第12節 内線消息
關燈
小
中
大
矮人們拉下臉來請求他原諒。
“巴金斯先生，那你建議我們該怎麼做？”索林禮貌周到地問道。
“如果你是指運走寶物，我現在還不太确定，這很明顯的必須要靠我們的好運，同時還必須除掉史矛革。
我這輩子完全沒有除掉惡龍的經驗，但我可以想想辦法。
以我個人的看法，我覺得這一點希望也沒有，倒甯願我們人在家裡。
” “别管那麼多了！今天，現在我們該做什麼？” “好吧，如果你們真心想聽我的建議，我認為我們應該什麼也不做，就待在這裡。
白天的時候，我們應該可以安全地偷溜出去，呼吸新鮮空氣，或許過不了多久，我們就可以派一兩個人冒險到河邊補充食糧。
不過，在這段時間中，我建議大家晚上最好都乖乖地待在洞穴裡面。
我不妨再給大家一個提議：今天中午我會戴上戒指，下去看看，如果史矛革還在打盹，那麼我會想辦法看看它準備怎麼做，或許我們可以知道些什麼。
我老爹常說，‘每隻蟲都有弱點，’，不過，我很确定這不是他的親身體驗。
” 很自然的，矮人們高興的接受了比爾博的提議，他們已經開始尊敬起這個小比爾博了，他現在已經真正成為這次冒險的領隊，開始有了自己的點子和計劃。
到了中午，他準備好再度進入山中，當然，他并不喜歡這種冒險，不過，在他已經确定眼前有些什麼之後，就不會再像以前一樣必須面對未知的恐懼。
如果他對惡龍的智慧和狡猾程度夠了解的話，他可能就不會這麼放心，天真地以為史矛革會不設防睡覺。
當他出發的時候，外面的太陽依舊燦爛，隧道中卻黑暗的如同深夜一般。
他走不了多遠，外界的一線陽光就完全消失了。
他的行動無聲無息，幾乎連在風中飄湯的煙霧都無法相提并論，當他越來越靠近另一個出口的時候，他也禁不住對自己感到自豪，下面隻有非常微弱的光芒。
“老史矛革一定很累，睡着了，”他想：“它看不見我，也聽不見我。
比爾博，打起精神來！”他已經忘記了故事裡描述惡龍也有十分敏銳的嗅覺，事實上，當它們起疑心的時候，甚至可以半閉着眼睛睡覺。
當比爾博從入口往内瞧的時候，史矛革看起來的确像是睡死了，它幾乎沒有發出任何的鼾聲，鼻孔間也隻有極為稀薄的煙霧。
當他正準備踏出去的時候，他突然間注意到史矛革左眼的眼皮下透露出一絲紅光──它在裝睡！它在注意着洞穴的入口！比爾博急急忙忙地退了回來，感謝戒指帶來的好運。
然後，史矛革開口了。
“聽着，小偷！我聞到了你，可以感覺到你的味道。
我聽見了你的呼吸。
來吧！盡管拿，有很多可以随你拿！” 比爾博對惡龍的了解還沒有淺薄到這個地步，如果史矛革希望用這種方法騙他下來，那麼它隻有失望了。
“不，謝啦，大尾的史矛革先生！”他回答道：“我來這邊不是拿禮物的，我隻是想來看看你，證明一下你是否如同傳說中的一樣偉大，我實在不相信傳說裡面的描述。
” “那現在呢？”惡龍有些受寵若驚地說，但它也不會笨到相信對方說的任何話。
“喔，兇獸中最偉大最尊貴的史矛革大人，那些歌曲和傳說根本不及真相的萬分之一啊！”比爾博回答道。
“以一個小偷和騙子來說，你倒蠻有禮貌的！”惡龍說：“你似乎對我很熟悉，但我以前沒有聞過你的味道，請容我詢問你的來曆和名号，可以嗎？” “你當然可以羅！我是從山下來的，我的道路穿過山脈，越過山丘。
我還會在空中飛翔，我是來無影去無蹤的神秘人。
” “我相信，”史矛革說：“但這恐怕不是你平常用的名号吧！” “我是調查者、切斷蛛網的人、帶有尖刺的蒼蠅，我獲選是為了湊足幸運數字。
” “這名字真可愛！”惡龍輕蔑地說：“但幸運數字不見得每次都管用。
” “我是将朋友活埋、丢進水裡，又讓他們從水中活生生離開的人；我是從袋子的底端來的，但從來沒被袋子套上過。
” “這聽起來不怎麼樣！”史矛革嘲諷道。
“我是熊之友、鷹之客，我是赢得戒指和持有好運的人，我也是騎桶的勇者。
”比爾博覺得自己這種打啞謎的過程很好玩，因此繼續說下去。
“這好多了！”史矛革說：“不過，别讓你的想像力沖過頭了！” ※※※ 這就是惡龍說話的方式，一般來說，如果你不想要說出你真正的名字（這是聰明的作法），也不想要無禮地直接拒絕他們（這也非常的聰明），通常都必須這樣子說話，沒有任何的惡龍，可以拒絕打啞謎和浪費時間弄清楚内容的這種誘惑。
史矛革對于比爾博所說的話有一大部分不明白（不過，由于你對于比爾博的冒險非常了解，所以我想你應該知道他指的是哪些曆險過程），這次它認為自己已經了解得夠多了，因此開始在内心竊笑。
“我昨晚就猜到了！”他竊笑着想：“這一定是湖上的人類，就是那些賣桶子的可憐家夥弄出來的計策，不然我就是條蜥蜴了！我已經有好幾百年沒有去過那個地方了，這情況應該很快就會改變！” “好極了，騎桶的勇者！”它大聲說：“或許桶子是你座騎的名字，或許不是，或許你來無影去無蹤，但你絕對不可能徒步走過來。
讓我告訴你吧，我昨天晚上吃了六隻小馬，過不了多久，我就會把所有的東西都吃掉。
為了回報你提供給我這頓飽餐，我願意給你一個忠告：千萬不要和矮人打交道！” “矮人！”比爾博假裝十分驚訝地說。
“不要裝了！”史矛革說：“我很清楚矮人的味道，沒有人比我更在行。
我如果吃了矮人騎過的小馬，我就一定會知道的！如果你老是和這些家夥打交道，最後一定會很凄慘的。
騎桶的小偷啊，我不介意你回去告訴他們，這是我說的。
”不過，他并沒有告訴比爾博其中有種味道是他從未體驗過的──哈比人的味道；這讓他十分擔憂，感到相當地驚懼不定。
“我想昨天晚上的那個金杯，讓你賺了不少吧？”他繼續道：“說嘛，是不是？哈，原來什麼都沒有！哼，這就是他們的風格。
我想他們一定是在外面安全地躲着，由你來做那危險的工作，趁我不注意的時候把東西偷拿走。
這都是替他們賣命的，對吧？你會分到一大票？你還真的相信哪！你能夠保住狗命就要偷笑了！” 比爾博現在開始覺得很不安了，每當史矛革的眼睛搜尋着陰影，或是掃過他身體的時候，他就忍不住渾身發抖，有種難以想像的沖動會壓過他的理智，讓他想要沖出去，告訴史矛
“巴金斯先生，那你建議我們該怎麼做？”索林禮貌周到地問道。
“如果你是指運走寶物，我現在還不太确定，這很明顯的必須要靠我們的好運，同時還必須除掉史矛革。
我這輩子完全沒有除掉惡龍的經驗，但我可以想想辦法。
以我個人的看法，我覺得這一點希望也沒有，倒甯願我們人在家裡。
” “别管那麼多了！今天，現在我們該做什麼？” “好吧，如果你們真心想聽我的建議，我認為我們應該什麼也不做，就待在這裡。
白天的時候，我們應該可以安全地偷溜出去，呼吸新鮮空氣，或許過不了多久，我們就可以派一兩個人冒險到河邊補充食糧。
不過，在這段時間中，我建議大家晚上最好都乖乖地待在洞穴裡面。
我不妨再給大家一個提議：今天中午我會戴上戒指，下去看看，如果史矛革還在打盹，那麼我會想辦法看看它準備怎麼做，或許我們可以知道些什麼。
我老爹常說，‘每隻蟲都有弱點，’，不過，我很确定這不是他的親身體驗。
” 很自然的，矮人們高興的接受了比爾博的提議，他們已經開始尊敬起這個小比爾博了，他現在已經真正成為這次冒險的領隊，開始有了自己的點子和計劃。
到了中午，他準備好再度進入山中，當然，他并不喜歡這種冒險，不過，在他已經确定眼前有些什麼之後，就不會再像以前一樣必須面對未知的恐懼。
如果他對惡龍的智慧和狡猾程度夠了解的話，他可能就不會這麼放心，天真地以為史矛革會不設防睡覺。
當他出發的時候，外面的太陽依舊燦爛，隧道中卻黑暗的如同深夜一般。
他走不了多遠，外界的一線陽光就完全消失了。
他的行動無聲無息，幾乎連在風中飄湯的煙霧都無法相提并論，當他越來越靠近另一個出口的時候，他也禁不住對自己感到自豪，下面隻有非常微弱的光芒。
“老史矛革一定很累，睡着了，”他想：“它看不見我，也聽不見我。
比爾博，打起精神來！”他已經忘記了故事裡描述惡龍也有十分敏銳的嗅覺，事實上，當它們起疑心的時候，甚至可以半閉着眼睛睡覺。
當比爾博從入口往内瞧的時候，史矛革看起來的确像是睡死了，它幾乎沒有發出任何的鼾聲，鼻孔間也隻有極為稀薄的煙霧。
當他正準備踏出去的時候，他突然間注意到史矛革左眼的眼皮下透露出一絲紅光──它在裝睡！它在注意着洞穴的入口！比爾博急急忙忙地退了回來，感謝戒指帶來的好運。
然後，史矛革開口了。
“聽着，小偷！我聞到了你，可以感覺到你的味道。
我聽見了你的呼吸。
來吧！盡管拿，有很多可以随你拿！” 比爾博對惡龍的了解還沒有淺薄到這個地步，如果史矛革希望用這種方法騙他下來，那麼它隻有失望了。
“不，謝啦，大尾的史矛革先生！”他回答道：“我來這邊不是拿禮物的，我隻是想來看看你，證明一下你是否如同傳說中的一樣偉大，我實在不相信傳說裡面的描述。
” “那現在呢？”惡龍有些受寵若驚地說，但它也不會笨到相信對方說的任何話。
“喔，兇獸中最偉大最尊貴的史矛革大人，那些歌曲和傳說根本不及真相的萬分之一啊！”比爾博回答道。
“以一個小偷和騙子來說，你倒蠻有禮貌的！”惡龍說：“你似乎對我很熟悉，但我以前沒有聞過你的味道，請容我詢問你的來曆和名号，可以嗎？” “你當然可以羅！我是從山下來的，我的道路穿過山脈，越過山丘。
我還會在空中飛翔，我是來無影去無蹤的神秘人。
” “我相信，”史矛革說：“但這恐怕不是你平常用的名号吧！” “我是調查者、切斷蛛網的人、帶有尖刺的蒼蠅，我獲選是為了湊足幸運數字。
” “這名字真可愛！”惡龍輕蔑地說：“但幸運數字不見得每次都管用。
” “我是将朋友活埋、丢進水裡，又讓他們從水中活生生離開的人；我是從袋子的底端來的，但從來沒被袋子套上過。
” “這聽起來不怎麼樣！”史矛革嘲諷道。
“我是熊之友、鷹之客，我是赢得戒指和持有好運的人，我也是騎桶的勇者。
”比爾博覺得自己這種打啞謎的過程很好玩，因此繼續說下去。
“這好多了！”史矛革說：“不過，别讓你的想像力沖過頭了！” ※※※ 這就是惡龍說話的方式，一般來說，如果你不想要說出你真正的名字（這是聰明的作法），也不想要無禮地直接拒絕他們（這也非常的聰明），通常都必須這樣子說話，沒有任何的惡龍，可以拒絕打啞謎和浪費時間弄清楚内容的這種誘惑。
史矛革對于比爾博所說的話有一大部分不明白（不過，由于你對于比爾博的冒險非常了解，所以我想你應該知道他指的是哪些曆險過程），這次它認為自己已經了解得夠多了，因此開始在内心竊笑。
“我昨晚就猜到了！”他竊笑着想：“這一定是湖上的人類，就是那些賣桶子的可憐家夥弄出來的計策，不然我就是條蜥蜴了！我已經有好幾百年沒有去過那個地方了，這情況應該很快就會改變！” “好極了，騎桶的勇者！”它大聲說：“或許桶子是你座騎的名字，或許不是，或許你來無影去無蹤，但你絕對不可能徒步走過來。
讓我告訴你吧，我昨天晚上吃了六隻小馬，過不了多久，我就會把所有的東西都吃掉。
為了回報你提供給我這頓飽餐，我願意給你一個忠告：千萬不要和矮人打交道！” “矮人！”比爾博假裝十分驚訝地說。
“不要裝了！”史矛革說：“我很清楚矮人的味道，沒有人比我更在行。
我如果吃了矮人騎過的小馬，我就一定會知道的！如果你老是和這些家夥打交道，最後一定會很凄慘的。
騎桶的小偷啊，我不介意你回去告訴他們，這是我說的。
”不過，他并沒有告訴比爾博其中有種味道是他從未體驗過的──哈比人的味道；這讓他十分擔憂，感到相當地驚懼不定。
“我想昨天晚上的那個金杯，讓你賺了不少吧？”他繼續道：“說嘛，是不是？哈，原來什麼都沒有！哼，這就是他們的風格。
我想他們一定是在外面安全地躲着，由你來做那危險的工作，趁我不注意的時候把東西偷拿走。
這都是替他們賣命的，對吧？你會分到一大票？你還真的相信哪！你能夠保住狗命就要偷笑了！” 比爾博現在開始覺得很不安了，每當史矛革的眼睛搜尋着陰影，或是掃過他身體的時候，他就忍不住渾身發抖，有種難以想像的沖動會壓過他的理智，讓他想要沖出去，告訴史矛
