，月亮則是發出柔順的銀光，劍鋒顯得無比銳利。
亞拉岡重新替這柄寶劍命名為安都瑞爾，西方之炎。
亞拉岡和甘道夫自此之後，就經常密商着未來會遇到的重重危險，并且在愛隆的屋子中找尋、閱讀着許多的傳說和古老的地圖。
有些時候佛羅多和他們在一起，但大多時候他相信兩人的領導，把時間都花在比爾博身上。
在最後的那幾天，哈比人們經常圍坐在烈焰之廳中，傾聽着露西安和貝倫一同找回那美麗精靈之鑽的故事。
到了白天，當皮聘和梅裡四處亂跑的時候，佛羅多和山姆會待在比爾博的小書坊中。
比爾博會念誦他書上的句子（看來距離完成還有一段距離），或者吟唱他的詩歌，又或者是記錄佛羅多冒險的細節。
最後一天早上，佛羅多和比爾博單獨相處。
老哈比人從床下拉出一個箱子。
他打開蓋子，在箱中翻弄着。
“這是你的寶劍，”他說：“但它已經斷掉了。
我為了預防萬一，替你把它收了起來。
但我忘記詢問鐵匠是否可以重鑄這柄武器。
看來現在也沒時間了，所以，我想，或許你可以接受這柄武器，你知道這是什麼嗎？” 他從箱子裡面拿出一柄插在破舊皮鞘内的武器來。
當他抽出短劍時，那經過細心照顧的鋒利武器閃出冷冽的光芒。
“這是寶劍刺針，”他說，邊一點也不費力氣的将它深深插入柱子中：“如果你願意的話，收下它，我想以後再也不需要用到它了。
” 佛羅多高興地收下這禮物。
“而且，還有這個！”比爾博接着拿出一疊看來比外表要沉重的東西。
他解開了好幾層的布包之後，拿出一件鎖子甲背心。
這是由許多金屬環所結成的，擁有如同布料一般的彈性，像冰一般的低溫，如同鋼鐵一般堅硬。
它閃爍着如同白銀一樣的光芒，上面點綴着白色的寶石。
跟整套背心配成一套的是一條珍珠和水晶的皮帶。
“這很漂亮，對吧？”比爾博将它對着光移動：“而且也很有用。
這是索林給我的矮人鎖子甲，我在出發之前從米丘窟把它拿了回來，和行李一起打包。
除了魔戒之外，我把上次旅行的所有紀念品都帶走了。
但沒想到将來會有用到它的一天，除了偶爾看看之外，我不需要這東西了。
如果你穿上它，幾乎不會感覺到額外的重量。
” “我看起來應該——我覺得應該很合适才對，”佛羅多說。
“我就是這樣對自己說的，”比爾博說：“不過，别管看起來怎麼樣了。
你可以把它穿在外衣之下。
來吧！你這個秘密隻能和我分享。
千萬别告訴任何人！我知道你一直穿着它會感覺好一點，我總覺得它可以抵抗黑騎士武器的攻擊。
”他低聲說。
“好的，我收下它。
”佛羅多感動地說。
比爾博替他穿上，将刺針插在閃閃動人的腰帶上。
最後，佛羅多再穿上他飽經風霜的舊襯衫、褲子和外套。
“你看起來跟一般哈比人沒什麼兩樣，”比爾博說：“但你的内涵可與一般人不一樣。
祝你好運！”他轉過身，看着窗外，試着哼出不成調的曲子。
“比爾博，我真不知道該怎麼感謝你才好，你對我太好了。
”佛羅多說。
“那就别道謝！”老哈比人轉過身，拍着他的背。
“喔！”他大喊道：“你現在拍起來很硬了！不過，告訴你一件事，哈比人得要團結起來，特别是巴金斯家人更是如此。
我隻要求一件事情：盡可能的照顧好自己，把消息帶回我這邊來，同時也請記下任何你遇到的歌謠或是詩句。
我會盡量在你回來之前把書寫完，如果我有時間，我會想要趕快寫出第二本書來。
”他又走到窗戶邊，開始輕輕的哼唱。
我坐在爐火邊思索，想着過去所經曆的一切， 看着那遍野的花朵和蝴蝶， 還有那盛夏的世界； 黃色的樹葉和遊絲， 出現在那過去的秋天， 銀色的太陽和晨間的迷霧， 清風吹上我的發際。
我坐在爐火邊思索， 世界未來的模樣， 何時冬至春不來， 如同我以往所見它的模樣。
世界上有無數的事物， 我還一直未能得見： 每個森林、每座湧泉， 都有截然不同的世界。
我坐在爐火邊思索， 許久以前的人兒， 以及未來的子孫， 那些目睹我未曾得見世界的人兒。
我坐在椅子上思考， 過去流逝的時間， 一邊傾聽着門口的聲音， 還有遊子歸鄉的蹒跚。
※※※ 那是接近十二月底的一個冰冷、灰白的日子。
東風掃過光秃秃的樹幹，穿越了山丘上黑暗的松林。
殘破的雲朵在天空中翻滾着，顯得又低又暗。
當早來的傍晚開始落下陰影時，隊伍整裝待發。
他們準備天一黑就出發，因為愛隆建議他們盡可能利用夜色進發，直到他們遠離瑞文戴爾為止。
“你們必須要提防索倫的許多耳目，”他說：“我相信他已經得知黑騎士受創的消息，他将會暴怒不已。
很快地，步行和飛行的間諜都會充斥在北方的大地上。
在你們出發的時候，連天空上的飛禽都必須要小心才是。
” 衆人沒有攜帶多少的武器，因為這趟旅程的關鍵在于隐密行動而非大開大阖的殺戮。
亞拉岡除了安都瑞爾之外沒有别的武器，他像是一般的遊俠一樣穿着鏽綠色和褐色的衣物。
波羅莫帶着柄長劍，樣式類似安都瑞爾，卻沒有那麼大的來頭；他還背着盾牌和那隻巨大的号角。
“這在山脈和谷地中将可以響徹雲霄，”他說：“讓所有剛铎之敵逃竄吧！”他将号角湊到嘴邊用力一吹，巨大的号聲在山谷中回湯，所有在瑞文戴爾的人一聽見這聲音立刻都跳了起來。
“下次你最好不要貿然吹動這号角，波羅莫，”愛隆說：“除非你又再度回到國境内，而且有了極大的危險。
” “或許吧，”波羅莫表示：“或許日後我們必須要在黑夜中行動，但我每次出發的時候都會吹号，不喜歡像個小偷一樣的鬼鬼祟祟。
” 隻有矮人金靂從一開始就穿着鎖子甲，因為他們十分擅于負重，他的腰間插着一柄寬大的戰斧。
勒苟拉斯背着一柄弓和一筒箭，腰間插着一柄長刀。
年輕的哈比人們都帶着從古墓中弄來的寶劍，但佛羅多帶着的則是寶劍刺針。
而他的鎖子甲如同比爾博所希望的一樣，是悄悄的穿在衣服底下。
甘道夫拿着手杖，腰間卻帶着格蘭瑞——敵擊劍，這和孤山中與索林陪葬的獸咬劍正是一對。
愛隆也叮囑每個人必須加上溫暖的厚衣，外套和鬥篷也都鑲上了毛皮邊。
額外的裝備和衣物以及食物則被放在一匹小馬身上，這匹小馬還是他們在布理所買的那匹可憐的小動物。
待在瑞文戴爾的這段日子在它身上創造了奇迹，它變得毛皮豐潤，似乎又恢複了青春年少。
是山姆堅稱它一定要來，否則比爾（他對它的稱呼）會吃不好睡不好。
“這隻動物幾乎可以說話了，”他說：“如果他再繼續留在這裡，可能真會說話。
它看我的眼神就像皮聘先生的說法一樣：如果你不讓我跟，老子就自己來。
”因此，比爾擔任駝獸的工作，不過，它卻是隊伍中唯一看來興高彩烈的成員。
他們的歡送是在大廳中舉行的，他們現在隻在等待着甘道夫從屋子裡面出來。
敝開的大門中流洩出溫暖的黃光，許多的窗戶内也都閃動着光芒。
比爾博瑟縮在毛皮大氅内，站在佛羅多身邊。
亞拉岡坐在地上，頭放在兩腿之間；隻有愛隆知道這對他來說代表着什麼。
其他人則是黑暗中幾個不引人注目的灰影。
山姆站在小馬身邊，發出啧啧聲，邊陰郁地瞪着底下嘩嘩的流水；他對于冒險的渴望這時落入了最低點。
“比爾，老友，”他說：“你不應該和我們一起來的。
你可以留在這邊，吃着最好的幹草，等到明年春天一來，就又有新鮮的牧草可以吃。
”比爾搖搖尾巴，什麼都沒說。
山姆調整一下背包，緊張默念着裡面所有的東西，希望自己不要忘記任何東西。
他最珍貴的寶貝廚具、隻要有機會就會裝滿的小鹽盒、一大堆的煙草（但我打賭最後還是會不夠），打火石和火絨盒、羊毛襪、被單，以及許多主人将來會需要的雜七雜八東西，到時他可以自信滿滿的從口袋裡面掏出來。
他一項一項的清點。
“繩子！”他嘀咕着：“竟然忘了繩子！昨天晚上你還在對自己說：‘山姆，來段繩子怎麼樣？如果你沒有，你一定會想要的。
’看吧，我現在想要，卻來不及了。
” 就在那一刻，甘道夫和愛隆一起走了出來，他将隊伍召喚到身邊：“這是我最後的叮咛，”他壓低聲音說：“魔戒持有者這次的任務是要前往末日山。
他隻有一個責任，絕對不可以丢棄魔戒，或是讓它落入任何魔王的爪牙手中。
隻有在最危急的時候，才可以把它交給身邊的夥伴，或是參與過我們會議的成員。
其他人則是沒有任何義務，隻須盡力協助他。
隻要有機會，你們可以分散，或是回來，或是朝向别的方向前進。
你們走得越遠，要回頭就越困難。
但你們并沒有受到任何誓約的牽絆，沒有任何人可以逼你們走不想要走的路。
因為你們還不知道自己的力量所在，也不知道未來會遇上些什麼。
” “當道路黑暗時，說出再會的人是沒有信心的人，”金靂說。
“或許吧，”愛隆說：“但我希望還沒見過日落的人，也不要發誓走在黑暗的道路上。
” “
” “你的口氣實在很沉重，”愛隆說：“但我很懷疑，夏爾并沒有免于危險，我本來想要讓這兩人回去當信差，盡可能地拯救一切，照着他們的傳統和習俗警告同胞，看看能做些什麼。
無論如何，我認為，這兩位之中較年輕的皮瑞格林-圖克應該留下來，我總覺得他不應該跟着一起去。
” “那麼，愛隆大人，你得要把我關起來，或者是把我綁在袋子裡面，”皮聘說：“不然我死也會跟着去。
” “那麼，就這樣吧。
你就是其中的一員，”愛隆歎氣道：“現在，九人小組已經齊聚了，七天之内你們就必須出發。
” 伊蘭迪爾聖劍在精靈巧匠的手下重鑄了。
在劍身上介于日月的花紋之間有着七枚星辰。
劍身上還有許多帶着神秘力量的符文，因為亞拉岡這次準備要和魔多開戰，必須要有強力的守護才行。
當寶劍重鑄時，它發出刺眼的光芒，太陽的符号隐隐閃出紅光，月亮則是發出柔順的銀光，劍鋒顯得無比銳利。
亞拉岡重新替這柄寶劍命名為安都瑞爾，西方之炎。
亞拉岡和甘道夫自此之後，就經常密商着未來會遇到的重重危險，并且在愛隆的屋子中找尋、閱讀着許多的傳說和古老的地圖。
有些時候佛羅多和他們在一起，但大多時候他相信兩人的領導，把時間都花在比爾博身上。
在最後的那幾天，哈比人們經常圍坐在烈焰之廳中，傾聽着露西安和貝倫一同找回那美麗精靈之鑽的故事。
到了白天，當皮聘和梅裡四處亂跑的時候，佛羅多和山姆會待在比爾博的小書坊中。
比爾博會念誦他書上的句子（看來距離完成還有一段距離），或者吟唱他的詩歌，又或者是記錄佛羅多冒險的細節。
最後一天早上，佛羅多和比爾博單獨相處。
老哈比人從床下拉出一個箱子。
他打開蓋子，在箱中翻弄着。
“這是你的寶劍，”他說：“但它已經斷掉了。
我為了預防萬一，替你把它收了起來。
但我忘記詢問鐵匠是否可以重鑄這柄武器。
看來現在也沒時間了，所以，我想，或許你可以接受這柄武器，你知道這是什麼嗎？” 他從箱子裡面拿出一柄插在破舊皮鞘内的武器來。
當他抽出短劍時，那經過細心照顧的鋒利武器閃出冷冽的光芒。
“這是寶劍刺針，”他說，邊一點也不費力氣的将它深深插入柱子中：“如果你願意的話，收下它，我想以後再也不需要用到它了。
” 佛羅多高興地收下這禮物。
“而且，還有這個！”比爾博接着拿出一疊看來比外表要沉重的東西。
他解開了好幾層的布包之後，拿出一件鎖子甲背心。
這是由許多金屬環所結成的，擁有如同布料一般的彈性，像冰一般的低溫，如同鋼鐵一般堅硬。
它閃爍着如同白銀一樣的光芒，上面點綴着白色的寶石。
跟整套背心配成一套的是一條珍珠和水晶的皮帶。
“這很漂亮，對吧？”比爾博将它對着光移動：“而且也很有用。
這是索林給我的矮人鎖子甲，我在出發之前從米丘窟把它拿了回來，和行李一起打包。
除了魔戒之外，我把上次旅行的所有紀念品都帶走了。
但沒想到将來會有用到它的一天，除了偶爾看看之外，我不需要這東西了。
如果你穿上它，幾乎不會感覺到額外的重量。
” “我看起來應該——我覺得應該很合适才對，”佛羅多說。
“我就是這樣對自己說的，”比爾博說：“不過，别管看起來怎麼樣了。
你可以把它穿在外衣之下。
來吧！你這個秘密隻能和我分享。
千萬别告訴任何人！我知道你一直穿着它會感覺好一點，我總覺得它可以抵抗黑騎士武器的攻擊。
”他低聲說。
“好的，我收下它。
”佛羅多感動地說。
比爾博替他穿上，将刺針插在閃閃動人的腰帶上。
最後，佛羅多再穿上他飽經風霜的舊襯衫、褲子和外套。
“你看起來跟一般哈比人沒什麼兩樣，”比爾博說：“但你的内涵可與一般人不一樣。
祝你好運！”他轉過身，看着窗外，試着哼出不成調的曲子。
“比爾博，我真不知道該怎麼感謝你才好，你對我太好了。
”佛羅多說。
“那就别道謝！”老哈比人轉過身，拍着他的背。
“喔！”他大喊道：“你現在拍起來很硬了！不過，告訴你一件事，哈比人得要團結起來，特别是巴金斯家人更是如此。
我隻要求一件事情：盡可能的照顧好自己，把消息帶回我這邊來，同時也請記下任何你遇到的歌謠或是詩句。
我會盡量在你回來之前把書寫完，如果我有時間，我會想要趕快寫出第二本書來。
”他又走到窗戶邊，開始輕輕的哼唱。
我坐在爐火邊思索，想着過去所經曆的一切， 看着那遍野的花朵和蝴蝶， 還有那盛夏的世界； 黃色的樹葉和遊絲， 出現在那過去的秋天， 銀色的太陽和晨間的迷霧， 清風吹上我的發際。
我坐在爐火邊思索， 世界未來的模樣， 何時冬至春不來， 如同我以往所見它的模樣。
世界上有無數的事物， 我還一直未能得見： 每個森林、每座湧泉， 都有截然不同的世界。
我坐在爐火邊思索， 許久以前的人兒， 以及未來的子孫， 那些目睹我未曾得見世界的人兒。
我坐在椅子上思考， 過去流逝的時間， 一邊傾聽着門口的聲音， 還有遊子歸鄉的蹒跚。
※※※ 那是接近十二月底的一個冰冷、灰白的日子。
東風掃過光秃秃的樹幹，穿越了山丘上黑暗的松林。
殘破的雲朵在天空中翻滾着，顯得又低又暗。
當早來的傍晚開始落下陰影時，隊伍整裝待發。
他們準備天一黑就出發，因為愛隆建議他們盡可能利用夜色進發，直到他們遠離瑞文戴爾為止。
“你們必須要提防索倫的許多耳目，”他說：“我相信他已經得知黑騎士受創的消息，他将會暴怒不已。
很快地，步行和飛行的間諜都會充斥在北方的大地上。
在你們出發的時候，連天空上的飛禽都必須要小心才是。
” 衆人沒有攜帶多少的武器，因為這趟旅程的關鍵在于隐密行動而非大開大阖的殺戮。
亞拉岡除了安都瑞爾之外沒有别的武器，他像是一般的遊俠一樣穿着鏽綠色和褐色的衣物。
波羅莫帶着柄長劍，樣式類似安都瑞爾，卻沒有那麼大的來頭；他還背着盾牌和那隻巨大的号角。
“這在山脈和谷地中将可以響徹雲霄，”他說：“讓所有剛铎之敵逃竄吧！”他将号角湊到嘴邊用力一吹，巨大的号聲在山谷中回湯，所有在瑞文戴爾的人一聽見這聲音立刻都跳了起來。
“下次你最好不要貿然吹動這号角，波羅莫，”愛隆說：“除非你又再度回到國境内，而且有了極大的危險。
” “或許吧，”波羅莫表示：“或許日後我們必須要在黑夜中行動，但我每次出發的時候都會吹号，不喜歡像個小偷一樣的鬼鬼祟祟。
” 隻有矮人金靂從一開始就穿着鎖子甲，因為他們十分擅于負重，他的腰間插着一柄寬大的戰斧。
勒苟拉斯背着一柄弓和一筒箭，腰間插着一柄長刀。
年輕的哈比人們都帶着從古墓中弄來的寶劍，但佛羅多帶着的則是寶劍刺針。
而他的鎖子甲如同比爾博所希望的一樣，是悄悄的穿在衣服底下。
甘道夫拿着手杖，腰間卻帶着格蘭瑞——敵擊劍，這和孤山中與索林陪葬的獸咬劍正是一對。
愛隆也叮囑每個人必須加上溫暖的厚衣，外套和鬥篷也都鑲上了毛皮邊。
額外的裝備和衣物以及食物則被放在一匹小馬身上，這匹小馬還是他們在布理所買的那匹可憐的小動物。
待在瑞文戴爾的這段日子在它身上創造了奇迹，它變得毛皮豐潤，似乎又恢複了青春年少。
是山姆堅稱它一定要來，否則比爾（他對它的稱呼）會吃不好睡不好。
“這隻動物幾乎可以說話了，”他說：“如果他再繼續留在這裡，可能真會說話。
它看我的眼神就像皮聘先生的說法一樣：如果你不讓我跟，老子就自己來。
”因此，比爾擔任駝獸的工作，不過，它卻是隊伍中唯一看來興高彩烈的成員。
他們的歡送是在大廳中舉行的，他們現在隻在等待着甘道夫從屋子裡面出來。
敝開的大門中流洩出溫暖的黃光，許多的窗戶内也都閃動着光芒。
比爾博瑟縮在毛皮大氅内，站在佛羅多身邊。
亞拉岡坐在地上，頭放在兩腿之間；隻有愛隆知道這對他來說代表着什麼。
其他人則是黑暗中幾個不引人注目的灰影。
山姆站在小馬身邊，發出啧啧聲，邊陰郁地瞪着底下嘩嘩的流水；他對于冒險的渴望這時落入了最低點。
“比爾，老友，”他說：“你不應該和我們一起來的。
你可以留在這邊，吃着最好的幹草，等到明年春天一來，就又有新鮮的牧草可以吃。
”比爾搖搖尾巴，什麼都沒說。
山姆調整一下背包，緊張默念着裡面所有的東西，希望自己不要忘記任何東西。
他最珍貴的寶貝廚具、隻要有機會就會裝滿的小鹽盒、一大堆的煙草（但我打賭最後還是會不夠），打火石和火絨盒、羊毛襪、被單，以及許多主人将來會需要的雜七雜八東西，到時他可以自信滿滿的從口袋裡面掏出來。
他一項一項的清點。
“繩子！”他嘀咕着：“竟然忘了繩子！昨天晚上你還在對自己說：‘山姆，來段繩子怎麼樣？如果你沒有，你一定會想要的。
’看吧，我現在想要，卻來不及了。
” 就在那一刻，甘道夫和愛隆一起走了出來，他将隊伍召喚到身邊：“這是我最後的叮咛，”他壓低聲音說：“魔戒持有者這次的任務是要前往末日山。
他隻有一個責任，絕對不可以丢棄魔戒，或是讓它落入任何魔王的爪牙手中。
隻有在最危急的時候，才可以把它交給身邊的夥伴，或是參與過我們會議的成員。
其他人則是沒有任何義務，隻須盡力協助他。
隻要有機會，你們可以分散，或是回來，或是朝向别的方向前進。
你們走得越遠，要回頭就越困難。
但你們并沒有受到任何誓約的牽絆，沒有任何人可以逼你們走不想要走的路。
因為你們還不知道自己的力量所在，也不知道未來會遇上些什麼。
” “當道路黑暗時，說出再會的人是沒有信心的人，”金靂說。
“或許吧，”愛隆說：“但我希望還沒見過日落的人，也不要發誓走在黑暗的道路上。
” “
