第3節 三人成行
關燈
小
中
大
。
經過上午這麼一走，他們明白今天恐怕不會太輕松。
走了幾哩之後，路才開始往下斜。
之前他們越過了曲折的羊腸小徑，現在終于開始往低處走。
他們面前是樹叢林立的平原，地平線的盡頭則是呈現褐色的樹林。
他們所看到的是林尾，再過去就又是烈酒河。
道路在他們面前來了個大轉彎，彷佛弓弦一般的彎曲。
“這路怎麼好像永遠走不完，”皮聘說，“我走不動啦。
現在吃午飯正好。
”他坐在路邊，看着一片迷朦的遠方，那裡就是他過了大半輩子的地方和那條熟悉的河流。
山姆站在他面前。
他睜大了雙眼楞楞的看着；遠方的景象是他從來沒有看過的。
“精靈們會不會住在那森林裡面？”他問。
“我沒聽說過，”皮聘說。
佛羅多沉默不語。
他也朝向東方看去，似乎從來沒見過此風景一般。
突然間，他開口了，彷佛自言自語的緩緩道： 大路長呀長 從家門伸呀伸。
大路沒走遠， 我得快跟上， 快腳跑啊跑， 跑到岔路上， 四通又八達，川流又不息， 到時會怎樣？我怎會知道。
＊ “這聽起來很像老比爾博的詩歌耶，”皮聘說。
“或者這是你的仿造之作？這聽起來實在無法讓人心情振奮。
” “我不知道，”佛羅多說。
“它突然間出現在我腦海中，彷佛是我作的一般；但也有可能我很多年前聽過這歌謠。
這的确讓我想起比爾博離開前最後的幾天。
他經常說世上隻有一條大路，就像大河一般：每個人的門口都是山泉的發源地，每條岔路都是大河的支流。
‘佛羅多，一踏出門口就必須要提高警覺，’他曾經說。
‘你一踏上大路，如果不注意自己的腳步，就不知道自己會被沖到哪裡去。
你知道這就是通往幽暗密林的道路嗎？如果你不把持住，它可能會把你送到孤山去；甚至會是更遠、更糟糕的地方！’他每次都站在袋底洞的前門對我說，尤其是當他健行回來之後一定會這樣。
” “這樣啊，至少大路有一個小時的時間沖不到我，”皮聘解下背包說。
其他人立刻見賢思齊，把背包放在路邊，小腳則伸在路上。
在休息一會兒之後，他們用了頓豐盛的午餐，然後又繼續狠狠的休息一陣子。
太陽開始漸漸西沉，午後的陽光懶洋洋的照在下坡的路上。
到目前為止，他們在路上什麼人也沒遇到。
這條路不适合車輛行走，因此人煙稀少；平常也沒有多少人會去林尾這個地方。
他們心情輕松的慢跑了一個多小時，山姆卻突然停下來露出警覺的神情。
他們已經到了平地，之前百轉千折的道路現在也成了平坦筆直的大道，兩邊是怡人的草地，森林邊同時點綴着幾棵高大的樹木。
“我好像聽到後面傳來馬蹄聲，”山姆說。
衆人一起轉過頭去，但不夠筆直的道路讓他們無法看得太遠。
“不知道是不是甘道夫追上來了，”佛羅多說。
即使當他這樣說的時候，他内心卻油然生起一股不安，不想讓騎士發現自己的行蹤。
“或許你們覺得不在乎，”他帶着歉意說，“但我不希望在路上被任何人發現。
我已經厭倦了被人說長道短。
如果那是甘道夫，”他補充道，“我們還可以給他一次驚喜，報答他遲到這麼久。
我們快躲起來吧！” 另外兩個人飛快的跑向道路左邊不遠的樹叢中，立刻趴了下來。
佛羅多遲疑了一瞬間：彷佛是好奇心還是某種特殊的力量在阻擋他的行動。
蹄聲越來越近。
他在最後一秒才躲進路旁大樹下的一堆長草中。
然後他擡起頭，好奇的從樹根旁擡起頭窺探。
一匹黑馬從路的另一頭出現了，它不是哈比人騎的小馬，而是人類所慣騎的高大馬匹。
馬背上坐着一個高大的人，他裹着長大的披風、戴着兜帽，似乎趴在馬背上。
從兜帽底下的陰影中傳來嗅聞的聲音；應該是人類面孔的地方往左右打量着路旁的草地。
一陣毫無緣由的恐懼突然攫住了佛羅多，他開始害怕被發現、開始想到身上的魔戒。
他大氣也不敢出，但有股強烈的欲望不停召喚他取出魔戒；他的手甚至已經開始慢慢的移動。
甘道夫的忠告變得微不足道。
反正比爾博以前也用過魔戒。
“而我還在夏爾，”他想着，手已經握住魔戒的練子。
就在此時，騎士身形一挺，甩了幾下缰繩。
黑馬起初緩步向前，最後開始疾馳。
佛羅多匍匐到路邊，看着騎士的身影消失在遠處。
由于距離的關系，他不太确定自己見到些什麼；但他似乎看見騎士策馬進入了右邊的林中。
“這真的很奇怪，讓人不放心，”佛羅多走回同伴身邊時自言自語道。
皮聘和山姆一直趴在草地上，什麼都沒看見；佛羅多隻好對他們兩人解釋騎士的形迹和外貌。
“我不知道為什麼，可是我覺得他好像在嗅聞我的蹤迹，我就是不想要讓他發現我。
我以前從來沒有在夏爾看過這樣的人或有過這樣的感覺。
” “可是怎麼會有大家夥（譯注一）對我們三個人有興趣？”皮聘說。
“他在我們的地盤幹什麼？” “最近的确有人類出現的傳言，”佛羅多說。
“在夏爾南區似乎和這些大家夥有些沖突。
但我從來沒有聽過有類似這騎士的人類存在。
不知道這家夥是從什麼地方來的。
” “請容我插嘴，”山姆突然道，“我知道這家夥從那裡來的。
除非這樣的騎士不隻一名，否則他一定是從哈比屯來的。
我還知道他要到那裡去。
” “你這是什麼意思？”佛羅多驚訝的問。
“你之前為什麼不早說？” “大人，是因為我剛剛才記起來。
是這樣的，當我昨天晚上把鑰匙送回我們家的時候，我老爸對我說：‘哈羅，山姆！’他說。
‘我以為你們今天一早就已經和佛羅多先生走了哩。
剛剛有個奇怪的客人問到袋底洞的巴金斯先生，他才剛走不久。
我告訴他該去巴寇伯理找你們。
不過我實在不喜歡他的樣子。
當我告訴他巴金斯先生已經搬離了老家之後，他看起來好失望。
他還對我發出嘶嘶聲。
這讓我打了個寒顫。
他到底是什麼樣的家夥？’我對老爸說。
‘我不知道，’他說：‘但他絕對不是哈比人。
他又高又黑，低頭看着我。
我想他可能是遠方來的大家夥，因為他講話有奇怪的口音。
’” “大人，我那時沒辦法繼續多問，因為你們都在等我，而且我也覺得這隻是芝麻小事。
老家夥已經夠老了，老眼昏花，那黑衣人上來找他的時候他一定正在外面散步，天色當時也蠻黑了。
希望我老爸和我都沒有作錯什麼。
” “這不能怪老家夥，”佛羅多說。
“事實上，我剛巧還聽到他和個陌生人說話，對方似乎就在打探我的消息；我差點就走出去招呼他了。
真希望我當時搞清楚他是誰，或者至少你先跟我講過這件事。
這樣我在路上就會小心多了。
” “這個騎士和老家夥遇到的陌生人可能沒什麼關連，”皮聘說。
“我們的行迹已經夠隐密了，我想他應該沒辦法跟蹤我們才是。
” “大人，你剛剛說的‘嗅聞’又是怎麼一回事？”山姆說。
“老家夥也有提到那人黑呼呼的。
” “我真希望可以等甘道夫來，”佛羅多嘀咕着。
“不過，這也可能隻會讓事情更糟。
” “難道你知道有關這騎士的事情？”皮聘聽到佛羅多的喃喃自語，忍不住問道。
“我不确定，也不想亂猜，”佛羅多說。
“好吧，親愛的佛羅多！你想要保持神秘，那就守口如瓶吧。
不過，我們現在該怎麼辦？我很想要休息一下，吃吃飯，但又覺得最好繼續趕路，不要耽誤時間。
你剛剛說那個騎士用看不見的鼻子聞個不停的描述讓我毛骨悚然。
” “沒錯，我想我們最好繼續趕路，”佛羅多說；“但不能走在大路上，不然可能會遇到回頭的騎士或是他的同夥。
我們今天得要多走一些路了，雄鹿地還很遠呢。
” ※※※ 當他們再度出發時，長長的樹蔭拖在草地上。
他們現在走在大路左邊一段距離的草地上。
在經過剛剛的彎道之後，這條路現在筆直的延伸好幾哩路。
到了下一個左彎時，小路又繼續進入了邊陲低地的區域，也就是史塔克附近。
但那邊又有一條往右的岔路，彎彎曲曲的進入一座古老的橡樹林，通往巨木廳。
“我們就走這條路，”佛羅多說。
他們在距離交岔路口不遠的地方，走到一棵大樹龐大的枝幹前；這株大樹雖然已經斷折了大部分，但它周遭伸出的枝丫和綠葉代表它還是活力十足。
不過，樹幹的本體已經空了，可以從路兩邊的裂隙鑽進去。
哈比人爬了進去，坐在腐木和枯葉構成的軟厚地毯上。
他們休息了一下，吃了一頓簡餐，壓低聲音聊天的同時還随時側耳傾聽着。
當他們鑽出樹幹，回到路上時，天色又已變的十分昏暗。
西風開始在樹梢間穿梭，樹葉也跟着發出沙沙的低語聲。
整條路慢慢的被暮色所籠罩。
從漸暗的東方升起一顆星辰，在樹梢上閃閃發光。
他們并肩齊步的走着，試圖振奮精神。
過了不久之後，天空布滿了燦爛的星辰，不安的感覺開始遠離他們，他們也不再提心吊膽的提防馬蹄聲。
三人終于恢複了哈比人旅行返家時的習慣，開始哼起歌來。
大多數的哈比人此時會哼起晚餐歌或是就寝歌，但這三名哈比人哼的則是散步歌（不過，這其中當然不會缺少晚餐和就寝的描述）。
歌詞是比爾博-巴金斯寫的，調子則是此地流傳已久的民謠；佛羅多是在兩人漫
經過上午這麼一走，他們明白今天恐怕不會太輕松。
走了幾哩之後，路才開始往下斜。
之前他們越過了曲折的羊腸小徑，現在終于開始往低處走。
他們面前是樹叢林立的平原，地平線的盡頭則是呈現褐色的樹林。
他們所看到的是林尾，再過去就又是烈酒河。
道路在他們面前來了個大轉彎，彷佛弓弦一般的彎曲。
“這路怎麼好像永遠走不完，”皮聘說，“我走不動啦。
現在吃午飯正好。
”他坐在路邊，看着一片迷朦的遠方，那裡就是他過了大半輩子的地方和那條熟悉的河流。
山姆站在他面前。
他睜大了雙眼楞楞的看着；遠方的景象是他從來沒有看過的。
“精靈們會不會住在那森林裡面？”他問。
“我沒聽說過，”皮聘說。
佛羅多沉默不語。
他也朝向東方看去，似乎從來沒見過此風景一般。
突然間，他開口了，彷佛自言自語的緩緩道： 大路長呀長 從家門伸呀伸。
大路沒走遠， 我得快跟上， 快腳跑啊跑， 跑到岔路上， 四通又八達，川流又不息， 到時會怎樣？我怎會知道。
＊ “這聽起來很像老比爾博的詩歌耶，”皮聘說。
“或者這是你的仿造之作？這聽起來實在無法讓人心情振奮。
” “我不知道，”佛羅多說。
“它突然間出現在我腦海中，彷佛是我作的一般；但也有可能我很多年前聽過這歌謠。
這的确讓我想起比爾博離開前最後的幾天。
他經常說世上隻有一條大路，就像大河一般：每個人的門口都是山泉的發源地，每條岔路都是大河的支流。
‘佛羅多，一踏出門口就必須要提高警覺，’他曾經說。
‘你一踏上大路，如果不注意自己的腳步，就不知道自己會被沖到哪裡去。
你知道這就是通往幽暗密林的道路嗎？如果你不把持住，它可能會把你送到孤山去；甚至會是更遠、更糟糕的地方！’他每次都站在袋底洞的前門對我說，尤其是當他健行回來之後一定會這樣。
” “這樣啊，至少大路有一個小時的時間沖不到我，”皮聘解下背包說。
其他人立刻見賢思齊，把背包放在路邊，小腳則伸在路上。
在休息一會兒之後，他們用了頓豐盛的午餐，然後又繼續狠狠的休息一陣子。
太陽開始漸漸西沉，午後的陽光懶洋洋的照在下坡的路上。
到目前為止，他們在路上什麼人也沒遇到。
這條路不适合車輛行走，因此人煙稀少；平常也沒有多少人會去林尾這個地方。
他們心情輕松的慢跑了一個多小時，山姆卻突然停下來露出警覺的神情。
他們已經到了平地，之前百轉千折的道路現在也成了平坦筆直的大道，兩邊是怡人的草地，森林邊同時點綴着幾棵高大的樹木。
“我好像聽到後面傳來馬蹄聲，”山姆說。
衆人一起轉過頭去，但不夠筆直的道路讓他們無法看得太遠。
“不知道是不是甘道夫追上來了，”佛羅多說。
即使當他這樣說的時候，他内心卻油然生起一股不安，不想讓騎士發現自己的行蹤。
“或許你們覺得不在乎，”他帶着歉意說，“但我不希望在路上被任何人發現。
我已經厭倦了被人說長道短。
如果那是甘道夫，”他補充道，“我們還可以給他一次驚喜，報答他遲到這麼久。
我們快躲起來吧！” 另外兩個人飛快的跑向道路左邊不遠的樹叢中，立刻趴了下來。
佛羅多遲疑了一瞬間：彷佛是好奇心還是某種特殊的力量在阻擋他的行動。
蹄聲越來越近。
他在最後一秒才躲進路旁大樹下的一堆長草中。
然後他擡起頭，好奇的從樹根旁擡起頭窺探。
一匹黑馬從路的另一頭出現了，它不是哈比人騎的小馬，而是人類所慣騎的高大馬匹。
馬背上坐着一個高大的人，他裹着長大的披風、戴着兜帽，似乎趴在馬背上。
從兜帽底下的陰影中傳來嗅聞的聲音；應該是人類面孔的地方往左右打量着路旁的草地。
一陣毫無緣由的恐懼突然攫住了佛羅多，他開始害怕被發現、開始想到身上的魔戒。
他大氣也不敢出，但有股強烈的欲望不停召喚他取出魔戒；他的手甚至已經開始慢慢的移動。
甘道夫的忠告變得微不足道。
反正比爾博以前也用過魔戒。
“而我還在夏爾，”他想着，手已經握住魔戒的練子。
就在此時，騎士身形一挺，甩了幾下缰繩。
黑馬起初緩步向前，最後開始疾馳。
佛羅多匍匐到路邊，看着騎士的身影消失在遠處。
由于距離的關系，他不太确定自己見到些什麼；但他似乎看見騎士策馬進入了右邊的林中。
“這真的很奇怪，讓人不放心，”佛羅多走回同伴身邊時自言自語道。
皮聘和山姆一直趴在草地上，什麼都沒看見；佛羅多隻好對他們兩人解釋騎士的形迹和外貌。
“我不知道為什麼，可是我覺得他好像在嗅聞我的蹤迹，我就是不想要讓他發現我。
我以前從來沒有在夏爾看過這樣的人或有過這樣的感覺。
” “可是怎麼會有大家夥（譯注一）對我們三個人有興趣？”皮聘說。
“他在我們的地盤幹什麼？” “最近的确有人類出現的傳言，”佛羅多說。
“在夏爾南區似乎和這些大家夥有些沖突。
但我從來沒有聽過有類似這騎士的人類存在。
不知道這家夥是從什麼地方來的。
” “請容我插嘴，”山姆突然道，“我知道這家夥從那裡來的。
除非這樣的騎士不隻一名，否則他一定是從哈比屯來的。
我還知道他要到那裡去。
” “你這是什麼意思？”佛羅多驚訝的問。
“你之前為什麼不早說？” “大人，是因為我剛剛才記起來。
是這樣的，當我昨天晚上把鑰匙送回我們家的時候，我老爸對我說：‘哈羅，山姆！’他說。
‘我以為你們今天一早就已經和佛羅多先生走了哩。
剛剛有個奇怪的客人問到袋底洞的巴金斯先生，他才剛走不久。
我告訴他該去巴寇伯理找你們。
不過我實在不喜歡他的樣子。
當我告訴他巴金斯先生已經搬離了老家之後，他看起來好失望。
他還對我發出嘶嘶聲。
這讓我打了個寒顫。
他到底是什麼樣的家夥？’我對老爸說。
‘我不知道，’他說：‘但他絕對不是哈比人。
他又高又黑，低頭看着我。
我想他可能是遠方來的大家夥，因為他講話有奇怪的口音。
’” “大人，我那時沒辦法繼續多問，因為你們都在等我，而且我也覺得這隻是芝麻小事。
老家夥已經夠老了，老眼昏花，那黑衣人上來找他的時候他一定正在外面散步，天色當時也蠻黑了。
希望我老爸和我都沒有作錯什麼。
” “這不能怪老家夥，”佛羅多說。
“事實上，我剛巧還聽到他和個陌生人說話，對方似乎就在打探我的消息；我差點就走出去招呼他了。
真希望我當時搞清楚他是誰，或者至少你先跟我講過這件事。
這樣我在路上就會小心多了。
” “這個騎士和老家夥遇到的陌生人可能沒什麼關連，”皮聘說。
“我們的行迹已經夠隐密了，我想他應該沒辦法跟蹤我們才是。
” “大人，你剛剛說的‘嗅聞’又是怎麼一回事？”山姆說。
“老家夥也有提到那人黑呼呼的。
” “我真希望可以等甘道夫來，”佛羅多嘀咕着。
“不過，這也可能隻會讓事情更糟。
” “難道你知道有關這騎士的事情？”皮聘聽到佛羅多的喃喃自語，忍不住問道。
“我不确定，也不想亂猜，”佛羅多說。
“好吧，親愛的佛羅多！你想要保持神秘，那就守口如瓶吧。
不過，我們現在該怎麼辦？我很想要休息一下，吃吃飯，但又覺得最好繼續趕路，不要耽誤時間。
你剛剛說那個騎士用看不見的鼻子聞個不停的描述讓我毛骨悚然。
” “沒錯，我想我們最好繼續趕路，”佛羅多說；“但不能走在大路上，不然可能會遇到回頭的騎士或是他的同夥。
我們今天得要多走一些路了，雄鹿地還很遠呢。
” ※※※ 當他們再度出發時，長長的樹蔭拖在草地上。
他們現在走在大路左邊一段距離的草地上。
在經過剛剛的彎道之後，這條路現在筆直的延伸好幾哩路。
到了下一個左彎時，小路又繼續進入了邊陲低地的區域，也就是史塔克附近。
但那邊又有一條往右的岔路，彎彎曲曲的進入一座古老的橡樹林，通往巨木廳。
“我們就走這條路，”佛羅多說。
他們在距離交岔路口不遠的地方，走到一棵大樹龐大的枝幹前；這株大樹雖然已經斷折了大部分，但它周遭伸出的枝丫和綠葉代表它還是活力十足。
不過，樹幹的本體已經空了，可以從路兩邊的裂隙鑽進去。
哈比人爬了進去，坐在腐木和枯葉構成的軟厚地毯上。
他們休息了一下，吃了一頓簡餐，壓低聲音聊天的同時還随時側耳傾聽着。
當他們鑽出樹幹，回到路上時，天色又已變的十分昏暗。
西風開始在樹梢間穿梭，樹葉也跟着發出沙沙的低語聲。
整條路慢慢的被暮色所籠罩。
從漸暗的東方升起一顆星辰，在樹梢上閃閃發光。
他們并肩齊步的走着，試圖振奮精神。
過了不久之後，天空布滿了燦爛的星辰，不安的感覺開始遠離他們，他們也不再提心吊膽的提防馬蹄聲。
三人終于恢複了哈比人旅行返家時的習慣，開始哼起歌來。
大多數的哈比人此時會哼起晚餐歌或是就寝歌，但這三名哈比人哼的則是散步歌（不過，這其中當然不會缺少晚餐和就寝的描述）。
歌詞是比爾博-巴金斯寫的，調子則是此地流傳已久的民謠；佛羅多是在兩人漫
